La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  GENESIS : "SELLING ENGLAND BY THE POUND" (1973)


BAILANDO CON EL CABALLERO ILUMINADO POR LA LUNA

“¿Sabes donde esta mi pais?”
Pregunto el unifauno a los ojos de su amada.
“Yace conmigo”, grito la Reina del Tal Vez
Por su mercancia el entrego su botin.
“Ultima edicion”, grito una voz entre la multitud.
“El viejo se muere”, la nota que dejo estaba firmada
“Viejo padre Tamesis”. Al parecer se ahogo; vendiendo
Inglaterra por la libra.
Ciudadanos de la Esperanza y la Gloria
El tiempo pasa, es “el tiempo de vuestra vida”, calmaos, sentaos.
Mascando vuestros sueños Wimpy, comiendo sin hacer
ruido, digiriendo Inglaterra por la libra.
El joven dice “eres lo que comes”, come bien. El viejo
dice “eres lo que vistes”, viste bien. Sabes lo que
eres, pero no te importa lo mas minimo, reventando tu
cinturon que es tu farsa casera.
El capitan baila toda la noche
Unete al baile.
¡Sigue! Hasta que el sol del Grial se fije en el
molde. ¡Sigue! Hasta que el oro se quede frio.
Bailando con el caballero iluminado por la Luna, los
caballeros del Escudo Verde patean y gritan.
Hay una vieja dama gorda fuera de la sala; con sus
tarjetas de credito juega a la Fortuna. La baraja esta
marcada desde el principio y todos siguen juegos distintos.
El capitan baila toda la noche. Unete al baile.
¡Sigue!, una Tabla Redonda, haciendole callar nos vamos.
¡Tu eres el show!
Empezamos con:
Tu haces de caballo, yo hare de tonto. Provocaremos al
Toro cercandole y gritando.
¡Sigue!, con un retorcimiento al mundo nos vamos.
¡Sigue!, hasta que el oro se quede frio.
Bailando con el caballero iluminado por la Luna. Los
Caballeros del Escudo Verde patean y gritan.

SE LO QUE ME GUSTA (EN TU GUARDARROPA)

Es la una, hora de comer,
Cuando el sol cae abatido y yo yazco en el banco
siempre les oigo hablar.
Siempre esta Ethel:
“Jacob, levantate! Tienes que ordenar tu habitacion ahora”
Y luego el señor Lewis:
“¿No es hora de que espabile?”
Sobre el muro del jardin dos pajarillos enamorados pian para ti.
Les mantienen segando con hojas afiladas.
Se lo que me gusta, me gusta lo que se;
Me siento mejor en tu guardarropa, un paso por delante
de tu espectaculo.
“Escucha hijo, estas perdiendo tu tiempo; tienes un
futuro en el negocio de las escaleras de incendios.
Estate a la altura de la ciudad”.
Pero recorde una voz del pasado;
“El juego solo compensa cuando ganas”.
Tengo que dar las gracias a la señora Mort por escolarizar un fracaso.
Les mantienen segando con hojas afiladas.
Se lo que me gusta, y me gusta lo que se. Me siento
mejor en tu guardarropa, un paso por delante de tu
espectaculo.
Cuando el sol cae abatido y yo yazco en el banco,
Siempre les oigo hablar.
Yo solo soy un cortacesped. Puedes conocerme por el camino que recorro.

LA RIA DEL QUINTO

El camino esta despejado. Pero ningun ojo puede verlo
porque la ruta hace tiempo que se olvido.

Las ovejas permanecen en los corrales como los dioses
y los hombres, a pesar de que muchas veces han visto
el camino para irse.

Pasea majestuoso por antiguas moradas de los hombres
despreocupados o que miraron con regocijo para ver
reflejados los arboles, el cielo, las hermosas
azucenas, el escenario de la muerte esta justamente debajo.
La montaña recorta la vista de la ciudad como un
creciente cancer es eliminado con habilidad.

Deja que sea revelado, una catarata, su madriguera, un
mar interior, su sinfonia.
Canciones de los espiritus del agua obligan a seguir
adelante a los marineros hasta caer bajo el hechizo de las sirenas.
Ahora, mientras el rio se disuelve en el mar, Neptuno reclama otro alma.
Las ovejas permanecen en los corrales como los hombres
y los dioses hasta que los pastores se lleven su ganado.
La arena del tiempo fue erosionada por el rio en constante cambio.

