La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  Miguel Rios : "La Huerta Atomica" (1976)

Como se los habia prometido, aqui esta la letra de dicho album. Cuando
inicien la lectura, van a denotar lo simple de la letra pero el inmenso
mensaje que trae por dentro. Como les mencione en el mensaje anterior, es
importante ubicarse espacial y temporalmente en el momento historico en que
Miguel Rios realiza la obra. Algunos detalles de los arreglos los menciono
al final del mensaje.

Las canciones las puse con los titulos luego del guion y hago la
diferenciacion de cada lado del disco como en su version original de LP:

LADO 1


ENTRE ARBOLES Y AVIONES

Sol frio de primavera plomiza
en los troncos de los arboles
el verde esta tomando su color.
Las Vallas de las porqueras se tintan
negras de mohosas

Abiertamente preso por la reja de mi ventana
que se desdobla en magia de bombilla de 50 vatios.
Banderas al viento enga~no de pajaros bobos.

Locuras de Phantoms, Efes III y Bes Veinticuatro,
arboles disfrazados de blanco-pureza rodean la casa
moscardones futuros-diluvianos
peyendose humo se pasean por encima.

Y aqui, en medio de todo,
sintiendo dos polos opuestos,
trato de vivir mi vida
entre arboles y aviones.

UNA CASA EN LA GUERRA

Cada ma~nana
mi casa en la guera
se pone a temblar
y cuatro zarpazos de Phantom
me anuncian que ha llegado el dia.

Es la patrulla del sector central
que en mision rutinaria por la paz mundial
van con la aurora rompiendo el silencio
camino del sol.

Que diferente es la vida, Se~nor,
en la penumbra de mi habitacion,
entre caricias, susuros y amor.
Me invento un mundo mas digno y mejor
sin aviones
que garanticen la paz,
donde los hombres
no sean un numero mas.

Durante el dia en la base nuclear
se suceden los vuelos de segurida,
y los gendarmes del cielo
montando sus truenos se van.

No me acostumbro a la situacion
de estar viviendo en dos mundos, Se~nor,
entre turvinas y almendros en flor.

Veo muy dificil una solucion
para el desarme
quee garantice la paz,
donde los hombres
no sean un numero mas.

BUENOS DIAS, SUPERMAN

¡Buenos Dias, Superman!,
nos deslumbra tu antifaz;
con tu chorro a propulsion
preparando una invasion por salvar la libertad.

¡Aleluya, Superman!,
los cubanos de verdad
te levantan un altar,
te regalan un cochino de tama~no natural.

Vengo volando de Portugal
misiones traigo que no las puedo
ni contar
¡La que se va a armar!

¡Honorable, Superman!,
Hoy te condecoraran,
os pondran un pedestal
por salvar al capital
y ser guarda de la paz

¡Abnegado, Superman!
como habremos de pagar
el insomnioque te da
el salvar de la miseria
este mundo occidental.

¡Estimado, Superman!,
te regalare un disfraz
para que puedas matar
la paloma de la paz
y culpar a los demas.

Vengo volando de Portugal
misiones traigo que no las puedo
ni contar
¡La que se va a armar!

JANKEE JHONNY

BIENVENIDA, KATHERINE

Bienvenida, Katherine, a esta casa
perdida entre el verde y el azul.
Techos que retumban con tus aviones,
galones que cuelgas en mi habitacion.

Una nueva ayuda americana
diferente del queso y del ca~non
me envuelvo en tus carnes tersas y lozanas.

Coros: Te quiero, me quieres dudu-dudua
Programa perfecto de ayuda exterior.

Explosion de amor
cooperacion,
ayuda exterior.

Atardece en Madrid,
polucion, arbol muerto,
parada de autobus.
Yo la vi
al subir autobus / empujon-conexion.

Yo me excuso en ingles/, sonrisa Profiden.
California en su voz / dijo sientate aqui,
llamame Katherine / mental excitacion /
piernas de Marylin.

Camino de Ajalvir / un fuego en el hogar
y una dulce aversion / nos feremos un dia.

Mi casa y la huerta se han rendido
ante tan erotica invasion.
Ahora el enemigo se acuesta en mi cama
transformado en sangre, quejido y sopor.
Un murmullo de pieles que hablan
flota denso en mi habitacion,
ojos que se entronan en dulce abandono.

Coros: Te quiero, me quieres dudu-dudua
Programa perfecto de ayuda exterior.

Explosion de amor
cooperacion,
ayuda exterior.

Te siento, Katherine,
me confundo en tu fuego,
tu sombra parto en dos
sin dolor.

Hasta luego, Katherine, no te olvides
de esta cita en mi habitacion.

