|
Holaatodos:
Esta fue mi primera traduccion de Porcupine Tree,
cronologicamente.
Me gustaria que prestaseis especialmente a la letra de
The Sound of Muzak.
Muzak: Termino despectivo que dan los musicos (i.e
Robert Fripp) a la 'musica' prefabricada-enlatada,
tipo fast-food.
Las restantes tambien son muy buenas, la violenta
Strip The Soul, la erotica Trains, la tambien
apocaliptica Colapse To The Light Into Earth, etc...
- Blackest Eyes
La madre canta una cancion de cuna a su nin~o
Dentro de un tiempo en el futuro ese nin~o se volvera
salvaje
Y todos sus nervios estan sintiendo alguna forma de
energia
Un paseo por el bosque y lo intentare
Hay algo bajo los arboles que te hace echarte a llorar
Es tan erotico cuando dejas que tu maquillaje se corra
Siento que se me estan cruzando los cables dentro de
mi cabeza
Tengo libros que nunca he leido
Tengo secretos en el cobertizo de mi jardin
Tengo una cicatriz por donde sangran mis impulsos
Tengo gente debajo de mi cama
Tengo un lugar donde todos mis suenyos estan muertos
Nada conmigo hasta tus ojos mas negros
Unos minutos conmigo dentro de mi furgoneta
Serian tan maravillosos, si pudieramos
Estoy sintiendo algo que se esta apoderando de mi
- Trains
El tren electrico se enciende y es espiado desde la
oscuridad
La via se muestra brillante y sinuosa
Y he oido el sonido desde la cama de mi prima
El leve chirrido del tren corriendo sobre la via
El verano pasa siempre sin que nos demos cuenta
Un angel de 60 toneladas cae a la tierra
Una pila de metal viejo, una imagen borrosa pero
radiante
Hace una sen~al en el campo, en el verano y en ella.
El verano pasa siempre sin que nos demos cuenta
Ensen~ame una forma de hacer que se detenga
Cuando escucho la locomotora pasar
Te estoy besando largamente
El chirrido permanece
Estoy de suerte
Cuando llega el anochecer
Me estas anudando
Me estoy muriendo de amor
Esta muy bien
- Lips of Ashes
Paralizados
Labios de Cenizas
Sincronizados
Las venas azules choca
Tocandote por dentro
Idolatrados
Ojos Negros descoloriendose
Tu y Yo
La conexion esta fallando
Voy taladrandote por dentro
- The Sound Of Muzak
Escucha el sonido de la musica
Deambulando por los pasillos
El prozac del ascensor
Alargandose durante millas
La musica del futuro
No entetendra
Solo esta hecha para reprimir
Y neutralizar tu cerebro
El alma queda estrujada
Los ejes, sin filo
Demograficamente
Dales lo que quieren
Ahora el sonido de la musica
Viene en pildoras plateadas
Ingeniadas para adaptarse a ti
Construyendo emociones baratas
La musica de la rebelion
Hace que quieras montar en furia
Pero esta hecha por millonarios
Que te doblan en edad
Una de las inquietudes del mundo esta de capa caida
Va de capa caida, lo se
Es uno de los errores cruciales del mundo que a nadie
le importa
A nadie le importa demasiado
- Gravedad en los Parpados
Abre los ojos ahora
Escuchame hasta el final, antes de que mi mente se
nuble
He estado esperando durante horas
Deja que la sal fluya, siente mi bobina devanandose
Dame una sonrisa por favor
Date cuenta de la calma y observa como se ralentiza mi
respiracion
Dale cuerda a mi burla
Metete dentro de mi cabeza y muestralo
La gravedad derrumba mis parpados
Tocando tu untuosa piel
Mis manos se deslizan por debajo de tu cintura para
encontrar
He estado esperando durante horas
Deja que la sal fluya, siente mi bobina devanandose
Ve hasta el limite y nada
Bronceando los ojos que duermen, que se han vuelto
ciegos
- La gravedad derrumba mis parpados
- Trae tu amor, tan joven con tus brazos dorados para
que pueda despertarla
- Aqui hay un deseo que brilla en la oscuridad
- Wedding Nails
[instrumental]
- Prodigal
No se de que lado estoy
No creo que pertenezca al lugar donde estoy
Si abandonase el escenario, ?estaria mal?
