IAT: Els quatre problemes de la traducció automàtica

La traducció automàtica té quatre grans problemes, tal com els descriu l'article Why Translation is Difficult for Computers, de Doug Arnold (capítol 8 del llibre coordinat per Somers, H (2003) "Computers and Translation: A translation guide"). Els quatre problemes són:

• La forma no determina completament el contingut (la interpretació). És a dir, no és sempre fàcil determinar el contingut que es volia donar al que s'ha escrit. Aquest és el problema de l'anàlisi, també anomenat ambigüitat: Portaven notícies de Grècia, Ha venut les taronges que ha comprat a Joan, Treballa en l'estudi que li han encarregat, etc.
• El contingut no determina copletament la forma. És a dir, és difícil determinar com s'ha d'expressar un contingut concret (perquè hi ha més d'una manera de dir el mateix en qualsevol llenguatge). Aquest és el problema de la síntesi: Quina hora és?, Quines hores són, Com és de tard?, etc.
• Les llengües divergeixen. És a dir, hi ha diferències irreductibles en la manera en que el mateix contingut s'expressa en llengües diferents. Aquest és el problema de la transferència, perquè es manifesta típicament en els sistemes de transferència.
• Construir un sistema de traducció automàtica comporta la gestió d'una gran quantitat de coneixement, que s'ha d'aplegar, descriure, i representar en una forma útil. Aquest és el problema de la descripció.