LADO 2

LA HUERTA ATOMICA (Un relato de anticipacion)

UNA SIESTA ATOMICA

En la huerta atomica
me siento con el cambio a conversar,
me informa de la situacion.

Del peligro atomico
y de la paranoia nacioal
el miedo a tanta libertad.
De pronto bajo el sol
cuatro tiburones a propulsion
jugando van al enemigo.

Me pregunte si mientras juegan
gozando con volar se llegan a olvidar del tiempo,
en que volar ya no era un juego.
¿Recuerdas Vietnam y el tacto fria de la muerte?

Gran exhibicion:
parabolas, escorzos, polucion.
Me cortan con sus ejercicios.

Todo en un flash intermitente,
y el campo con su voz sugiere detener el tiempo.
Junto a la flor, sobre la hierba
la siesta dormire que luego ya sera otro dia.

INSTRUCCIONES A LA POBLACION CIVIL (En caso de alrarma nuclear)

  1. Alejense de cualquier ventana.

  1. Mantengas sus mnos libres. No cojan vasos, botellas, ni cigarrillos, etc.

  1. Apartese de muebles y objetos pesados.

  1. Despojese de corbatas. Desabrochese cuellos de camisas, abrigos y
  2. alquier otro tipo de ropa que resulte restrictiva.

  1. Saquen de sus bolsillos gafas, lapices, boligrafos y cualquier otro tipo
  2. objetos afilados.

  1. Inmediatamente despues de percibir el brillante flash de la explosion
  2. clear, sientense en el suelo y traten de ocultar la cabeza entre las
  3. dillas.

  1. Entonces dense un beso en el culo y diganse adios.

EL CONSULTORIO ATOMICO DE LA SE~NORA PUM

Se~noras y se~nores: Bienvenidos al Consultorio Atomico de la Sra. Pum.
Estoy aqui para ayudarles en su nueva condicion de espectros recien
nacidos. Quiero constatar que mi mision es estrictamente cientifica, por lo
que declino contestar cualquier consulta de tipo politico, acerca de las
razoes y la paternidad de este evento nuclear. Su futuro tiene varias
alternativas, de todas ellas seran informados por los subconsultores de
grupo. Me permito informarles que a pesar de que conserven la misma
apariencia fisica de antes de la explosion, la materia que constituia su ser
se ha desintegrado. En fin: que son ustedes lo que se llama unos fantasmas!
(Risas).

Desgraciadamente las moleculas que configuran su nuevo ser tienden a
dispersarse a medida que pasa el tiempo post-explosion. Asi que disponganse
a vivir esta corta no-vida, en la que los problemas de tipo fisico no
volveran a molestarles jamas. Alegria, alegria. Todos estan muertos! (Risas)

Bueno, perdon, no todos estan muertos. Noticias de ultima hora anuncian la
existenciaen nuestro sector de un infortunado ser vivo. Les exlicare
rapidamente. La explosion tuvo lugar a unos 500 metros de la cercana base
aerea sobre una finca llamada . El artefacto estallo a
300 metros de altura creando incomprensiblemente un conopiramide de materia
antirreactiva que proteje la finca, aunque las posibilidades de sobrevivir
del ultimo mortal sean positivamente nulas. el les seguira en cuestion de
dias.

EL CARNAVAL DE LOS ESPECTROS (I)

¡Atencion la funcion va a comenzar!
la parada del espectro de una civilizacion
que no supo realizarse sin matarse.

Hay gran excitacion
por poder pisar
la huerta nuclear.

Por favor, !correccion en la eternidad!
No se aplasten, no se pisen
no quieran se los primeros.
No se maten. ?No se enteran que estan muertos?

La desintegracion
la patrocion el coco occidental.

!La vision de la huerta
es sensacional!
Rodeada de una cupula
de aspecto critalino
se protege contra el polvo radiactivo.

Hay gran expectacion
por ver en accion
al ultimo mortal.

Coros: Aleluya. Aleluya.
Aleluya. Aleluya.

LA BURBUJA ANTIRREACCION

No encuentro la explicacion
no se quien fue, ni quien pulso
el boton atomico.
No se quien os mato.
y siento no estar ahi,
ser uno mas sin porvenir,
sin tener que presenciar
la espantosa realidad.

a raiz de la explosion
todo cambio y comprendi
que la burbuja antirreaccion
tan solo aplazara mi fin.

Testigo accidental
me convertire en la postal
del desastre universal.
Que caotico final.

Y la vida bajo la cupula
se hace irreal.
Entre transparencias de almendros.
Polvo de cristal.

LA CANCION DEL MEGACRISTO

Fin del orden previo
acrificio universal,
vil tributo
de las armas,
de las guerras,
torpes mentes
que sembraron
con la muerte nuestra tierra.

