Pràctiques d'Informàtica Aplicada a la Traducció1

Mikel L. Forcada, Carlos Pérez Sancho,
Raül Canals i Marote, Professor per contractar
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant, E-03071 Alacant

Curs 2008-2009, versió del Sep 27, 2008

0  Prefaci

0.1  Consideracions generals

Aquest document recull els enunciats dels treballs pràctics (de laboratori) del curs i les instruccions per a realitzar-los. L'objectiu és que pugueu disposar d'aquesta documentació per endavant per a preparar-vos per a les sessions de laboratori de l'assignatura. S'ha intentat ser exhaustiu i detallat on era necessari, però en altres llocs també s'ha deixat una miqueta de marge perquè hi exploreu; recordeu que si us perdeu sempre teniu a mà el professorat de l'assignatura (en el laboratori o en hores d'assistència a l'alumnat) per a orientar-vos.
Llegiu sempre l'enunciat de cada treball pràctic abans de la sessió corresponent de laboratori.
En efecte, és molt important que us llegiu molt atentament tota la documentació abans d'anar al laboratori. El 90% de les preguntes que feu en el laboratori o quan veniu al despatx estan resoltes en els textos que se us distribueixen: heu de llegir millor (sobretot si voleu ser professionals de la traducció!).
S'especifica, per a cada treball pràctic, les sessions que s'hi dedicaran, tal com s'indica en la programació general del curs.

0.2  El portafolis electrònic

Cada un o cada una de vosaltres mantindrà un portafolis electrònic individual en format de web, i ho podrà fer en principi des de qualsevol ordinador connectat a Internet. El portafolis tindrà una part privada que només podrà ser vista i editada per vosaltres i pel professorat, i una part pública, que podrà veure la resta de l'alumnat i qualsevol persona amb accés a Internet. Dedicarem les primeres sessions de laboratori a aprendre com crear i gestionar el portafolis.
El vostre portafolis electrònic serà una carpeta que residirà en un ordinador del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics anomenat cercador.dlsi.ua.es i a la qual podreu accedir amb un nom (el vostre NIF) i una contrasenya (que podreu canviar vosaltres quan vulgueu) des de qualsevol ordinador connectat a Internet.
Objectiu: El portafolis servirà:
Els portafolis desapareixeran al final de cada curs. És convenient que mantingueu una còpia de seguretat del vostre portafolis en algun altre lloc. També pot convenir que sol·liciteu a la Universitat una pàgina personal (http://www.alu.ua.es/va/) per a situar-hi una còpia de la part pública del portafolis.
Contingut: El portafolis podrà contenir qualsevol material que creieu que puga servir-vos per a complir els objectius citats més amunt, però, com a mínim, ha de contenir:
Exemples de materials que pot contenir opcionalment el portafolis (en la part privada o en la pública):
Durant el curs, el professorat podrà proposar projectes opcionals d'aplicació de la Informàtica a la Traducció (projectes de traducció assistida per l'ordinador, projectes d'avaluació o manteniment de sistemes de traducció automàtica desenvolupats en la Universitat, etc.); vosaltres també podeu fer propostes al professorat en aquest sentit.

0.3  Recomanacions

Noms de fitxer:
Respecteu els noms de fitxer que s'hi indiquen en cada pràctica.
Per a evitar els problemes tècnics que es produeixen per les divergències existents entre diferents plataformes i sistemes operatius quant als noms de fitxers i quant als jocs de caràcters i assegurar-vos així que els enllaços del vostre portafolis funcionaran sempre i des de qualsevol ordinador, no useu majúscules, lletres accentuades o modificades de fora del joc de caràcters ASCII ("ç", "ï", "à", etc.) ni espais en blanc en els noms de fitxer que elegiu vosaltres (molts noms de fitxer estàn ja especificats en els enunciats de les pràctiques). Us recomanem que useu només els següents caràcters: les 26 lletres minúscules de la "a" a la "z", les xifres del "0" al "9" i els signes "_", "-" i ".". No s'admetran reclamacions causades per noms de fitxers que no complisquen aquesta recomanació.
Estàndards:
Per a garantir l'accés de tothom als documents, s'han de respectar els formats estàndards. Us recomanem que valideu sempre els documents HTML (o XHTML) després de qualsevol canvi. En la primera pràctica us explicarem en què consisteix la validació i com fer-la. No es corregiran documents HTML (o XHTML) no vàlids.
Els perills del doble clic:
Teniu tendència a obrir els fitxers fent doble clic sobre l'icona que els representa. Quan feu això, deixeu en mans de la configuració actual del sistema operatiu en aquella màquina concreta la decisió sobre quin serà el programa que obrirà el vostre fitxer. Moltes vegades, no és el programa que voldríeu o esperaríeu i això us crea confusió. Per a obrir un fitxer amb un programa concret, obriu primer el programa, i després, des del programa, obriu el fitxer. Així teniu vosaltres el control de la situació.

0.4  Avaluació

El portafolis serà avaluat dues vegades:
Si l'assignatura se suspén en febrer i cal repetir el portafolis per a setembre, es tornarà a qualificar el que hàgeu entregat el 4 de juliol de 2009 a les 23.59.
Nota important sobre el procediment de presentació del portafolis: L'únic mètode vàlid de presentació dels treballs pràctics és a través del vostre portafolis web (per exemple, no s'accepta l'enviament de fitxers adjunts a tutories o a missatges electrònics, ni l'entrega de CD-ROMs o DVDs). Sigueu prudents i no ho deixeu tot per a última hora. No admetrem cap reclamació al respecte.
A més dels que s'especifiquen en cada treball pràctic, aquests són els aspectes generals dels portafolis que es valoraran:
Els següents aspectes són obligatoris, i el seu incumpliment comportarà una qualificació de zero en la pràctica corresponent.

1  Pràctica 1: Iniciació

[Sessions L1 i L2]
Aquesta pràctica té tres parts. En la primera estudiareu una miqueta el maquinari de l'ordinador i algunes dades bàsiques de la connexió a Internet; en la segona, accedireu al vostre portafolis electrònic en el servidor de pràctiques; en la tercera, generareu el document mestre del portafolis i un altre document corresponent a aquesta primera pràctica. Durant el procés, aprendreu a fer algunes operacions bàsiques amb el sistema operatiu i amb la xarxa i també aprendreu els conceptes d'HTML necessaris per a escriure pàgines senzilles.

1.1  Primera part: Obtenció d'algunes dades sobre el maquinari i la connexió a Internet

1.1.1  El maquinari (o hardware)

Enceneu l'ordinador i seguiu les instruccions del professor per a accedir-hi (en alguns ordinadors necessitareu potser una contrassenya basada en el vostre NIF o NIE).
En el sistema operatiu Windows XP, per a veure la informació sobre el sistema operatiu i el maquinari del vostre ordinador haureu d'obrir la finestra Propietats del Sistema. Hi podeu accedir fent clic en la icona Sistema del Panel de Control. Dins d'aquesta finestra trobareu diferents pestanyes. En la primera que veieu (General), podeu trobar la versió del sistema operatiu instal·lat, el tipus i velocitat del processador i la quantitat de memòria RAM. Per a veure més informació referent al maquinari, cliqueu en la pestanya Hardware, i a continuació en el botó Administrador de dispositius. Aneu amb compte perquè qualsevol modificació que feu en aquesta finestra pot tenir repercussions greus per a l'ordinador. Ací trobareu una llista amb tots els dispositius instal·lats en l'ordinador. Per a aquesta pràctica us heu de fixar únicament en les unitats de disc i DVD/CD-ROM instal·lades.
En acabar heu de saber aquestes coses sobre l'ordinador: quantes unitats de disquet i de disc dur té, i de quin tipus i capacitat són; quin processador té i quina és la freqüència del rellotge; quanta memòria RAM té i, si ho descobriu, quins sistemes operatius té instal·lats. Afegireu aquesta descripció més endavant al vostre portafolis.

1.1.2  La connexió a Internet

En aquest apartat obtindrem algunes dades interessants sobre la connexió a Internet com són la velocitat de connexió, la de baixada i la de pujada, i l'adreça IP que estem usant per a la connexió (quan ens connectem a Internet l'adreça que usem no és la del nostre ordinador, que és local, sinó que és la del dispositiu que ens permet la connexió; per exemple, la de l'encaminador o router). Amb ajuda d'un buscador web haurem de trobar algun lloc web que mitjançant un test de velocitat ens permeta saber quina és la nostra velocitat de connexió amb aquell lloc web. De la mateixa manera haureu de trobar un lloc web que us permeta esbrinar quina és la vostra IP pública per a eixir a Internet. Heu d'anotar les velocitats de pujada i de baixada, l'adreça IP pública i els llocs web que us han permés obtindre aquesta informació, perquè posteriorment les afegireu al vostre portafolis.

1.2  Segona part: creació del vostre portafolis electrònic

Important: Tingueu sempre una còpia de seguretat del portafolis, per exemple en un disquet o en una memòria USB. En el laboratori podreu preguntar com fer-la.
Aquestes instruccions no estan completament detallades: caldrà que us "busqueu la vida" una miqueta. En qualsevol cas, sempre teniu un professor a mà per als dubtes que us puguen sorgir.

1.2.1  Sistema operatiu

Si l'ordinador del laboratori us demana que elegiu un sistema operatiu, elegiu Windows XP. Si l'ordinador us demana que us identifiqueu, seguiu les instruccions del professor.
Totes les pràctiques es poden fer també en GNU/Linux; només cal substituir les indicacions que es fan per a Windows per les anàlogues en GNU/Linux. Si us interessa, consulteu-ho al professorat de l'assignatura.

