La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  VAN DER GRAAF GENERATOR : "STILL LIFE" (1976)

Tema: NATURALEZA MUERTA,
aunque en la cancion funciona mejor algo asi como LA VIDA INMOVIL.


La ciudadela reverbera en mil voces, ahora mudas:
en quE nos hemos convertido? quE hemos escogido ser?
Ahora, toda la historia se ha reducido
a las sIlabas de nuestro nombre-
-- ya nada puede ser lo mismo ahora que los Inmortales estAn aquI.
En aquel momento, parecIa un curso razonable
contener toda la fuerza de la vida sin la amenaza de la muerte,
pero pronto nos dimos cuenta
que el tedio y la inercia no son negativos
sino la Unica ley que conocemos
y los muertos son la Voluntad y las palabras quieren sobrevivir.

Llegar a ser inmunes a toda edad, todo miedo y todo fin.
Por que debo simular? Nuestra esencia ha sido destilada,
y todo gusto familiar ha sido decantado,
y aunque conservamos la pureza,
nos hemos vuelto estEriles
viviendo a travEs de millones de años,
igual de cerca de la risa que de la lAgrima.
Viviendo, si sostienes que vivir significa
respirar, comer, defecar, fornicar, beber,
vomitar, dormir, hundirse siempre mAs y mAs
y en definitiva trascender un tiempo
que ya no tiene ningUn significado.

Quita la amenaza de la muerte
y todo lo que queda es una ronda de artificio;
pon en orden cada lento respiro
y aunque en definitiva termines aburrido
por tanto Extasis interminable,
ese es todavIa el anillo por el que esperas ser comprometido
para desposar a la chica que te darA por siempre
-- eso es locura, y para decirlo a secas
simplemente no es suficiente.

CuAl es el mAs gris y obtuso de los dolores
tal que mis ojos nunca se cierran sin sentirlo alli?
QuE abyecta desesperaciOn demanda un fin
a todas las cosas del infinito?
Si hemos ganado, cOmo enfrentamos el costo ahora?
QuE hemos ganado en la subasta, y quE hemos perdido?
QuE hemos cedido, sin saber nunca que estaba alli?
QuE oportunidad tenemos ahora de mantener la raya,
desafiando a la muerte y al tiempo
cuando todo lo que tenIamos se ha esfumado?
Todo aquello por lo que trabajamos y aquello que favorecimos
por encima de las cosas terrenales, revela el anillo hueco
de la falsa esperanza y la falsa liberaciOn.

Pero ahora el lecho nupcial estA servido,
la dote ha sido pagada,
los rasgos desdentados, trasnochados de la Eternidad
ahora me dan la bienvenida entre las sAbanas
para acoplarme con su cuerpo marchito -mi esposa.

Suyo para siempre,
Suyo para siempre,
Suyo para siempre
En la vida inmOvil.


Daniel Mendez Silvia Di Blasio


CHILDLIKE FAITH IN CHILDHOOD'S END (FE INFANTIL EN EL FIN DE LA INFANCIA)

---Still Life--- 1976


La existencia es un escenario por el que pasamos
un truco de sonambulo para la mente y el corazon:
imposible, lo se, pero debo seguir adelante e intentar
ver algo mas que la supervivencia dia a dia,
cazada por la muerte final--
si creyera que esta es la suma de la vida a la que hemos venido,
no desperdiciaria mi aliento.
De alguna manera, debe haber algo mas.

Hubo un tiempo en que sentia mas de lo que se conocia
pero ahora, atrincherado en mi decorado,
bajo una luz mas mundana, el pensamiento cascabelea en mi cerebro:
vivimos, morimos...y?

Al principio habia orden y destino
pero ahora ese camino ha llegado al borde, y de rodillas
no es la manera de enfrentarse al futuro, cualquiera que sea.
Aunque las fuerzas que nos mantienen en posicion
duren eones en gracia serena
nosotros, tambien, usamos el rostro de la creacion.
Mientras la anti-materia absorbe y late periodicamente
el brote se despliega, la flor muere, todo el espacio es historia viva.
Parece como si el tiempo bebiera traicionarnos, sin embargo estamos
vivos
y aunque no vea a ningun Dios salvador, sin embargo sobrevivimos.
En los siglos de progreso
que no nos lleva muy lejos.
Todo ilusion! Todo es falso--
aun no sabemos que somos.

Riendo, esperando, rezando, bromeando, los Hijos del Hombre,
con los ojos bajos pero los corazones alzados, somos granos de arena
y aunque, con el tiempo, el mar pueda reclamarnos para el
somos las rocas que enraizan el futuro-- sobre nosotros crece!
Quizas no estemos alli para compartirlo
si la eternidad es una burla
pero creo que podre soportarlo
si la proxima vida es la mejor.
Aunque hubiese un paraiso tras la muerte
la dicha infinita careceria de sentido tanto como la mentira
que siempre aparece como respuesta a la pregunta "Por que
vemos a traves de los ojos de la creacion?".

A la deriva, sin rumbo,
esta muy solitario aqui
nuestra unica conjetura
que yace detras de la oscuridad.
Pero veo que puedo agarrarme de una cuerda de salvamento,
pensar en una vida que signifique mas que la mia--
sueños de algo mayor que lo que somos.
El tiempo y el espacio pesan sobre mis hombros:
cuando toda la vida acabe, quien podra decir
que no permanecera ninguna fuerza mutada?.

Aunque las torres de la ciudad nos sean negadas a nosotros, hombres de arcilla,

sabemos que algun dia escalaremos esas alturas.
Asustados en el silencio, asustados pero pensando intensamente,
hagamos computo de las estrellas.

Mas viejos, mas sabios, mas tristes, mas ciegos, miranos correr;
mas rapido, mas lejos, mas duros, mas fuertes, ahora llegan:
burbujas de color, fragmentos de imagen gravitan
hacia el centro, desintegrandose en su ultimo esplendor.
El universo ahora hace señas
y el Hombre, tambien, debe ocupar Su lugar...
solo unos ultimos segundos fugaces
vagando en el desierto,
y los niños que fuimos, avanzan
la reencarnacion sosiega su ya perfeccionada cancion,
y al fin nos libramos de los lazos de la creacion.

Todos los bromistas y carceleros, todos los drogadictos y esclavistas tambien,
toda la muchedumbre que haya bailado una tonada feliz--
humanos todos podemos ser, pero a la Humanidad debemos superarla,
en el nombre de toda fe, esperanza y amor.
Hay un tiempo para todos los peregrinos, un tiempo tambien para los impostores,

hay un tiempo en que todos estaremos erguidos solos y desnudos,
desnudos ante las galaxias... desnudos, pero vestidos en la perspectiva general

al llegar al termino de la infancia volvemos a empezar.

Y aunque oscuro es el camino,
y la distancia a la cima me rompa el corazon--
pues nunca lo vere, aun asi interpreto mi papel,
creyendo que lo que nos espera
es el cosmos comparado con el polvo del pasado...

CON LA MUERTE DE LOS MEROS HUMANOS EMPEZARA LA VIDA!!


Edgardo Escribano

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