He intentado encontrar una forma mejor yo solo
Tenia una religion pero me extravie
Se llevaron mi dinero y perdi mi fe
La lluvia sigue deslizandose por el cristal
Los buenos tiempos nunca parecen durar
Cierra los ojos y deja que el pensamiento pase
He probado las pastilla y he intentado fumar
He intentado colocarme como cualquier chico normal
Pero nunca le he encontrado la gracia
Estas son mis ropas viejas
Este es mi nuevo minimo
Este es el flujo de mi sangre
Esta es mi lapida
Pase mis dias con todos mis amigos
Ellos son en los que depende mi vida
Voy a echarles de menos cuando termine la temporada
La lluvia sigue deslizandose por el cristal
(Reencuentrate contigo mismo)
Los buenos tiempos nunca parecen durar
(Sabes que tampoco ha estado tan mal)
Cierra los ojos y deja que el pensamiento pase
(Cierra los ojos y dejalo pasar)
- .3
El cielo se ennegrece, las armas vuelan
Dejalas que se gasten, en tu carrera
- The Creator Has A Mastertape
El capturo y recogio unas cosas
Y las puso en un un cobertizo
El mantuvo una familia formal
Para poder atarlas a la cama
El Creador tiene una cinta Master
Pero se la dejo en un taxi
Me quede observando la nada esta noche
El mejor suen~o que jamas he tenido
El se construyo a si mismo hasta la superficie
Y se puso una pua en su cabeza
Una voz le dijo, Eres feliz ahora ??
LTu sordida casa esta enrojeciendo?
Pastillas y cloroformo
Todas las paginas estan vueltas
10. Heartattack In A Layby
Sali de la caretera
Al Este de Baldock y Ashford
Hurgando por encontrar el movil
A la luz del salpicadero
El susurro de la carretera
El olor de la lluvia en el aire acondicionado
Quizas busque las noticias
O solamente puse una cinta
Encendiendo un cigarrillo
Note este sentimiento dentro de mi
No me encontraba demasiado bien
Si cerrase mis ojos
Y me quedase dormido en este arcen
Volveria todo a la normalidad
La fiebre cotidiana que hace pasar los dias
El motor de la ventanilla se puso en marcha
Quizas me vendria bien un poco de aire fresco.
No puedo respirar muy bien.
(Ella me esta esperando. Mi casa me espera.)
Creo que deberia irme ahora
Ella esta esperando para maquillarse
Para decirme que lo siente
Y cuanto me ha echado de menos
Creo que es solo que estoy tan quemado
Deberia tomarme las cosas con mas calma
Estoy bien, pero
Solo es que necesito estirarme un rato
Envejeceremos juntos
Envejeceremos juntos
Envejeceremos juntos....
11. Strip The Soul
Esta es mi casa,
Esta es mi propiedad
No nos gustan los extranjeros
Educa a tus hijos bien, pegales bien y atalos bien
fuerte
Hazlo saber, mi mujer, mi vida, empuja la camera mas
adentro
Puedo utilizaros, Abusaros, mi musa, yo os he hecho a
todos
Esta maquina
Esta aqui para satisfacer
Desnuda tu alma
Llena el agujero
Un fuego que alimentar
Un cinturon que haga sangrar
Desnuda tu alma
Matalos a todos
No se han ido, no se han ido, solo estan durmiendo
En tumbas, en los caminos, en el barro, bajo el suelo
Construyen paredes, delantales, se aburren, se me
nublan las conexiones
Enladrillalo ya, enladrillalo ya, pero dejale los
huesos
(Te gustaria tener una casa en el oeste en ruinas?)
12. Collapse The Light Into Earth
No tendre escalofrios si hace frio
No dejare que las sombras hagan tanto dan~o
No cubrire mi cabeza en la oscuridad
Y no te olvidare cuando partamos de aqui
Colapso de la Luz a la Tierra
No sanare el tiempo que nos de
No intentare hacerte cambiar de opinion
No me encontrare mejor ante la fria luz del dia
Pero no te impediria que te quedases, si tu quisieras
Colapso de la Luz a la Tierra
*****************************************************
Disfrutadlas que valen la pena.
Salu2
The Wilsonkler
|