1.2.2  Accés al portafolis des de Windows XP o Windows 2000

Per a poder treballar amb el vostre portafolis des d'ordinadors amb sistema operatiu Windows 2000 o Windows XP, haureu de buscar la carpeta Mis sitios de red, que de vegades està dins de Mi PC i d'altres vegades en l'escriptori. Dins d'aquesta carpeta heu de fer clic sobre la icona Agregar sitios de red. En el quadre de diàleg que us apareixerà heu d'escriure l'adreça (l'URI4) de la vostra carpeta web, que té la forma https://cercador.dlsi.ua.es/iat/X/ on X és el vostre NIF o NIE sense la lletra final. Una vegada escrit, heu de fer clic sobre Siguiente. Us apareixerà un altre quadre de diàleg on haureu d'escriure la contrasenya, que inicialment serà idèntica al vostre NIF o NIE sense la lletra del final; assegureu-vos que deixeu sense marcar la casella Guardar esta contraseña... i cliqueu en Aceptar. Us apareixerà un tercer quadre de diàleg on podreu canviar el nom de la carpeta (recurs) si voleu. Cliqueu sobre Finalizar i ja està. A partir d'ara, i en l'ordinador on hàgeu fet això, la carpeta web us apareixerà amb aquest nom dins de la carpeta Mis sitios de red, i podreu treballar-hi com si fóra una carpeta local.
Inicialment el vostre portafolis està buit. Si dins del vostre portafolis teniu creada o creeu una carpeta que es diga pub, el que aquesta carpeta continga podrà ser vist públicament en l'adreça http://cercador.dlsi.ua.es/pubX

1.2.3  Accés des de Windows 98

Si hi accediu des d'ordinadors que tinguen Windows 98, el procediment és lleugerament diferent: cal crear en Mi PC una carpeta web.

1.2.4  Accés des de Windows Vista

Hi ha alguns problemes per a accedir als portafolis a través de Windows Vista perquè sembla que el component necessari (WebDAV o WebDAVS) no està instal·lat.
Solució mitjançant instal·lació d'un nou component:   El primer que heu de fer5 és instal·lar-vos una actualització per a poder usar les carpetes web des de http://www.webdavsystem.com/server/access/windows. L'actualització està enllaçada al principi de la pàgina com Software Update for Web Folders6 (la versió en espanyol no val per a Vista, o almenys, no està en la llista de sistemes operatius).
Després:
  1. Arranqueu l'Explorador de Windows
  2. Feu clic amb el botó dret damunt d'on diu Equipo (en anglés Computer)
  3. Useu l'opció Añadir ubicación de red (en anglés Add a Network Location). No us recomanem que useu l'opció Map Network Drive..., perquè en proves fetes pels nostres tècnics no ha funcionat.
  4. Quan us demane la URL escriviu: http://cercador.dlsi.ua.es/iat/X on X és el vostre NIF o NIE.
  5. Us demanarà usuari/contrasenya i ja està.
Finalment, heu de tenir amb compte, abans d'apagar l'ordinador d'esborrar l'entrada que us crea per a cercador... en l'Explorador perquè ningú puga fer res amb els vostres documents.
Nota: aquesta solució només permet l'accés a través de WebDAV no segur (http:) (en Windows XP podem usar WebDAV segur (https:)).
Instal·lant un programari comercial:   La única solució que hem provat i que funciona és usar un programari (desgraciadament privatiu i de pagament) anomenat Bitkinex (http://www.bitkinex.com/). Té una versió d'avaluació per a 30 dies.
Altres solucions:   Pot ser interessant provar les solucions descrites en aquests documents: canviant l'adreça per les que usem en les nostres pràctiques, però no ho les hem pogut provar.

1.2.5  Accés des de GNU/Linux

Escriptori Gnome:   Aneu al menú Llocs de l'escriptori, i seleccioneu l'opció Connecta al servidor. En Tipus de Servei, elegiu "WebDAV segur (HTTPS)". En Servidor teclegeu "cercador.dlsi.ua.es". En directori teclegeu "iat/X/", on X és el vostre NIE o NIF. El nom d'usuari ha de ser el vostre NIE o NIF i en Nom a utilitzar per a la connexió podeu posar, per exemple "Portafolis IAT". Cliqueu sobre Connecta. Es crearà una carpeta web amb aquest nom en el vostre escriptori. Quan hi vulgueu accedir, feu-hi doble clic. El sistema us demanarà la contrasenya si la connexió té èxit, i l'obrirà. Podreu usar aquesta carpeta tantes vegades com vulgueu connectar-vos-hi.
Escriptori KDE:   Potser el més senzill és llançar el navegador Konqueror i obrir l'adreça webdavs://cercador.dlsi.ua.es/iat/\(X\), on X és el vostre NIE o NIF.

1.2.6  Canvi de contrasenya

És obligatori que canvieu la contrasenya per una altra que no sàpia ningú. Per a fer-ho, heu de connectar-vos a la pàgina https://cercador.dlsi.ua.es/iat/, i elegir l'opció Canviar contrasenya.

1.2.7  Creació del document mestre

El document mestre serà la pàgina de presentació del vostre portafolis i des d'on s'enllaçaran la resta de pràctiques i documents que heu de presentar. Aquest document s'anomenarà index.html, estarà escrit en HTML i residirà en la carpeta arrel (en el directori arrel) del vostre portafolis. Per a crear-lo en aquesta pràctica usarem el redactor del programa Mozilla.
Poseu en marxa el programa Mozilla.7 En el menú Finestra (window), elegiu l'opció Redactor (composer). Us obrirà una pàgina en blanc que podeu editar. No hi escrigueu res encara.
Com que un dels objectius de l'assignatura és que aprengueu HTML, elegiu de les pestanyes de la part inferior esquerra la que diu Font HTML o HTML source. Veureu que el document realment no està en blanc. La primera línia, que comença amb "<!DOCTYPE" declara que el document és un document HTML estàndard segons la versió 4.01 transicional de HTML. Veureu que el redactor no us deixa modificar aquesta línia.
En la segona línia, l'etiqueta "<html>" indica el començament del document HTML, i l'etiqueta "</html>" del final indica el final del document. En HTML, i en molts altres formats, les etiquetes que indiquen el començament d'un element de tipus nom del document tenen la forma "<nom...>" i les etiquetes que indiquen el final de l'element tenen la forma "</nom>".
Dins de l'element html trobem dos elements: head (l'encapçalament) i body (el cos del document). Fixeu-vos on s'obrin i on es tanquen i examineu el que contenen.
Dins de l'encapçalament, un element meta (especial, perquè s'obri però no es tanca, ja que no té contingut) indica, a través de dues assignacions del tipus atribut="valor", que el joc de caràcters que usa el document és l'ISO-8859-1, el més comú a Europa occidental (per exemple, per a escriure documents en txec o en coreà, caldria canviar part del valor de l'atribut content). Dins de head també trobem l'element title; inicialment buit, on heu d'escriure, entre "<title>" i "</title>" el títol del vostre document (per exemple, "Portafolis IAT de Nom Cognom Cognom"). Feu-ho. Aquest títol es presentarà, quan obriu el document amb un navegador, en la barra del navegador, però no com a part del text del document.
Dins de body només hi ha un element "<br>" (un d'aquells que no es tanquen), que indica un salt (break) de línia. El primer que farem és llevar aquest salt de línia, esborrant-lo, de manera que l'element body quede buit.
Ara, el primer que inserirem entre "<body>" i "</body>" és un títol de secció de nivell 1, per a posar un títol que sí que forme part del text del document; per exemple, escriurem "<h1>Portafolis IAT de...</h1>" com hem fet abans en title.8 Darrere d'aquest element, inseriu un petit paràgraf de prova; entre "<p>" i "</p>", escriviu, per exemple "Aquest és el meu portafolis per a l'assignatura Informàtica Aplicada a la Traducció.". Podeu anar mirant com queda l'aparença del vostre document usant la pestanya Normal, on també podeu escriure i fer correccions: fixeu-vos en la grandària i el tipus de lletra que el programa elegit automàticament per als elements h1 i p.
Quan torneu a la vista Font HTML, veureu que els caràcters accentuats han estat substituïts per entitats del tipus "&nom;": per exemple, la ó és "&oacute;". Aquestes entitats asseguren que el caràcter que representen es veurà correctament independentment del joc de caràcters seleccionat.
Table 1: Alguns elements bàsics d'HTML
Element Descripció Més informació
<html>...</html> Conté tot el document
<head>...</head> Encapçalament
<body>...</body> Cos
<meta...> Informació sobre el document L'element és buit
<title>...</title> Conté el títol del document
<br> Salt de línia forçat L'element és buit.
<h1>...</h1> Encapçalament de nivell 1
<h2>...</h2> Encapçalament de nivell 2
¼ ¼ ¼
<h6>...</h6> Encapçalament de nivell 6
<p>...</p> Paràgraf El tancament "</p>" és opcional
<ul>...</ul> Llista sense numerar Conté elements li
<ol>...</ol> Llista numerada Conté elements li
<li>...</li> Element de llista Pot contenir una altra llista en el seu interior. El tancament "</li>" és opcional.
<em>...</em> Èmfasi
<strong>...</strong> Èmfasi fort
<code>...</code> Exemple de codi
<a...>...</a> "Àncora" Si porta un atribut href="URI", el text entre "<a...>" i "</a> funciona com un enllaç al document que hi ha en l'URI.
<img...> Imatge L'atribut src="URI" indica l'adreça on és la imatge. L'atribut alt="text" descriu la imatge amb paraules. L'element és buit.
HTML conté alguns elements que serveixen per a marcar parts del text com text amb èmfasi (em), text amb èmfasi fort (strong), codi (code), etc.. Els navegadors assignen tipus de lletra diferents a cada un d'ells. Per exemple, en la vista Font HTML enfatitzeu el mot portafolis del paràgraf posant-lo entre "<em>" i "</em>". També podeu assignar al text aquestes característiques en la vista Normal a través del menú Format, Estil de text: només cal seleccionar una part del text i elegir l'estil que volem que tinga.9
És millor usar aquests estils genèrics (èmfasi, èmfasi més forta, etc.) que les característiques visuals (negreta <b>... </b>, cursiva <i>... </i>, etc.), ja que aquestes últimes només són útils per a les persones vidents i a més no indiquen què és cada part del document, sinó només com es presenta.10
Un altre element que us pot ser útil és ul, que indica una llista sense numerar (unnumbered list). Darrere del paràgraf, en la vista Text HTML, inseriu un "<ul>"..."</ul>" i dins, dos o tres "<li>"..."</li>"; dins de cada li podeu posar text. Fixeu-vos en la vista Normal i veureu com es presenta la llista. Si canvieu els ul per ol (ordered list, llista ordenada) veureu una llista numerada automàticament (aquestes proves les haureu d'eliminar del portafolis definitiu quan l'entregueu).
Abans de continuar, guardeu el document en l'escriptori amb el nom index.html. Ara en el menú de Tasques, elegiu Validar HTML. Us obrirà una finestra del navegador que apuntarà a la pàgina http://validator.w3.org/file-upload.html, la pàgina del World Wide Web Consortium que us diu si la pàgina és vàlida segons els estàndards internacionals establerts per a HTML. Cliqueu sobre el botó que hi ha a la dreta de File: (Browse, Navegar, etc.) i busqueu el vostre fitxer index.html en l'escriptori. Quan l'hàgeu seleccionat, cliqueu sobre el botó Validate this file. El validador us dirà si la pàgina és vàlida, és a dir, si, com es declara en el document, és HTML 4.01 transicional. Si no ho és, us dirà en quina part del fitxer HTML que heu escrit hi ha un error. Podreu corregir la pàgina, guardar-la i tornar a validar-la.
Encara que no estigueu usant Mozilla sempre podeu usar qualsevol navegador per a connectar-vos als validadors en línia com ara http://validator.w3.org o http://www.validome.org i validar els vostres documents HTML, tant els que teniu al vostre disc com els que ja estan publicats en el portafolis (en aquest últim cas el programa validador us demanarà el vostre nom d'usuari i contrasenya).
Un altre element molt important, a, permet fer (hiper)enllaços a altres documents. Per exemple, si voleu escriure el text "Un buscador molt interessant és Google.", on la paraula Google aparega destacada i funcione com un enllaç a l'adreça (o URI) http://google.com/intl/ca/, escriureu: Un buscador molt interessant és <a href="http://google.com/intl/ca/" >Google</a>.; és a dir, en l'element a, l'atribut href indica l'adreça i el contingut de l'element, el text de l'enllaç. Proveu si voleu.11
Si voleu afegir una imatge al vostre document, podeu fer-ho amb l'element buit img, amb un atribut src que indicarà l'adreça (l'URI) de la imatge i un altre atribut alt que la descriu per a qui no puga veure l'imatge (invidents, navegadors no gràfics, etc.). Cal que el vostre document mestre continga una foto vostra: connecteu-vos al campus virtual amb Mozilla, i quan tingueu la foto de la vostra fitxa a la vista, cliqueu-hi amb el botó secundari, guardeu-la en l'escriptori, per exemple amb el nom foto.jpg i arrossegueu-la al portafolis. Després, poseu en el portafolis "<img src="foto.jpg" alt="Foto de nom">"; on poseu aquest enllaç apareixerà la vostra foto.12

