News

Nuevo proyecto europeo: Continued Web-Scale Provision of Parallel Corpora for European Languages

La Universitat d'Alacant, a través del grupo Transducens de nuestro Departamento, será uno
de los socios de la acción 2018-EU-IA-0063 "Continued Web-Scale Provision of Parallel
Corpora for European Languages", concedida en el marco de la convocatoria CEF-TC-2018-2 –
eTranslation. Esta acción es una extensión de las acciones vigentes 2016-EU-IA-0114 "Provision
of web-scale parallel corpora for official European languages", iniciada el 15 de septiembre
de 2017 y que finalizará el 14 de marzo de 2019, y 2017-EU-IA-0178 "Broader provision of
web-scale parallel corpora for official European languages", iniciada el 15 de septiembre
de 2018 y que finalizará el 14 de septiembre de 2020.

El nuevo proyecto durará 24 meses, está coordinado por la Universidad de Edimburgo y tiene
también como socios las empresas TAUS y Omniscien Technologies, además de Prompsit Language
Engineering, empresa surgida del grupo Transducens.

El componente Automated Translation de la Connecting Europe Facility (CEF) provee de servicios de
traducción automática en las lenguas oficiales de Europa a un amplio conjunto de instituciones
y empresas europeas. Los recursos más importantes para construir un servicio de traducción
automática son los corpus paralelos, es decir, las colecciones de textos traducidos. El
presente proyecto continúa el esfuerzo de los anteriores en dos frentes: mejorar la herramienta
libre/de código abierto Bitextor, la cual recoge automáticamente corpus paralelos a partir de
las traducciones existentes en Internet, y continuar el suministro a CEF de corpus paralelos
generales y especializados más extensos para las veinticuatro lenguas oficiales y para otras
lenguas de interés, entre ellas el valenciano.

En la actualidad, el grupo que dirige estos proyectos busca una persona que desarrolle software:
El puesto de trabajo temporal convocado [1] es para una duración inicial de 12 meses, pero
podría ampliarse 24 meses o más con la concesión del nuevo proyecto.

[1] https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/2019/i13/convocatoria-i-pas-13-19.html