La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  GENESIS : "SUPPER'S READY" (de Foxtrot, 1972)

NOTA:
Esta letra ha pasado varias correcciones desde su primera aportacion opor
un Cajero. Al final aparecen todos los que han colaborado en su aspecto
final.

El Cajero.-


La Cena Esta Servida

* El brinco del Amante

Cruzando la sala de estar, apago la television
Me siento al lado tuyo, y me miro en tus ojos
A medida que el sonido de los autos se desvanece en la noche
Juraria que he visto tu cara cambiar, y esto no parece estar bien
... Y entonces, hola cariño, con tus ojos de guardian tan azules
Oye, mi amor, sabes que nuestro amor es cierto, no?

Nos acercamos con nuestros ojos, una distancia cae alrededor de nuestros cuerpo
s
Afuera en el jardin, la Luna parece brillar mas
Seis hombres santos amortajados se mueven lentamente por el cesped
El septimo camina al frente, portando en sus manos, en alto, una cruz
Oye, mi amor, sabes que nuestro amor es cierto, no?

He estado tan lejos de aqui
Lejos de tus calidos brazos
Es bueno sentirte otra vez
Ha sido mucho mucho tiempo ¿no es verdad?

* El Hombre Sagrado Eterno Garantizado

Conozco a un campesino que cuida la granja
Con cristalina agua, se preocupa de su cosecha
Conozco a un bombero que se ocupa del fuego

Tu, acaso no ves que el los ha engañado a todos Ustedes
Si, el esta aqui de nuevo, acaso no ves que el los ha enganado a todos?
Compartan su paz,
firmen el contrato
El es un cientifico supersonico
El es El Hombre Sagrado Eterno Garantizado
Miren, busquen dentro de mi boca! grita el
Y todos los niños perdidos llegan por diferentes caminos
Apostaria mi vida que tu entraras
Mano con mano
Glandula con glandula
Con una cucharada plena de milagros,
El es El Hombre Sagrado Eterno Garantizado
Rockearemos, te rockearemos pequena serpiente
Nosostros nos mantendremos abrigados y tibios

* Ikhanaton e Itsacon y su banda de hombres felices

Usando sentimientos sobre nuestas caras mientras nuestros rostros descansan
Caminamos a traves de los campos para ver a los niños occidentales
Pero vimos una multitud de guerreros vestidos de negro
En pie y quietos gritando sobre el terreno
Aguardando la batalla
La lucha comienza, ellos han sido liberados
Matando enemigos por la Paz... bang, bang, bang. Bang, bang, bang...
Y me dan una pocion magica
No puedo contener mi emocion
Y aun cuando me siento bien
Algo me dice que mejor activo my capsula de oracion
Hoy es un dia para celebrar, los enemigos conocieron su destino
La orden para el regocijo y el baile ha llegado desde nuestro señor de la guer
ra

* Como me atrevo a ser tan bello?

Deambulando entre el caos que la batalla ha dejado,
Subimos a la cima de una montaña de carne humana
A las mecetas de verde hierba, los arboles llenos de vida
Una joven figura se sienta aun por un “pool”
El tiene estampado "Tocino Humano" por alguna herramienta de carnicero
(el es tu)
La Seguridad Social se hara cargo de este muchacho
Vigilaremos en reverencia, como narciso convertido en flor
En flor?

* La Granja del Sauce

Si tu vas a la granja del sauce
Te toparas con mariposas, revoloteos, moscas de arroyo
Abre tus ojos, esta lleno de sorpresas, cada uno miente
Como el focks en las rocas
Y la caja de musica
Oh, estan mama y papa, y los buenos y malos
Y cada uno es feliz de estar aqui
Alli esta Winston Churchill vestido y arrastrado
El estaba con una bandera britanica, bolsa de plastico, que arrastramiento
El sapo era un principe, el principe fue un ladrillo,
el ladrillo fue un huevo, el huevo un ave.
(!Ellos estan cambiando para convertirse en un ser humano!)
Si, nosotros somos felices como peces y magnificos como ganzos
y maravillosamente limpios en la mañana.
Nosotros que tenemos todo, estamos creciendo en todo
tenemos alguno adentro
tenemos alguno hacia fuera
tenemos algunas cosas salvajes que flotan sobre uno,
todos, estamos cambiando todo
nombralas a todas
las hemos tenido aqui
y las estrellas verdaderas deben todavia aparecer

Todo cambia!