1.2.8  Visualització del portafolis amb el navegador

Podeu accedir als documents que hi ha al nostre portafolis usant un programa navegador. Anem a comprovar-ho.
Copieu el document mestre (index.html) i el document que conté la vostra foto al vostre portafolis. Una vegada, i amb l'única finalitat que comproveu com es visualitzen els documents al navegador, canvieu el nom del document mestre a mestre.html (en lloc d'index.html). Ara, amb el navegador, accediu al vostre portafolis, https://cercador.dlsi.ua.es/iat/X i comproveu com es veu la llista de documents: hi veureu (mestre.html i el document corresponent a la vostra foto. Comproveu que podeu accedir a aquests documents fent-hi clic.
Ara, restablireu el nom original del document mestre, index.html (des del navegador només podem veure documents però no podem modificar-los, així que per tal de dur a terme aquest canvi de nom haureu d'usar la carpeta d'accés al portafolis que heu creat anteriorment). Quan hàgeu restablit el nom del document mestre, actualitzeu la pàgina del navegador corresponent al vostre portafolis i veureu com ara ja no us mostra els documents que hi ha, sinó que directament us mostra el document mestre. Això no vol dir que els altres documents hagen desaparegut: el document amb la vostra foto continua allà i podem accedir-hi simplement escrivint el seu nom a continuació de l'adreça web que ens mostra el navegador. Proveu-ho.
Reparació de documents HTML invàlids amb Tidy:   Podeu intentar reparar un document HTML que s'ha tornat invàlid usant el programa tidy que està en línia en http://www.infohound.net/tidy/. Cal que envieu (Upload) el vostre document HTML invàlid, elegiu les opcions correctes (per exemple, elegint latin1 en Char encoding o desactivant l'opció Output XHTML i cliqueu sobre la fletxa que diu Tidy! i en la nova pantalla cliqueu (si no hi ha cap error sever) sobre Download Tidied File i guardeu la pàgina amb el mateix nom i en el mateix directori.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

1.3  Tercera part: creació d'una pàgina de recursos d'interés.

En aquesta part de la pràctica:
  1. Us familiaritzareu amb l'ús d'un programa navegador per a visitar servidors d'Internet i per a buscar documents i recursos d'interés per als traductors.
  2. Creareu un document HTML (una pàgina web) que anomenareu iatpr1.html on anunciareu els recursos que heu trobat. La pàgina contindrà enllaços actius, de manera que, clicant-hi, es puga arribar al recurs corresponent.
  3. Quan el tingueu llest, publicareu en el vostre portafolis web, i, si voleu, en la part pública d'aquest, el document que heu creat.

1.3.1  Recerca

Heu de localitzar en Internet almenys tres documents relacionats amb un aspecte concret de la traducció o la interpretació que siguen d'interés per a vosaltres. Useu el menú de favorits del navegador per a guardar-los de manera que després hi pugueu accedir fàcilment quan estigueu editant la pàgina.
Heus ací els URI d'alguns buscadors:13 En principi, els buscadors es poden configurar perquè es presenten en altres idiomes.
La recerca més típica consisteix a buscar documents que continguen determinats mots. Però els buscadors d'internet no només permeten buscar documents que continguen uns mots concrets, sinó que també permeten buscar documents que continguen grups de mots consecutius si els posem entre cometes; alguns fins i tot permeten restringir l'idioma dels documents buscats. El resultat de la recerca sol indicar també quants documents s'han trobat.
Ha de quedar clar que els buscadors realment no busquen documents en internet sinó que consulten índexs que han anat construint a partir de documents visitats anteriorment. Per tant, pot haver-hi documents en Internet que els buscadors no troben perquè mai no els han visitat.
Hi ha alguns tipus de recerques que poden ser d'utilitat per a traductors: per exemple, si no sabem quina és la preposició anglesa més natural per a traduir "ballar a la llum del sol", podem buscar "dance by the sunlight", "dance in the sunlight", "dance at the sunlight", etc. i elegir la que apareix més vegades en internet (alerta: això dóna prioritat a l'ús front a la norma, és clar).