MÁS ME ENLOQUECE

Aqui estoy, el que entretiene las mañanas desde que te
has ido, he estado solo demasiado tiempo sin saber a que lado girar.

Y ahi estas, bastante convencida de que tienes razon,
sabiendo muy bien que podria haber sido el primero en caer.

Y tu serias la primera que se reiria excepto cuando
las cosas no fueran como quieres,

Y entonces la señorita podria decir que tiene
suficiente, maravillandose de si misma.

El dia que te fuiste, creo que sabias que no
volverias, al menos eso parecia porque no dijiste adios.

Pero cuando nos ronde a ti y a mi, estoy seguro de que
solucionara perfectamente.

Y serias la primera en reir, dandome algo que no
necesito, y sabes, siempre te hubiera cuidado y te hubiera dado calor.
Oh, mas me enloquece.

Ah, pero cuando llegue, cerca de ti y de mi, me
pregunto si realmente creo en nuestro amor.

Si, estoy seguro de que se solucionara perfectamente.

LA BATALLA DEL BOSQUE DE EPPING

(Tomada de un reportaje sobre dos bandas mafiosas
rivales que lucharon por los derechos de proteccion sobre el East-End).

A lo largo de la carretera del bosque hay cientos de coches, coches de lujo.
Cada uno lleva su carga de barras convertibles, coches cuchilleria, supercoches

Hoy es el dia en el que se ajusten las cuentas,
ajusten las cuentas, porque discrepan sobre el limite de sus territorios mafios
os.
Discrepan sobre los limites de sus territorios mafiosos.
Ahi esta Willy Wright y sus chicos, ruido infernal, esos son los muchachos de B
illy!
Con bandidos muy a la moda, esos son los asesinos de
Little John, porras vociferantes, superpadrones!
Hoy es el dia en que ajusten las cuentas, si, estos
soldados cristianos luchan para proteger a los pobres.
Los heroes del East End van a marcar en la batalla del
bosque de Epping, justo fuera de tu puerta.
Nunca has visto nada parecido, no, nunca has visto
nada parecido, nunca desde la Guerra Civil.
Desde la colina vienen los chicos de Bill, y los
muchachos de John permanecen tranquilos.

Con gritos de triunfo, todos se lian a porrazos, no
hay armas en un combate entre caballeros.

Georgia se mueve en el extremo izquierdo con una
cadena volando alrededor de su cabeza, y Harold
Demure, de Literatura Artistica, corre hacia el arbol mas cercano.

(Aqui viene la caballeria!)
Entre el rugido de la batalla, los contadores
mantienen los marcadores: 10-4.
Nunca han estado solos tras conseguir un radiofono.
Las campanas tocan por Sweetmeal Sam, autentico jamon,
repartiendo pan conmermelada como en cualquier otro pic-nic.
Es un 5-4 para William Wright; se reagrupa para el derby nocturno.
Cuando Billy era chico, caminaba por las calles y los
otros muchachos se escondian, eso hacian.
Y ahora, tras trabajar duro en el negocio de la seguridad, ya lo ha conseguido.

Las tiendas que necesitan “ayuda” son aquellas que no han pagado.
“Hago mi doble espectaculo rapido!”, dice Mick the
Prick (la picadura), mostrando las mellas.
“Vendo vacaciones baratas. Por cada minuto que
desperdician, una visita que les pago, y pagan”.
Y su amigo, Liquid Len de nombre, Vino, Mujeres y
Rosas de fama, dijo: “Estoy rompiendo las piernas de
los bastardos que me incriminaron”.
Me llamaron el Reverendo cuando entre en la iglesia sin manchas;
Mis empleadores han cambiado pero el nombre se mantiene.
Todo comenzo cuando me fui a dar una vuelta buscando algunos muebles.
Segui una señal- dijo: “Un pecho maravilloso”.
Me llevo a una dama que me enseño lo mejor.
Se llevo una sorpresa cuando cerre, rapidamente, mis ojos.
Entonces hizo sonar la campana, y rapido como el
diablo Bob the Nob (Melon) salio de su trabajo para ver cual era el problema.
“Louis, el Reverendo es dificil de contentar?”.
“Me lo estas diciendo!”
“¿Quizas, señor, si no es muy tarde, podriamos
informarle de nuestra vajilla de Staffordshire?”
“No, no a mi, tengo una reputacion”.
Pero el Diablo me encogio el alma y una voz grito: “Disparen!”
Para salvar mi campanario, visite a la gente; por ello
me iba cuando me encontre con Little John.
Su nombre salio, segun entendi, cuando el juez dijo:
“Es usted un Robbing Hood” (juego de palabras, de robar y Robin Hood).
Me hablo de su extraña fundacion, concebida a la vista
de la nacion Woodstock; tenia que ocultar su reputacion.
Cuando era pobre, ofrecia la salvacion puerta por puerta.
Pero ahora, con la foto de una chica guapa, ofrezco
Amor, Paz y Verdad Inc. para todo el que busca.
Me empleo como un “karma-ma-mecanico, con todos los encantos.
Sus manos eran entonces aptas para recibir, recibir limosnas.
Por eso estabamos en la batalla del Bosque de Epping,
si, es la Batalla del Bosque de Epping, justo fuera de tu puerta.
Cuidamos sus almas por cacahuetes, y sus tiendas y casas por un poco mas.