Sientes su cuerpo derretirse
La mama al fango para que se enoje papa
Oficina de papa diddley, oficina de papa diddley,
Ustedes son toda una bola llena
papa contiene dum la momia
La Momia lavada diddley, La momia lavada diddley
Ustedes son toda una bola llena
Dejame escuchar tus mentiras, vivimos para mirar arriba de los ojos
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Mama yo quiero saber ahora
y a medida que escuches mi voz
para buscar las puertas ocultas, suelos pulcros, mas aplausos
Has estado aqui todo tiempo
Como el o no, como lo que tu quieras
Tu estas bajo el suelo (suelo, suelo)
Si, profundo en suelo (suelo, suelo, suelo)
Asi nosotros nos encontramos con un silbido y terminamos con un reventon
Y todos nosotros cupimos en nuestros lugares.

Apocalipsis en 9/8
(co - protagonista los talentos deliciosos del trinquete de gabble)

con los guardianes de Magog, y la multitud alrededor,
El gaitero Pied mete a sus niños en el subterraneo.
Dragones vienen saliendo del mar
El fulgor de la cabeza plateada de la sabiduria me mira
El trae el fuego desde el cielo,
Tu puedes decirle el lo hace bien pero mira en ojos humanos.
Mejor no comprometrse.
No sera facil
Dentro de poco 666 no estara solo
El conseguira la medula de los huesos de tu espalda,
Y siete trompetas soplaran dulce rock and roll,
Soplaran fuerte dentro de tu alma.
Pitagoras con sus lentes refleja la luna llena,
En sangre, el escribe la letra de la marca de una nueva melodia
... Y entonces, hola cariño, con tus ojos de guardian tan azules
Oye, mi amor, sabes que nuestro amor es cierto, no?
He estado tan lejos de aqui
Lejos de tus amados brazos,
Ahora he vuelto otra vez, y la chica podra funcionar bien

Tan seguro como un huevo es un huevo (El dolor de pie del hombre)

No pueden sentir nuestras almas encendidas
Siempre vertiendo y cambiando de colores en la oscuridad de la noche
desvanecida
Como el rio que llega al mar, como la semilla que germina
Finalmente estamos libres para recuperar nuestro hogar

Alli hay un angel parado bajo el sol
Y llora expresando con su voz
"Esta es la cena para el mas poderoso"
Señor de sen~ores,
Rey de Reyes,
Ha regresado para conducir sus niños a casa
Para llevarlos a la nueva Jerusalem


Daniel Rosales

Raul Rueda

Jose Manuel Iñesta

Segunda entrega

Supper's Ready Lyrics

El Salto de los Amantes

Caminando a traves de la sala de estar, apague la
television
Sentandome a tu lado, te mire a los ojos.

Mientras el sonido de los coches se funde en la noche,
Juraria que vi tu cara cambiar, no tenia muy buen
aspecto.
...Y dije: hola carin~o con tus ojos guardianes tan
azules
Eh! Carin~o no sabes que mi amor es sincero.

Acercando nuestros ojos, cayo una distancia sobre
nuestros cuerpos.

Afuera en el jardin, la luna parece tan brillante,
Seis hombres envueltos santamente en un sudario, se
mueven sobre el cesped lentamente.

El septimo camina delante con un cruz agarrada entre
sus manos.
...Y dije: eh! Carin~o la cena te esta esperando.

Eh! Carin~o no sabes que mi amor es sincero.