1.3.2  Creació del document iatpr1.html:

De la mateixa manera que heu creat el document mestre index.html d'abans, creeu ara un petit document, bàsicament una llista de recursos, en el qual:
Guardeu aquest document en l'escriptori amb el nom iatpr1.html i arrossegueu-lo al vostre portafolis. Després, obriu des del redactor de Mozilla el document mestre index.html del vostre portafolis i, en la secció (probablement una secció h2) de Treballs pràctics, poseu un text que explique què és iatpr1.html i que continga un enllaç <a...>...</a> a aquesta pràctica. Com que el fitxer iatpr1.html estarà en la mateixa carpeta que el document mestre, l'URI que es dóna en l'atribut href="..." pot ser relatiu a la carpeta on resideix el document actual, és a dir, pot ser simplement href="iatpr1.html".
Recomanació important sobre enllaços i estructura del portafolis:   Quan en els enllaços feu referència als documents del vostre portafolis, useu sempre enllaços relatius. D'aquesta manera, els enllaços funcionaran exactament igual des del disquet, des del disc dur o des del vostre portafolis web. Perquè els vostres enllaços relatius siguen senzills (un simple nom de fitxer), us suggerim que tots els documents que s'enllacen des del document mestre estiguen en la carpeta arrel del vostre portafolis, és a dir, que no feu subcarpetes si no és estrictament necessari.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

2  Pràctica 2: Ús avançat del processador de textos

[Sessió L3]
En aquesta pràctica aprendreu a formatar un text amb OpenOffice (2.0 o superior) usant estils en comptes de treballar directament amb les característiques visuals. Per a la realització de la pràctica necessitareu dos fitxers. El primer s'anomenarà lutherking.pdf i el segon lutherking_net.odt. Els podeu descarregar de la secció de pràctiques de la pàgina de l'assignatura. Com podreu observar, lutherking_net.odt conté el mateix text que lutherking.pdf -a excepció d'uns pocs mots que haureu d'escriure vosaltres- però sense formatatge visual. L'objectiu de la pràctica és que modifiqueu el fitxer lutherking_net.odt aplicant estils, fins que l'aparença siga idèntica a la de lutherking.pdf.
Per evitar la temptació de modificar directament les característiques visuals del text, us recomanem d'anar al menú Visualització, elegir l'opció Barra d'eines, i desactivar les barres anomenades Estàndard i Formatatge.
Instruccions:   Per a produir el document final, haureu d'usar, modificar o crear estils de pàgina, de paràgraf i de caràcter, a més d'inserir salts de pàgina i un índex.
Els salts de pàgina serveixen per a canviar de pàgina en el lloc que vulguem, així podem escriure fins a mitjan pàgina i saltar de pàgina deixant la resta de la pàgina buida. Ho farem amb l'opció de menú Insereix ® Salt manual.... Hi ha un salt de pàgina en la primera pàgina i un altre en la quarta.
Per utilitzar els estils triarem l'opció de menú Format ® Estils i formatació, així accedirem a la finestra que ens permetrà triar d'entre les diferents llistes d'estils -de paràgraf, de caràcter, etc.- l'estil que desitgem tot situant-nos o seleccionant el text on volem aplicar l'estil i fent clic sobre el nom que identifica l'estil. També podrem modificar les característiques dels estils fent-hi clic amb el botó dret i triant l'opció Modifica..., i crear nous estils a partir d'un altre fent-hi clic amb el botó dret i triant Nou.... En el nostre cas crearem estils nous quan siga necessari a partir de l'estil Per defecte.
La primera pàgina pertany a l'estil de pàgina anomenat Primera pàgina, el paràgraf Tinc un somni pertany a l'estil Títol, el paràgraf Martin Luther King Jr. a l'estil autor, que heu de crear vosaltres, i el paràgraf Traducció del discurs[...] a l'estil Subtítol, a més, conté un índex generat automàticament. A continuació de l'índex hi ha un salt de pàgina.
L'índex s'insereix amb l'opció de menú Insereix ® Índexs i taules ® Índexs i taules.... Una volta generat, podem actualitzar-lo fent-hi clic amb el botó dret del ratolí i elegint l'opció Actualitza l'índex o la taula.
La resta de pàgines pertanyen a l'estil de pàgina pàgina interior. Aquest estil l'heu de crear vosaltres a partir de l'estil de pàgina per defecte i ha de contenir l'encapçalament i el peu de pàgina que veieu al PDF.
El paràgraf Tinc un somni de la segona pàgina pertany a l'estil de paràgraf anomenat Títol.
Els paràgrafs que comencen amb un numeral seguit d'un punt pertanyen a l'estil Encapçalament 1, i els que comencen amb dos numerals separats per un punt pertanyen a l'estil Encapçalament 2. El text d'aquests paràgrafs l'heu d'escriure vosaltres perquè no apareix al document de text que us hem facilitat. La numeració no l'heu d'escriure, farem que hi aparega automàticament. Per fer això triarem l'opció de menú Eines ® Numeració d'esquemes..., assignarem al nivell 1 l'estil de paràgraf Encapçalament 1, li assignarem numeració, i després de la numeració, com a separador, un punt.14 De la mateixa manera assignarem al nivell 2 l'estil Encapçalament 2, amb numeració, amb dos subnivells i amb un punt seguit d'un espai en blanc a continuació del número.
L'encapçalament pertany a l'estil Capçalera, i el peu de pàgina a l'estil Peu de pàgina. La resta de paràgrafs del text, sense excepció, pertanyen a l'estil Cos del text. A més de pertànyer a l'estil de paràgraf Cos del text, els paràgrafs que comencen amb Tinc un somni o amb Tinc el somni pertanyen a l'estil de llista llista somnis, aquest estil l'heu de crear vosaltres a partir de l'estil Llista 1.
Heu d'escriure el vostre nom a l'encapçalament.
La numeració de les pàgines es posa de manera automàtica amb l'opció de menú Insereix / Camps, tant el número de pàgina com el recompte total de pàgines.
A més d'això, les frases que apareixen en negreta i cursiva pertanyen a l'estil de caràcter Èmfasi. Es tracta de No, no, no estem satisfets..., Tinc el somni que els meus quatre fills... i els nens negres i les nenes negres...
Els estils de pàgina tenen les característiques següents:
Els estils de paràgraf tenen les característiques següents:
Els estils de caràcter tenen les característiques següents:
La resta de característiques es veuen clarament al model de document en format PDF aportat pel professor, i totes elles han d'estar regulades necessàriament a través dels estils aplicats (a excepció dels salts de línia).
Heu d'escriure el vostre nom en la fitxa de propietats del document, Fitxer ® Propietats... ® Descripció.
El document resultat del vostre treball s'anomenarà lutherking.odt. Haureu de generar un document PDF equivalent, que s'anomenarà lutherking.pdf. A més, haureu de produir un altre document d'OpenOffice.org anomenat lutherking2.odt que tindrà el mateix contingut i estils que lutherking.odt però una aparença significativament diferent, obtinguda fent només canvis als estils, i generareu el document PDF corresponent, lutherking2.pdf.
Instal·lació d'OpenOffice.org:   Si l'OpenOffice.org no està instal·lat en el vostre ordinador, podeu instal·lar-lo a partir del web http://www.softcatala.org, secció d'Ofimàtica.
El fitxer és un arxiu executable (en el moment d'escriure aquestes línies s'anomena OOo_2.4.1_Win32Intel_install_ca.exe) que s'instal·la automàticament. Si teniu algun problema amb la instal·lació, podeu consultar el professorat de laboratori.
Tipus de lletra:   Si la vostra instal·lació d'OpenOffice.org no té algun dels tipus de lletra que es demanen en les instruccions, useu un tipus que siga aproximadament igual en aparença.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

3  Pràctica 3: XML

[Sessions L4 i L5]

3.1  Introducció

En aquesta pràctica, que dura dues sessions, us familiaritzareu amb l'ús i la generació de documents marcats seguint l'estàndard XML (eXtensible Markup Language o llenguatge extensible de marques). XML permet definir tipus o families de documents usant DTD (document type definitions o definicions del tipus de document) que especifiquen l'estructura de marques que poden tenir els documents d'un tipus determinat.15 En particular, amb un programa validador i una DTD es pot comprovar si un document XML ben format (mireu l'apèndix ) és vàlid, és a dir, si segueix la definició especificada per la DTD.
La pràctica té dues fases, una per sessió:
  1. En la primera fase,
    1. estudiareu una DTD molt senzilla que serveix per a definir l'estructura de documents hipotètics de fax com el de l'exemple que apareix en el capítol 4 de les notes de classe;
    2. validareu un document de fax d'exemple a través d'una de les webs següents: http://www.stg.brown.edu/service/xmlvalid/, http://www.validome.org o http://validator.w3.org, i
    3. canviareu aquest document perquè no complisca la DTD i veurem els missatges d'error que produeix el validador.
  2. En la segona fase,
    1. estudiareu breument una DTD que serveix per a etiquetar documents tals com obres literàries,
    2. traduireu un document curt en XML de manera que la traducció també siga vàlida segons aquesta DTD,
    3. validareu el vostre etiquetatge enviant el document al programa validador.

3.2  Primera part: validació de documents XML usant DTD

3.2.1  Estudi de la DTD

La DTD (fax.dtd) que defineix documents hipotètics de fax de l'estil del que apareix en les notes de classe la podeu trobar en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/. Descarregueu el fitxer (usant Anomena i desa l'enllaç), guardeu-lo en el vostre disquet i obriu-lo amb un editor, per exemple amb el Bloc de Notes o Notepad (el professor us indicarà com accedir-hi). Si el Bloc de Notes no troba el fitxer, assegureu-vos d'haver-li indicat que llegirà fitxers de tots els tipus (tipus de fitxer "tots els fitxers", és a dir, *.*). Examinem-la línia a línia:
  1. La primera línia és un comentari. Els comentaris comencen amb <!-- i acaben amb --> i es poden situar en qualsevol part d'una DTD. 
    <!-- Exemple de DTD de FAX -->
  2. Les línies següents defineixen l'estructura del document definint els seus elements. La línia 
    <!ELEMENT FAX (DESTINATARI, 
   REMITENT?, DATA, TEXT)>
    defineix l'element arrel o principal, FAX, i especifica que es compon (en l'ordre indicat) d'un DESTINATARI, un REMITENT opcional (indicat amb ?), d'una DATA i d'un TEXT.
  3. El DESTINATARI del fax té dues parts: el NOM (opcional) i el número (NUM). 
    <!ELEMENT DESTINATARI (NOM?, NUM)>
  4. El remitent es defineix igual: 
    <!ELEMENT REMITENT (NOM?, NUM)>
  5. El NOM, el número NUM i la DATA contenen text sense marques (indicat amb #PCDATA). 
    <!ELEMENT NOM (#PCDATA)>
<!ELEMENT NUM (#PCDATA)>
<!ELEMENT DATA (#PCDATA)>
  6. El TEXT es compon d'un o més (+) paràgrafs (P). 
    <!ELEMENT TEXT (P)+>
  7. Finalment, els paràgrafs contenen text. 
    <!ELEMENT P (#PCDATA)>