Dentro, con un gancho de izquierda, esta Bethnal Green
Butcher, pero es contrarrestado a la derecha por la
lucha de Mick con su cadena, y Liquid Len, con sus
violentos y borrachos hombres volean por alto a Bob
the Nob a traves de los escupitajos.
Con su boca echada a perder, Bob parece estresado,
pero Jones the Jug golpea a Len justo en la jeta;
y Harold Demure, que no se siente todavia muy seguro,
dispara bellotas con su honda.
(Aqui viene la caballeria!)
Venga, vamos, sobre la multitud, dentro de su Nube de
Plata, entregado el orgullo, la banda de osados y
descarados parecen oscurecerse a traves del cristal.

El tendero pone mermelada en los panecillos;
Roy reparte las porciones con te en una tetera de
plata, como en cualquier pic-nic.

A lo largo de la carretera del Bosque, es el final del
dia, y las nubes se marchan.

Cada uno tiene lo suyo– tienen que salir para hacer
las cuentas al romperse el dia.

Cuando las limusinas regresan para su revision final,
ya ha acabado todo –todo lo que pueden ver es lapringosa mañana.
No queda nadie vivo, hay que retirarse. Entonces los
Barones de Gorra Negra lanzan una moneda para decidir el reultado.

LA FUNCION DE CINE

De vuelta a casa del trabajo, nuestra Julieta limpia su comida matinal.
Perfuma su piel con atracivos aromas, ocultos para atraer.
“Hare mi cama”, dijo, pero se dio la vuelta para irse.
¿Puede llegar tarde a su funcion de cine?
Romeo cierra su apartamento en el subterraneo y se apresura por la escalera.
Con la cabeza en alto, (parece) un millonario de fin de semana.
“Hare mi cama con ella esta noche”, grita.
¿Puede fallar armado por su sorpresa de chocolate?
Haz un pequeño viaje al pasado por el padre Tiresias,
escucha al viejo hablar de todo por lo que ha pasado.
“He cruzado por los polos, para mi no hay misterios.
Una vez como hombre, como el mar rugi. Una vez como
mujer, como la tierra di. Y hay, de hecho, mas tierra que mar”.
Haz un pequeño viaje al pasado por el padre Tiresias,
escucha al viejo hablar de todo por lo que ha pasado.
“He cruzado por los polos, para mi no hay misterios.
Una vez como hombre, como el mar rugi. Una vez como
mujer, como la tierra di. Y hay, de hecho, mas tierra que mar”.

PASILLOS DE ABUNDANCIA

“No pertenezco a aqui”, dijo el viejo Tessa ruidosamente.
“Tranquilo, cariño, hay una manera segura y casera”.
-Y agradecido por su magnifico y justo descuento,
Tessa coopera.
Aun solo en el o-infierno-o
-mira la sombra mortifera de la noche creciendo.
COSTILLAS INGLESAS DE VACA REBAJADAS a 47peniques LIBRA.
VISTAZO DE LA FAMILIA FREANS, SURTIDO, DE 17 Y MEDIO A 12.
HADA LIQUIDA GIGANTE EN TROZOS DE 20 peniques a 17 y medio.
TABLA DE GELATINA
MANTEQUILLA DE ANCHOA REBAJADA A 11p A PARTIR DE ½
CREMA ESPONJOSA DE OJOS DE PAJARO, DEL DIA, EN OFERTA
ESTA SEMANA.
Son huevos revueltos. 
 


Carlos Alvaro

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