Pater creator mundis
escucha esta plegaria
por un hombre futuro
que crecera
sin su flor de destruccion.

Haz un creator mundis
con mi huerto de cristal,
con mi cuerpo.
Soy el martir transmutante.
Soy el nuevo Megacristo.
Soy la estrella de esta era.

EL CARNAVAL DE LOS ESPECTROS (II)

De gran profesional
fue la actuacion
del martir nuclear.

Atencion ¡La funcion
va a terminar!...

Coro: Aleluya. Aleluya.

POR EL HOMBRE FUTURO

Y esta muerte lenta.
transparente y triangular
se me regalo
por culpa de la Humanidad
que habia aceptado
un tratado desigual
que nos enrolo
bajo el paraguas nuclear.

Padre, te entrego mi cuerpo,
cumplase tu voluntad,
por mi salvaras
al hombre que me seguira.

Desarmar al mundo,
terminar la guerra,
gastar los dineros
contra las miserias.

EL DESPERTAR

despertar
para una pesadilla habitual
que me atormenta mientras duermo.

Hoy me decidi:
Dejare mi casa y el pais
a la defensa americana.

Ma~nana me ire.
A un lugar seguro emigrare
lejos del paraguas atomico.

Me marchare, pero entretanto
la radio con su voz
quiza me alegre un poco el dia.

Conexion de radio:

Locutor: ¡Atencion! ¡¡Atencion!!
Interrumpimos nuestro programa para dar
instrucciones a la poblacion civil debido
a una alarma nucl...


Fin.

Espero que hayan podido terminar el relato, que como un novela de ciencia
ficcion es todo un continuo. Los aviones sonando. Los efectos de un orgasmo
con sintetizadores de Rios y Katherine nos hacen inmiscuirnos cuando el dice
... tu sombra parto en dos...

Luego vienen los detalles en -Instrucciones...- con Jeannete y su voz
particular recitandolas y en el fondo, una conversacion en una base de
misiles y el conteo regresivo... Tambien los efectos al hablar el ultimo
sobreviviente del otro lado de la burbuja antirreaccion.

En fin UNA OBRA MAESTRA y en esto Miguel Rios estaba adelantado a la epoca.

Posteriormente el edita otro disco denominado -Al Andaluz- en la nota rock
andaluz, el cual considero como de lo mejor que ha hecho Rios. Pero en otro
momento.

Gracias por tenerme paciencia.

Mil saludos a todos.

Giorgio F. Murillo T.


Jankee Johnny (Original)

My name is Johnny from Alabama. I´m flying over Spain at 20,000 feet;
shattering downs, tearing the skys and touching heaven with central base
patro.

I miss my country; I miss my people. I´m fighting for democracy to save the
western world. I´m just a sergeant obeying orders... I´m in it for the money
big brother, can you see?

Yankee Johnny I will take care o you. I provide housing, clothing and food:
every little blasted tiny detayl... even water fresh from Home in our
planes. Take it easy when you´re off the base. Mind your business and please
don´t integrate. Isn´t it groovy flying with the sky patrol? ain´t ya proud
to be an American and working for freedom in this world?

How many victims in the name of freedom? Can anybody tell me where all the
humans go? Perched on this madness riding my Phantom. I´m guarding the four
corners of the central base sector.

Jankee Johnny (Español)


Mi hombre es Johnny,
soy de Alabama,
y estoy volando sobre espagna
a 20000 pies de altura.
reventando amaneceres, rompiendo el cielo
y tocando la gloria con la patrulla de la base central.

Hecho de menos mi pais y mi gente,
pero estoy luchando por la democracia
para salvar al mundo occidental
Solo soy un sargento que obedece ordenes,
y estoy en esto por el dinero Big Brother.
¿No lo puedes ver?

yankee Johnny, yo te cuidare,
te proveere de casa, ropa y comida,
cada pequegno y placido detalle,
ingluso agua fresca desde casa en nuestros aviones.

Tomatelo con calma cuando estes fuera de la base.
ocupate de tus cosas y, por favor, no te integres.
No es magnificovolar con la Patrulla del Cielo
¿No estas orgullosoe ser americano
y trabajar por la libertad de este mundo?

pero, ¿Cuantas victimas en nombre de la libertad?
¿Puede alguien decirme donde los humanos van?
colgado sobre esta locura, montando mi phantom,
Estoy guardando los cuatro rincones de la base central.


Hasta este momento no habia revisado la traduccion, pero creo que tiene
algunos errores... en la ultima linea del ultimo parrafo deberia decir en
lugar de guardando la palabra cuidando... cosas de japoneses... no solo mal
en geografia sino tambien en idiomas... !!!

Mucha suerte y estamos en contacto los cajeros...

Giorgio F. Murillo T.

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