3.2.2  Validació d'un document de fax

Ara validarem el fax (fax.xml) que trobareu en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/. Descarregueu-lo i guardeu-lo en el mateix directori on heu guardat la DTD. Examinem ara (per exemple, amb el Bloc de Notes) el contingut del fitxer: 
<?xml version="1.0" 
encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/css"
                 href="fax.css" ?>
<!DOCTYPE FAX SYSTEM
"http://www.dlsi.ua.es/%7Emlf/iat/
prac3/fax.dtd">
<FAX>
<DESTINATARI>
       <NOM>Mikel L. Forcada</NOM>
       <NUM>+34-96-590-9326</NUM>
</DESTINATARI>
<REMITENT>
       <NOM>Letícia Ibaizábal</NOM>
       <NUM>+34-96-999-9999</NUM>
</REMITENT>
<DATA>23 de setembre de 2000</DATA>
<TEXT>
<P>Mikel, m'agradaria que m'enviares
el text de l'última pràctica d'IAT.
</P>
<P>Ah, i també; l'examen de febrer.
Gràcies.</P>
</TEXT>
</FAX>
Fixeu-vos en les primeres línies del fax (el pròleg del document):
Copieu-vos també en el disquet el full d'estil fax.css que trobareu en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/ i podreu veure el document XML amb el navegador (si aquest és recent), que el presentarà seguint les directrius del full d'estil (si obriu el full d'estil fax.css veureu que el full d'estil CSS té una sintaxi molt senzilla i que està comentat per facilitar-vos-en la comprensió).
Aneu a un dels tres validadors en línia esmentats més amunt i en el formulari corresponent (Local file o Upload) busqueu en el disquet el fitxer XML que acabeu de guardar i envieu-lo a validar. Com que el document és vàlid perquè segueix l'estructura indicada en la DTD, el validador ens ho confirmarà.
Nota:   de vegades hi ha problemes amb algun validador perquè el servidor local no declara correctament el joc de caràcters. Si un dels tres validadors diu que el document fax.xml sense modificar és vàlid, useu aquest validador per a la resta del treball pràctic.

3.2.3  Validació de modificacions

Modifiqueu amb l'editor el document que teniu guardat en el disc perquè: de manera que no siga vàlid, guardeu-lo, i comproveu en cada cas els missatges d'error que dóna el validador. (podeu deixar l'editor obert i, en el cas de http://validator.w3.org i http://www.validome.org, simplement demanar al navegador que recarregue o actualitze la pàgina amb el resultat de la validació anterior).
Feu també canvis que preserven la validesa del document (com ara eliminar completament l'element <REMITENT>...</REMITENT> opcional) i mireu el que diu el validador.

3.3  Segona part: traducció d'un text en XML: nou text

3.3.1  La DTD per a textos literaris

La DTD que especifica l'etiquetatge que usarem per als textos literaris la podeu trobar en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/ i s'anomena microtei.dtd. Aquesta DTD és una versió molt simplificada d'una de les DTD que defineixen un esquema d'etiquetatge estàndard d'obres literàries usat en moltes biblioteques digitals, anomenat TEI (anglés text encoding initiative17); els documents XML vàlids segons aquesta DTD també són valids segons una de les DTD del TEI. La DTD està comentada perquè pugueu llegir-hi el significat de cadascun dels elements que s'hi defineixen. Guardeu-la i obriu-la amb l'editor (per exemple, amb el Bloc de Notes).
Quant a la declaració dels elements, hi ha algunes novetats respecte a l'anterior DTD. La línia 
<!ELEMENT p (#PCDATA|hi)*>
defineix l'element p (que representa un paràgraf) i indica que es compon de text sense marques (assenyalat amb #PCDATA) o d'elements de tipus hi i que tots poden aparéixer en qualsevol ordre i quantitat ("*" vol dir "zero o més vegades" i "|" separa opcions possibles).
D'altra banda, les línies 
<!ATTLIST language 
	id ID #IMPLIED >
defineixen per a l'element language un atribut del tipus IDENTIFICADOR (ID) opcional (#IMPLIED) anomenat lang per als elements de tipus text. Un exemple d'ús d'aquest atribut en un document XML és : 
<text lang="ca">
  ...
</text>
Fixeu-vos que l'atribut només s'especifica en la marca d'obertura. La definició 
<!ATTLIST text
          lang IDREF #REQUIRED >
és molt similar a l'anterior. En aquest cas es defineix lang com un atribut de "referència a identificador"18 (IDREF) obligatori (#REQUIRED) de l'element text. Finalment, la definició 
<!ATTLIST div
          type CDATA #IMPLIED
          n CDATA #IMPLIED >
Defineix per a l'element div dos atributs opcionals type i n, que són de tipus text (CDATA).

3.3.2  Traducció del document XML

Guardeu el document XML microtext.xml que trobareu en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/ en el directori prac3 del disquet amb el nom text.xml.
Obriu aquest document amb l'editor. Observareu al principi del text les línies següents 
<?xml version="1.0" 
      encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/css"
                 href="microtei.css"?>
<!DOCTYPE TEI.2 SYSTEM
"http://www.dlsi.ua.es/%7Emlf/iat/
prac3/microtei.dtd">
les quals indiquen El text està escrit en català (<text lang="ca">), encara que conté una cita en llatí (<hi lang="la">) i un parlament en italià (<q who="Galileo" lang="it">).
Ara, traduireu les parts en català del text a l'anglés (en), al francés (fr) o a l'alemany (de), deixant la resta en la llengua original, i prestant atenció a mantenir un etiquetatge ben format i vàlid d'acord amb la DTD. Assegureu-vos que el nou idioma està definit en la secció langUsage del preàmbul del document. Canvieu també la descripció dels elements sourceDesc i publicationStmt perquè estiguen en la llengua meta i expliquen que el document és ara una traducció. Guardeu-lo en el disc. Envieu-lo al validador com heu fet abans amb els documents de fax. És probable que la primera vegada el text no siga vàlid. Useu les indicacions que dóna el validador per a buscar els errors, i corregiu-los fins que el text siga vàlid.
Copieu-vos també en el directori prac3 el full d'estil microtei.css que trobareu en http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac3/ i podreu veure el document XML amb un navegador recent (si us fixeu, hi ha parts del document que no es presenten amb aquest full d'estil, però heu de traduir-les igualment). Opcionalment, també podeu provar a canviar el full d'estil per a veure com canvia la presentació. En http://flanagan.ugr.es/xml/css/ podeu trobar una introducció a la creació de fulls d'estil CSS per a documents XML.
Quan hàgeu acabat, guardeu el text correctament etiquetat (text.xml) en el disquet i pugeu-lo al portafolis, conjuntament amb el full d'estil microtei.css perquè es presente correctament en el navegador.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Alguns aspectes que es valoraran   del treball pràctic:

4  Pràctica 4: No és mot per mot

[Sessió L6 i la meitat de la L7]

4.1  Introducció

Aquesta és una pràctica oberta: haureu d'experimentar amb un sistema de traducció automàtica dels que hi ha accessibles per internet i amb un parell de llengües concret19 (mireu la taula ) seguint una estratègia ben dissenyada. Per això, haureu de recollir dades, analitzar-les i, finalment, escriure un breu informe que publicareu en el vostre portafolis web.
L'objectiu és descobrir, estudiar i caracteritzar objectivament algunes de les operacions que fa el sistema a més de substituir cada mot de la llengua origen per un mot equivalent de la llengua meta.
L'objectiu no és discutir els errors comesos pel sistema de traducció automàtica (hi ha un altre treball pràctic que aborda aquest aspecte) ni tampoc donar opinions subjectives sobre la utilitat o el futur de la traducció automàtica en la professió.
Segurament el temps en el laboratori no serà suficient per a acabar la pràctica, però sí que servirà per a recollir dades i perquè discutiu amb altres companyes i companys i el professorat us oriente quant a com plantejar-la i realitzar-la. S'entén que necessitareu una miqueta més de temps per a completar i publicar l'informe sol·licitat en el vostre portafolis web.
Podeu fer la pràctica individualment o en grups de dues persones; en aquest cas, publiqueu un informe idèntic en els dos portafolis. Sigueu conscients que l'avaluació d'un informe realitzat per dues persones serà òbviament més exigent que la d'una. El professorat podrà formular qualsevol pregunta sobre l'informe a qualsevol de les persones autores per a comprovar la veracitat de l'autoria declarada.

4.2  El model zero

El model zero és un model intencionadament rudimentari de traducció automàtica, que servirà com a referència per a estudiar els sistemes reals, que són sempre més avançats. Aquest model tradueix cada mot del text origen aïlladament (sense tenir en compte el context) i el substitueix per un equivalent fix (d'un mot, de més mots, o fins i tot de zero mots), de manera que el text meta és el resultat d'escriure aquests equivalents fixos en el mateix ordre que tenien les paraules del text original. Per exemple, si la frase té N mots,
m1  m2  m3  ¼  mN
(1)
la traducció model zero és
T(m1)  T(m2)  T(m3)  ¼  T(mN)
(2)
on T(m) representa l'equivalent fix del mot m en la llengua meta, que pot tenir zero, un o més mots. Per exemple, la traducció model zero a l'anglés de la frase catalana Aquest exercici pràctic és molt senzill, amb m1=Aquest, m2=exercici, etc., podria ser *This exercise practical it is very simple (incorrecta), on, per exemple, T(m4)=T(és)=it is.