He estado tan lejos de aqui,
Lejos de tus calidos brazos.

Es tan bueno sentirte otra vez.

Ha pasado mucho tiempo. No crees?

El Hombre del Santuario Eterno Garantizado

Conozco un granjero que cuida su granja.
Con agua clara, cuida su cosecha.

Conozco un bombero, que cuida a su fuego. (ojo al
original, juego de palabras intraducible)

Tu, no te has enterado que os ha engan~ado a todos.

Si, el esta aqui otra vez, no te has enterado que os
ha engan~ado a todos.

Comparte su paz,
Firma tu contrato.

Es un cientifico supersonico,
Es el hombre del Santuario Eterno Garantizado
Mira, mira mi boca, el chilla,
Y todos los chicos extraviados por muchos caminos,
Me juego mi vida que estaran de vuelta aqui.

Mano sobre mano,
Gandula sobre glandula
Con una cucharada de milagro.

Es el hombre del Santuario Eterno Garantizado
Nosotros te arrullaremos, arrullaremos pequen~a
serpiente,
Nosotros te mantendremos comoda y calentita.

Ikhnaton e Itsacon y su Banda de Hombres Felices

Viendose sentimientos en nuestras caras, mientras
nuestras caras se tomaban un descanso
Caminamos por los campos para ver los chicos del
Oeste,
Pero vimos una horda de guerreros de piel oscura
Puestos de pie sobre la tierra,
Esperando la batalla.

La lucha ha comenzado, ellos han sido liberados
Matando al enemigo en nombre de la paz...bang, bang,
bang. Bang, bang, bang...

Y me estan dando una magica pocion,
Porque no puedo contener mi emocion
Y pese a que me siento bien,
Algo me dice que mejor que active mi capsula de
oracion.

Hoy es dia hecho para la celebracion, el enemigo ha
encontrado su destino
Nuestros superiores han dado la orden de que nos
alegremos y bailemos.

Como Me Atrevo a Ser Tan Bello?

Deambulando por el caos la batalla nos ha dejado,
Subimos por la montan~a de carne humana,
A un valle de verde hierba, y de verdes arboles llenos
de vida.

Una joven figura sentada quieta sobre un estanque,
Ha sido marcado como " Bacon Humano " por alguna
herramienta de carnicero.
(El eres tu)
La Seguridad Social se hizo cargo de este personaje.

Observamos en reverencia como Narciso se convertia en
una flor.

Una flor?

La Granja de los Sauces

Si tu vas a la Granja de los sauces
Buscando mariposas, adiosrevoloteadores,
alcantarillovoladoras (ojo al original, juego de
palabras intraducible)
Abre tus ojos, esta lleno de sorpresas, todo el mundo
miente,
Como un zorro entre las rocas.

Y la caja de musica (un aplauso para el cajero mayor
aqui)
Oh, estan Mama y Papa y el bien y el mal,
Y todo el mundo esta feliz de estar aqui.

Esta Winston Churchill vestido de drag (queen,
obviamente)
El habia sido una emblema britanico, bolsa de
plastico, vaya plasta. (ojo al original, juego de
palabras intraducible)
La rana era un principe, el principe era un ladrillo,
el ladrillo era un huevo,
El huevo era un pajaro.
(Vuela pequen~in, te han agarrado fuerte de la cola)
No os habiais enterado?
(Te van a convertir en un ser humano!)
Si, estamos contentos como peces y preciosos como
gansos.

Y maravillosamente limpios por la man~ana.

Lo tenemos todo, estamos criando de todo,
Tenemos algunos dentro
Tenemos algunos fuera
Tenemos algunas cosas flotando por ahi
Todo el mundo, cambiamos a todo el mundo.

Tu nombralos,
Estan todos aqui,
Pero las autenticas estrellas todavia no han
aparecido.

TODO CAMBIA!