4.3  Detecció de desviacions respecte del model zero

Es pot forçar un sistema de traducció automàtica perquè funcione com a model zero. Per exemple, escrivint cada mot de la frase en un paràgraf independent (amb una línia en blanc completa entre mot i mot), en alguns casos amb majúscula inicial i acabat en punt, com si formara una frase per ell mateix. La comparació de la traducció de la frase completa amb la traducció model zero obtinguda així dóna molta informació sobre altres operacions.
Convé realitzar la pràctica creant, mantenint i ampliant un document que continga un corpus de frases numerades de l'estil de
(1) My friend is Italian
(2) My friends are Italian
una per paràgraf. Per a crear aquest corpus de frases, No té sentit que discutiu frases on no heu pogut identificar clarament una operació concreta.
L'informe hauria de contenir totes les oracions que siguen necessàries i suficients per a demostrar l'existència de les operacions descobertes (acompanyades de la traducció mot per mot i la traducció de la frase completa) i, si convé, de regles concretes, numerant cada oració o cada exemple per si cal fer-hi referència una altra vegada en el document.

4.4  Descobrint millores al model zero

Hi ha, entre altres, dues formes de descobrir què fa el sistema de traducció automàtica a més del que fa el model zero: Heus ací una llista (no exhaustiva) d'operacions que podeu buscar i documentar amb exemples: El vostre informe ha de discutir operacions d'almenys tres d'aquests quatre grups.
Si elegiu bé les frases, és possible que fins i tot pugueu descobrir alguns dels mecanismes o de les regles que el sistema aplica. En aquest sentit, cal tenir en compte que les traduccions incorrectes donen tanta o més informació sobre aquestes estratègies que les correctes. Una vegada identificades algunes operacions importants, podeu estudiar-ne alguna amb més detall.

4.5  Estructura de l'informe

L'informe que publicareu en el vostre portafolis web ha tenir un estil objectiu i professional i ha d'estar escrit de manera que una persona exterior a l'assignatura el puga entendre i reproduir completament el vostre treball, independentment d'aquest enunciat, i seguint en la mesura del possible el format d'un article en una revista especialitzada. Podeu redactar-lo usant OpenOffice.org i exportar-lo com a PDF, però potser és suficient usar un document HTML escrit amb el redactor de Mozilla. Es valorarà molt la claredat i la brevetat de l'informe; no s'acceptaran informes sense un nivell mínim de correcció lingüística i d'estil, i que no seguisquen les convencions tipogràfiques usuals. Si useu OpenOffice.org, heu d'aplicar el que heu aprés en la pràctica 2 sobre estils.
L'informe ha de recollir almenys les següents informacions:
L'informe ha de tenir el nom iatpr4.html si és un document HTML, o iatpr4.pdf si és un document PDF i ha d'estar enllaçat des del document mestre index.html del portafolis.

4.6  Sistemes que es poden usar en línia

La taula  (actualitzada en setembre de 2006) dóna una llista dels traductors automàtics que es poden usar, tot indicant el nom del sistema, els parells de llengües disponibles i l'URI.
NOM DEL SISTEMA PARELL(S) URI
interNOSTRUM ca-es, es-ca http://www.internostrum.com
Apertium ca-en, ca-eo, ca-es, ca-fr, ca-oc, ca-pt, en-ca, en-es, es-ca, es-en, es-eo, es-fr, es-gl, es-oc, es-pt, fr-ca, fr-es, gl-es, gl-pt, oc-ca, pt-ca, pt-es, pt-gl, ro-es http://apertium.org
Translendium ca-en, ca-es, ca-fr, de-en, de-es, de-fr, de-ru, en-ca, en-de en-es, en-fr, en-it, en-ru, es-ca, es-de, es-en, es-fr, fr-ca, fr-de, fr-en, fr-es http://www.translendium.com/ (fer clic sobre Demo de traducció)
Babelfish el-en, el-fr, en-de, en-el, en-es, en-fr, en-it, en-ja, en-ko, en-nl, en-pt, en-ru, en-zh, fr-de, fr-el, fr-en, fr-es, fr-it, fr-nl, fr-pt, it-en it-fr, ja-en, ko-en, nl-en, nl-fr, pt-en, pt-fr, ru-en, zh-en http://babelfish.altavista.com
Freetranslation de-en, en-de, en-es, en-fr, en-it, en-ja, en-nl, en-no, en-pt, en-zh, es-en, it-en, ja-en, nl-en, pt-en, ru-en http://www.freetranslation.com
Reverso de-en, de-fr, en-de, en-es, en-fr, en-it, en-ru es-en, es-fr, fr-de, fr-en, fr-es, fr-it, it-en, it-fr, ru-en http://www.reverso.net
El traductor de Google* ar-en, de-en, de-fr, en-ar, en-de, en-es, en-fr, en-it, en-ja, en-ko, en-pt, en-zh, es-en, fr-de, fr-en, it-en, ja-en, ko-en, pt-en, zh-en http://translate.google.com
Table 2: Alguns traductors automàtics disponibles en línia. Les abreviatures usades per a les llengües són els codis ISO-639 (de dues lletres) corresponents ( http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php). Aquesta llista pot no estar actualitzada. (*) Google usa traducció automàtica estadística.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

5  Pràctica 5: Avaluació de la traducció automàtica

[segona meitat de la sessió L7 i sessió L8]

5.1  Introducció

En aquesta pràctica elegireu un sistema de traducció automàtica accessible per Internet dels que hem estudiat en la pràctica 4 i un parell de llengües i haureu de fer una avaluació quantitativa de la qualitat de les traduccions en brut que produeix per a aquest parell de llengües;22 l'avaluació ha de considerar l'adopció del sistema per part d'una empresa o institució per a la disseminació, amb postedició (imagineu-vos que esteu assessorant-la en una situació real i concreta). Si hi ha més d'un sistema de traducció automàtica per al parell de llengües en qüestió, també podeu fer una avaluació comparativa entre els sistemes.
Aquesta pràctica, com la pràctica 4, és oberta, en el sentit que sereu vosaltres qui haureu de dissenyar l'estratègia d'avaluació, elegir els textos de manera que siguen suficientment grans i representatius de la tasca elegida, definir la mesura o el barem quantitatiu que usareu per a puntuar la qualitat, detectar possibles limitacions de la vostra estratègia d'avaluació, etc. Per descomptat, us podeu basar en la informació que s'haja discutit en les classes de teoria i consultar el professorat.
Per això, haureu de recollir dades, analitzar-les i, finalment, escriure un breu informe (en català o en espanyol) que publicareu en el vostre portafolis d'Internet.
Heus ací alguns exemples d'indicadors quantitatius de la qualitat: Ja veieu que haureu de fer alguna regla de tres, perquè els textos no seran sempre ni de 100 ni de 1.000 paraules.
Una manera de saber si la quantitat de text que heu avaluat és representativa és estudiar, per exemple, si els indicadors varien molt de la primera meitat del text a la segona meitat. Això també té implicacions a l'hora de presentar els resultats. Per exemple, no té sentit dir que la postedició requereix 52 minuts i 29 segons per cada 1.000 mots (amb tanta exactitud) quan aquest indicador per a la primera meitat del text és 49 minuts i 21 segons i per a la segona meitat és 55 minuts i 37 segons. Potser fóra més lògic dir "al voltant de 50 minuts cada 1.000 mots".
Podeu fer la pràctica individualment o en grups de dues persones; en aquest últim cas, publiqueu un informe idèntic en els dos portafolis. Sigueu conscients que l'avaluació d'un informe realitzat per dues persones serà òbviament més exigent que la d'una. El professorat podrà formular qualsevol pregunta sobre l'informe a qualsevol de les persones autores per a comprovar la veracitat de l'autoria declarada.

5.2  Estructura de l'informe

L'informe que publicareu en el vostre portafolis web ha de tenir un estil professional i objectiu i ha d'estar escrit de manera que una persona exterior a l'assignatura el puga entendre i reproduir completament el vostre treball, independentment d'aquest enunciat, i seguint en la mesura del possible el format d'un article en una revista especialitzada. Podeu redactar-lo usant OpenOffice.org i exportar-lo com a PDF, però potser és suficient usar un document HTML escrit amb el redactor de Mozilla. Es valorarà molt la claredat i la brevetat de l'informe; no s'acceptaran informes sense un nivell mínim de correcció lingüística i d'estil o que no seguisquen les convencions tipogràfiques usuals. Si useu OpenOffice.org, heu d'aplicar el que heu aprés en la pràctica 2 sobre estils.
L'informe ha de recollir almenys les següents informacions:
L'informe tindrà el nom iatpr5.html si és un document HTML, o iatpr5.pdf si és un document PDF i haurà d'estar enllaçat des del document mestre index.html del portafolis.
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

6  Pràctica 6: Memòries de traducció

[Sessions L9, L10 i L11]

6.1  Introducció

En els sistemes de traducció automàtica que hem estudiat fins ara, el programa traductor produïa, seguint un conjunt de regles i algorismes basats en coneixements lingüístics, una traducció en llengua meta per a un text escrit en llengua origen. En aquesta pràctica, en canvi, considerarem una altra forma d'utilitzar els ordinadors en tasques de traducció i utilitzarem un programa de traducció humana assistida per ordinador basat en les anomenades memories de traducció.
Hi ha molts programes comercials de traducció assistida per ordinador. En aquesta pràctica, en canvi, usarem un programa gratuït i de codi obert, anomenat OmegaT, el qual pot constituir una alternativa interessant als programes comercials en el vostre treball.

6.1.1  OmegaT

OmegaT (http://www.omegat.org) és un programa de traducció assistida per l'ordinador (basat en memòries de traducció) que té les característiques següents: Algunes limitacions d'OmegaT: Per a saber més coses sobre OmegaT, podeu visitar el web del programa http://www.omegat.org, que inclou revisions crítiques de diversosa autors També pot ser interessant llegir un article de Marc Prior, disponible en http://www.accurapid.com/journal/23linux.htm, que parla d'una de les primeres versions del programa.
Reiterem que OmegaT és un programa molt senzill i encara en desenvolupament, i que no es pot comparar amb els programes comercials, encara que us pot ser molt útil. Com es diu en el web d'OmegaT,
OmegaT no és especialment difícil d'instal·lar o d'usar però sí que requereix la voluntat de llegir i seguir les instruccions. Si teniu una aversió natural a llegir instruccions, i la vostra aproximació al programari nou és fer clic sobre tots els botons que veieu fins que passa alguna cosa similar a l'efecte desitjat, potser OmegaT no és el que busqueu.
Però com que en l'assignatura l'hem d'usar per a fer aquesta pràctica, llegiu i seguiu atentament les instruccions.

6.2  Esquema de la pràctica

En aquesta pràctica, a la qual dedicarem dues sessions, farem les operacions següents, típiques del treball amb memòries de traducció:
  1. Instal·larem tot el programari necessari: el programa de traducció assistida OmegaT i l'alineador bitext2tmx (apartat ).
  2. Alinearem amb bitext2tmx un text OpenOffice.org amb la seua traducció (ja existent) i generarem una memòria de traducció. Caldrà fer alguns preparatius i transformacions (apartat )
  3. Iniciarem un nou projecte de traducció amb OmegaT: proveïrem OmegaT amb dues memòries de traducció, la que acabem de crear i una altra que us passarà el professorat. Després traduirem el nou text amb la memòria. Com a resultat, tindrem una memòria de traducció i un text traduït en OpenOffice.org. (apartat ).

6.3  Instal·lació

S'assumeix que teniu instal·lat OpenOffice.org.

6.3.1  Instal·lació de Java i d'OmegaT

Abans de res, heu de comprovar que teniu instal·lada una versió recent (1.4 o superior) de l'entorn d'execució de Java en el vostre ordinador. Potser una manera molt directa de comprovar-ho és descarregar-vos de www.omegat.org l'última versió d'OmegaT (sin JRE) i descomprimir-la en un directori prac6 que creareu en algun lloc del disc dur o de la vostra memòria USB.29 Si fent doble clic sobre l'arxiu OmegaT.jar o obrint-lo des de dins d'un navegador s'executa el programa, i us apareixen diverses finestres, no heu de fer res.30 Si no, heu d'anar a http://java.com/es/, descarregar-vos-el (si heu d'elegir, que siga "Fuera de línea"), i seguir les instruccions, o bé baixar-vos la versió d'OmegaT "amb JRE".

6.3.2  Instal·lació de l'alineador bitext2tmx

El programa bitext2tmx (http://bitext2tmx.sourceforge.net) no forma part del paquet OmegaT però el necessitarem. Obriu un navegador i baixeu-vos la versió 0.9 des de http://www.sourceforge.net/projects/bitext2tmx/, pestanya Download, opció Browse all packages, clic sobre bitext2tmx, clic sobre 0.9 i clic sobre bitext2tmx.zip;31 descomprimiu-lo de manera que tots els fitxers vagen dins del mateix directori on abans s'ha instal·lat OmegaT (prac6).

6.4  Creació d'una memòria de traducció a partir d'un text i la seua traducció

En aquesta pràctica traduirem textos amb informació tècnica sobre telèfons mòbils, de l'anglés o del francés a l'espanyol. Per a traduir les especificacions d'un nou telèfon mòbil, el P2000, aprofitarem la versió anglesa o francesa i la versió espanyola de les especificacions del Z741 per a crear una memòria de traducció. Podeu veure un esquema d'aquesta part del procés en la figura 

z741en.odt ® conversió amb OpenOffice.org ® z741en.txt®
z741es.odt ® conversió amb OpenOffice.org ® z741es.txt®
alineador-corrector assistit bitext2tmx® Memòria z741enes.tmx
#1Esquema del procés de conversió i alineament dels textos z741en.odt i z741en.odt per a crear la memòria de traducció z741enes.tmx (els noms de fitxer per a la traducció francés-espanyol tenen fr en comptes de en).

6.4.1  Descàrrega de fitxers

Descarregueu-vos al vostre directori prac6 els fitxers OpenOffice.org següents:

6.4.2  Preparació i conversió dels fitxers

Obriu el fitxer original (z741en.odt o z741fr.odt) amb OpenOffice.org. Ara, el guardarem com a fitxer de text pla codificat en UTF-8: anirem al menú Fitxer ® Anomena i desa, i el guardarem amb el mateix nom però en Tipus de fitxer seleccionarem Text encoded (.txt) i clicarem sobre la casella Edita la configuració de filtres / Edit filter settings. Quan fem clic sobre Desa, ens apareixerà un quadre de Propietats on seleccionarem, com a Lletra, Unicode (UTF-8) i com a Salt de paràgraf, CR i LF. Quan cliquem sobre D'acord, ens guardarà el fitxer (z741en.txt o z741fr.txt). Assegureu-vos que el guardeu en el vostre directori prac6.
Feu el mateix amb la traducció z741es.odt.

6.4.3  Creació de la memòria de traducció

Per a crear la memòria de traducció a partir del fitxer original (z741en.txt o z741fr.txt) i el traduït z741es.txt, usarem el programa alineador bitext2tmx. Feu-ho així:
  1. Aneu al vostre directori prac6.
  2. Feu doble clic sobre bitext2tmx.jar i se us obrirà el programa bitext2tmx.
  3. Si els menús estan en anglés aneu al menú Tools ® Options ® Language i elegiu el català.
  4. Aneu al menú Eines ® Configuració i activeu l'opció Tallar per salt de línia.
  5. Aneu al menú Arxiu ® Obrir. Seleccioneu el text origen o font (z741en.txt o z741fr.txt) i meta (z741es.txt) i indiqueu l'idioma (anglés o francés i espanyol, respectivament), i la codificació (els dos són UTF-8).
  6. Feu clic sobre Acceptar
  7. Veureu el text en dues columnes, l'esquerra per al text origen o font i la dreta per al text meta, amb un segment per fila.
  8. Useu les tecles que hi ha davall de cada columna per a Unir dos segments en un, Eliminar un segment o Tallar un segment en dos fins que els textos estiguen alineats, és a dir, fins que cada segment estiga al costat de la seua traducció. Si us equivoqueu, podeu Desfer. Si voleu tornar a començar, feu clic en Avortar.
  9. Quan hàgeu acabat, feu clic sobre Guardar i guardeu la memòria de traducció resultant en el vostre directori prac6 amb el nom z741enes.tmx o z741fres.tmx segons quina haja estat la vostra llengua origen.
Ara ja teniu una memòria de traducció on es guarden les unitats de traducció corresponents als documents del model z741. Podeu obrir-la amb el bloc de notes o amb algun navegador recent (Mozilla, Mozilla Firefox) i examinar-la. Veureu:

6.5  Creació d'un projecte de traducció i traducció d'un text nou

Per a traduir un text nou, primer hem de crear un projecte de traducció amb OmegaT. Aneu al vostre directori prac6 i feu doble clic sobre OmegaT.jar.32 Us apareixeran diverses finestres: entre elles, Visor de concordances i de glossari.

6.5.1  Creació d'un nou projecte

Aneu al menú Fitxer ® Crea un projecte nou. Aneu al vostre directori prac6. En la línia Selecció o equivalent, indiqueu mobils i accepteu. OmegaT us respon amb un diàleg en el qual podeu especificar els directoris del projecte i les llengües origen i meta. No canvieu els directoris (però fixeu-vos-hi: seran subdirectoris d'prac6\mobils). Seleccioneu la llengua origen (en o fr) i la llengua meta (es) i assegureu-vos que l'opció "Habilita la segmentació per frases" està activada33 abans d'acceptar. El programa us obri una finestra de "Fitxers del projecte". Tanqueu-la, i tanqueu també OmegaT.

6.5.2  Col·locació dels fitxers en el directori del projecte

Ara situarem els fitxers que necessitem per a fer la traducció en el directori corresponents del projecte, és a dir, les dues memòries de traducció corresponents a textos similars.
  1. Pero abans, descarregueu-vos el fitxer d'especificacions original del model P2000 (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac6/p2000en.odt o http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac6/p2000fr.odt) i guardeu-lo en el vostre directori prac6.
  2. Copieu la memòria de traducció que heu generat per al model z741 (z741enes.tmx o z741fres.tmx) del directori prac6 al directori de memòries de traducció del projecte: prac6\mobils\tm.
  3. Descarregueu-vos una altra memòria de traducció (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac6/m988enes.tmx o http://www.dlsi.ua.es/~mlf/iat/prac6/m988fres.tmx) i guardeu-la també en el directori de memòries de traducció del projecte: prac6\mobils\tm.
Nota: si no tinguéreu una memòria de traducció anteriorment, OmegaT també us permetria traduir les frases del text una a una a mà. OmegaT crea i manté una memòria de traducció que guarda en el directori principal del projecte per a futures traduccions del mateix projecte.