Siente tu cuerpo fundirse:
Mama en barro en loco en papa (ojo al original, juego
de palabras intraducible)
Papa trabaja en la oficina, papa trabaja en la
oficina.

Estais todos llenos de lios.

Papa en maldicion en tonteria en mama
Mama hace la limpieza, mama hace la limpieza,
Estais todos llenos de lios.

Dejame escuchar tus mentiras, estamos metidos hasta
las cejas.

Ooee-ooee-ooee-oowaa
Mama te necesito ahora!.

Y mientras escuchais mi voz
Para buscar puertas ocultas, suelos limpios, mas
aplauso.

Habeis estado aqui todo el rato,
Te guste o no, conformate con lo que tienes,
Estas hundido en el fango (el fango, el fango),
Si, profundamente en el fango (el fango, el fango, el
fango, el fango!).

Asi que acabaremos con un silbido y acabaremos con un
bang.

Y todos nosotros encajaremos en nuestros lugares.

Apocalypse In 9/8 (Co-Starring the delicious talents
of Gabble Ratchet)

Con los guardas de Magog, revoloteando por todas
partes,
The Gaitero Pastel lleva a sus hijos al sotano.

Los dragones surgen del mar,
La relucientemente plateada cabeza de la sabiduria
esta mirandome.
El hace llover fuego de los cielos.

Puedes saber que le va bien por la mirada en sus ojos
humanos.

Mejor no te comprometas.

No sera facil.

666 no esta mas solo,
Te esta chupando la medula de tu espinazo,
Y n~as siete trompetas tocan un dulce rock and roll,
Te va a estremecer dentro de tu alma.

Pitagoras a traves del espejo, refleja la luna llena,
En sangre, esta escribiendo la letra de una nueva
cancion.

Y es eh! Carin~o, con tus ojos guardianes tan azules,
Eh! Carin~o, que no sabes que nuestro amor es sincero,
He estado tan lejos de aqui,
Lejos de tus brazos amorosos,
Ahora estoy de vuelta de nuevo y, carin~o lo nuestro va
a funcionar bien.

Tan Claro Como Que Los Huevos Son Huevos (Pies
Doloridos del Hombre)

Puedes sentir como nuestras almas se encienden
Derramando colores eternamente cambiantes, en la
oscuridad de la acechante noche.

Como el rio se une con el oceano, como el germen crece
de una semilla
Finalmente hemos sido liberados para volver a casa.

Hay un angel de pie en el sol, y esta chillando a voz
en grito,
"Esta es la cena del poderoso",
Sen~or de Sen~ores,
Rey de Reyes,
Que ha vuelto para guiar sus hijos a casa,
Llevarlos a la nueva Jerusalen.

Supper's Ready Lyrics

Lovers' Leap

Walking across the sitting-room, I turn the television
off.

Sitting beside you, I look into your eyes.

As the sound of motor cars fades in the night time,
I swear I saw your face change, it didn't seem quite
right.
...And it's hello babe with your guardian eyes so blue
Hey my baby don't you know our love is true.

Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies.

Out in the garden, the moon seems very bright,
Six saintly shrouded men move across the lawn slowly.

The seventh walks in front with a cross held high in hand.
...And it's hey babe your supper's waiting for you.

Hey my baby, don't you know our love is true.

I've been so far from here,
Far from your warm arms.

It's good to feel you again,
It's been a long long time. Hasn't it?

The Guaranteed Eternal Sanctuary Man

I know a farmer who looks after the farm.

With water clear, he cares for all his harvest.

I know a fireman who looks after the fire.

You, can't you see he's fooled you all.

Yes, he's here again, can't you see he's fooled you all.

Share his peace,
Sign the lease.

He's a supersonic scientist,
He's the guaranteed eternal sanctuary man.

Look, look into my mouth he cries,
And all the children lost down many paths,
I bet my life you'll walk inside
Hand in hand,
gland in gland
With a spoonful of miracle,
He's the guaranteed eternal sanctuary.