6.5.3  Traducció del nou text


p2000en.odt ®
pretraducció amb OmegaT
® p2000en.odt pretraduït i segmentat ®
postedició en OmegaT® p2000en.odt completat
­ UTs
¯ noves UTs
Memòries de traducció z741enes.tmx i m988enes.tmx
®
Memòria de traducció ampliada mobils.tmx
#1Esquema del procés de pretraducció i postedició del nou text p2000en.odt usant les memòries de traducció z741enes.tmx i p988enes.tmx (els noms de fitxer per a la traducció francés-espanyol tenen fr en comptes de en).
En la figura 6.5.3 podeu veure un esquema del procés.
Ara usareu OmegaT per a traduir el nou text (les especificacions del mòbil P2000) amb l'ajuda de les memòries de traducció instal·lades en el projecte. Aneu al menú ® Obri i obriu, dins del vostre directori prac6\mobils el fitxer omegat.project. En una finestra anomenada Fitxers del projecte podeu carregar el fitxer corresponent al model P2000, que heu de traduir. El sistema el carregarà i us mostrarà el nombre de segments (per exemple, 112). Tanqueu la finestra.
Ara veieu una pantalla on podeu traduir els segments ajudant-vos de la memòria de traducció. Per a traduir a mà un segment, només heu de col·locar el cursor entre <segment...> i <final segment>, fer-hi doble clic, i modificar el text.
Si OmegaT troba segments similars a l'actual en la memòria, els presenta, numerats, en el Visor de concordances... de la dreta, indicant amb colors i percentatges les diferències entre el segment actual i els de la memòria, i ens en mostra les traduccions guardades. Si pensem que podem aprofitar la traducció d'un segment de la memòria per a traduir l'actual, podem elegir-la usant les combinacions Ctrl-1 per a la primera, Ctrl-2 per a la segona, etc.34 i la combinació Ctrl-R per a substituir el text original per la traducció de la memòria, que podem editar fins que siga satisfactòria.
La combinació Ctrl-N ens porta al següent segment i la combinació Ctrl-P a l'anterior; per a situar-nos sobre un segment concret, hem de fer-hi doble clic. Quan hem acabat de traduir tot el document, seleccioneu Fitxer ® Crea els documents traduïts i després Fitxer ® Guarda i Fitxer ® Tanca. Ja podeu eixir d'OmegaT (Fitxer ® Surt). El resultat està en el vostre directori prac6\mobils\target i es diu igual que el fitxer inicial (p2000en.odt o p2000fr.odt).
Obriu aquest fitxer amb OpenOffice.org i veureu la traducció que acabeu de fer. Guardeu (Anomena i desa) el fitxer en el vostre directori prac6 amb el nom p2000es.odt. Exporteu-la també com a fitxer PDF p2000es.pdf.
Obriu (amb el bloc de notes o amb Mozilla) les memòries de traducció mobils-level1.tmx (TMX versió 1.1), mobils-level2.tmx (TMX versió 1.4) i mobils-omegat.tmx (idèntic a mobils-level1.tmx)que OmegaT ha creat en prac6\mobils, hi podreu veure les noves unitats de traducció que heu creat (si el bloc de notes o el navegador no entenen els caràcters UTF-8, els veureu malament).
Requisits tècnics   que ha de complir aquest treball pràctic per a ser avaluat (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació serà zero):
Aspectes que es valoraran   en aquest treball pràctic:

A  Informe d'autoavaluació (obligatori)

Heu de presentar un únic document d'auto-avaluació a mitjan quadrimestre (el 29 de novembre de 2008), que completareu i tornareu a presentar al final (el 13 de gener de 2009, o, si no supereu aquesta part, el 4 de juliol de 2009) , on explicareu, molt concisament: Aquests documents han d'estar com a mínim en la part privada.
Requisits tècnics   que han de complir els informes d'autoavaluació per a ser tinguts en compte (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació d'aquesta part serà zero):
Aspectes que es valoraran   en els informes d'autoavaluació:

B  Part pública del portafolis (opcional)

La part pública del portafolis és opcional i servirà:
Requisits tècnics   que ha de complir la part pública del portafolis (si no es compleix algun dels requisits, la qualificació d'aquesta part serà zero):
Aspectes que es valoraran   de la part pública:

C  Documents XML ben formats

Heus ací algunes de les característiques que fan que un document XML estiga ben format, és a dir, siga un document XML i no una altra cosa:

Footnotes:

1© 2008 Universitat d'Alacant. Aquest material pot ser distribuït, copiat i exhibit si els noms dels autors es mostren en els crèdits. Les obres derivades han de distribuir-se sota els mateixos termes de llicència que el treball original. Més detalls: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ca. Podeu demanar els fonts LaTeX a Mikel L. Forcada (mlf@ua.es).
2Tots els documents HTML (o XHTML) han de ser vàlids segons algun dels estàndards d'HTML existents (HTML 4.01 o XHTML 1.0); podeu usar validadors com ara http://validator.w3.org o www.validome.org, o programes com tidy (http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/, per a instal·lar) o tidy online (http://infohound.net/tidy/, en línia), per a reparar petites desviacions de la validesa.
3Sorprén la quantitat de errades tipogràfiques, faltes d'ortografia i sintaxi i aplicació incorrecta de convencions tipogràfiques, sobretot quan es considera que una part de l'alumnat es dedicarà professionalment a la traducció.
4Uniform Resource Identifier o identificador uniforme de recursos
5Text preparat amb el suport de M.A. Varó, tècnic del DLSI
6URI directe: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=17C36612-632E-4C04-9382-987622ED1D64&displaylang=en.
7Si no el teniu instal·lat a l'ordinador, el podeu descarregar de http://www.softcatala.org (Mozilla 1.7.12 per a Windows). Mozilla ha canviat recentment de nom i a partir d'ara s'anomenarà SeaMonkey.
8Anàlogament, h2, h3, etc. són els títols de secció de nivell 2, 3, etc.
9És interessant anar canviant de la vista Normal a la vista Font HTML per a veure l'efecte d'editar l'HTML directament o per a observar l'HTML que es genera quan es modifica el text en el mode Normal.
10Si us interessa, el professorat us pot explicar com es pot canviar la presentació de cada tipus d'element usant fulls d'estil.
11Aquest enllaç de prova l'eliminareu més endavant quan entregueu el portafolis
12Podeu posar-hi una altra foto vostra si us agrada més.
13Recordeu que la majoria dels navegadors sobreentenen que el protocol d'accés és el dels hipertextos (http://) i que, per tant, no cal teclejar aquest prefix quan es tecleja un URI.
14En algunes instal·lacions d'OpenOffice.org, potser hàgeu de posar un punt seguit d'un espai en blanc.
15Les DTD no són l'única manera d'especificar famílies de documents XML; una altra manera més potent són els anomenats esquemes XML (anglés XML schema).
16En aquest context el caràcter '~' no és admissible; usem '%7E' que és equivalent.
17http://www.tei-c.org
18Fa referència a un atribut definit en altre lloc com a ID
19El professorat us demana que en la mesura del possible, la llengua d'arribada siga l'espanyol o el català. En aquesta pràctica no es recomana l'ús del traductor de Google perquè és un sistema de traducció automàtica estadístic, no basat en regles.
20Si A i B són dues llengües, el parell A-B és diferent del parell B-A. No canvieu de parell durant el treball.
21Atenció: els documents HTML que genera OpenOffice.org poden no ser vàlids.
22El professorat us demana que en la mesura del possible, la llengua d'arribada siga l'espanyol o el català.
23De vegades, aquest indicador s'anomena word error rate o taxa d'error per mot.
24Si A i B són dues llengües, el parell A-B és diferent del parell B-A. No canvieu de parell durant el treball.
25Si necessiteu comptar quants mots té un text, podeu usar OpenOffice.org: en el menú Fitxer, elegiu l'opció Propietats: la informació la trobareu en la pestanya Estadística.
26Atenció: els documents HTML que genera OpenOffice.org poden no ser vàlids.
27Per a executar-lo en català podeu teclejar java -Duser.language=ca -jar=OmegaT.jar en l'intèrpret d'ordres del vostre sistema.
28TMX, translation memory exchange, és un format estàndard d'intercanvi de memòries de traducció (http://www.lisa.org/tmx).
29Si el fitxer no es descomprimeix automàticament, instal·leu-vos el programa 7zip, disponible en SoftCatalà (http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:7-Zip) o directament des del web de 7zip (http://www.7-zip.org/).
30En algun sistema és possible que hàgeu de fer doble clic sobre l'arxiu Omegat.bat.
31O directament de http://downloads.sourceforge.net/bitext2tmx/bitext2tmx.zip.
32En algun sistema és possible que hàgeu de fer doble clic sobre l'arxiu Omegat.bat .
33Les regles de segmentació es poden modificar també des d'ací per a cada idioma
34Eviteu fer-ho si no existeix la traducció corresponent
35Atenció: els documents HTML que genera OpenOffice.org poden no ser vàlids.
36Atenció: els documents HTML que genera OpenOffice.org poden no ser vàlids.

File translated from TEX by TTH, version 3.67.
On 27 Sep 2008, 08:08.