We will rock you, rock you little snake,
We will keep you snug and warm.

Ikhnaton And Itsacon And Their Band Of Merry Men

Wearing feelings on our faces while our faces took a rest,
We walked across the fields to see the children of the West,
But we saw a host of dark skinned warriors
standing still below the ground,
Waiting for battle.

The fight's begun, they've been released.

Killing foe for peace...bang, bang, bang. Bang, bang, bang...

And they're giving me a wonderful potion,
'Cos I cannot contain my emotion.

And even though I'm feeling good,
Something tells me I'd better activate my prayer capsule.

Today's a day to celebrate, the foe have met their fate.

The order for rejoicing and dancing has come from our warlord.

How Dare I Be So Beautiful?

Wandering in the chaos the battle has left,
We climb up the mountain of human flesh,
To a plateau of green grass, and green trees full of life.

A young figure sits still by a pool,
He's been stamped "Human Bacon" by some butchery tool.
(He is you)
Social Security took care of this lad.

We watch in reverence, as Narcissus is turned to a flower.

A flower?

Willow Farm

If you go down to Willow Farm,
to look for butterflies, flutterbyes, gutterflies
Open your eyes, it's full of surprise, everyone lies,
like the fox on the rocks,
and the musical box.

Oh, there's Mum & Dad, and good and bad,
and everyone's happy to be here.

There's Winston Churchill dressed in drag,
he used to be a British flag, plastic bag, what a drag.

The frog was a prince, the prince was a brick, the
brick was an egg,
the egg was a bird.
(Fly away you sweet little thing, they're hard on your tail)
Hadn't you heard?
(They're going to change you into a human being!)
Yes, we're happy as fish and gorgeous as geese,
and wonderfully clean in the morning.

We've got everything, we're growing everything,
We've got some in
We've got some out
We've got some wild things floating about
Everyone, we're changing everyone,
you name them all,
We've had them here,
And the real stars are still to appear.

ALL CHANGE!

Feel your body melt;
Mum to mud to mad to dad
Dad diddley office, Dad diddley office,
You're all full of ball.

Dad to dam to dum to mum
Mum diddley washing, Mum diddley washing,
You're all full of ball.

Let me hear you lies, we're living this up to the eyes.

Ooee-ooee-ooee-oowaa
Momma I want you now.

And as you listen to my voice
To look for hidden doors, tidy floors, more applause.

You've been here all the time,
Like it or not, like what you got,
You're under the soil (the soil, the soil),
Yes, deep in the soil (the soil, the soil, the soil,
the soil!).

So we'll end with a whistle and end with a bang
and all of us fit in our places.

Apocalypse In 9/8 (Co-Starring the delicious talents
of Gabble Ratchet)

With the guards of Magog, swarming around,
The Pied Piper takes his children underground.

Dragons coming out of the sea,
Shimmering silver head of wisdom looking at me.

He brings down the fire from the skies,
You can tell he's doing well by the look in human eyes.

Better not compromise.

It won't be easy.

666 is no longer alone,
He's getting out the marrow in your back bone,
And the seven trumpets blowing sweet rock and roll,
Gonna blow right down inside your soul.

Pythagoras with the looking glass reflects the full
moon,
In blood, he's writing the lyrics of a brand new tune.

And it's hey babe, with your guardian eyes so blue,
Hey my baby, don't you know our love is true,
I've been so far from here,
Far from your loving arms,
Now I'm back again, and babe it's gonna work out fine.

As Sure As Eggs Is Eggs (Aching Men's Feet)

Can't you feel our souls ignite
Shedding ever changing colours, in the darkness of the fading night,
Like the river joins the ocean, as the germ in a seed grows
We have finally been freed to get back home.

There's an angel standing in the sun, and he's crying
with a loud voice,
"This is the supper of the mighty one",
The Lord of Lords,
King of Kings,
Has returned to lead his children home,
To take them to the new Jerusalem.

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