Informàtica Aplicada a la Traducció 2008–2009

1. Presentació

En aquesta pàgina trobareu enllaços a documents que poden ser útils en relació amb el curs Informàtica Aplicada a la Traducció de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació.

Aquest document està sempre en construcció.

Podeu visitar l'assignatura en el campus virtual (debats, tutories, anuncis, fitxes, etc.)

Mikel L. Forcada, Raül Canals i Marote, Felipe Sánchez Martínez i Carlos Pérez Sancho, 8 de juliol de 2009.

2. Novetats

3. Informació sobre el curs

És molt important que estudieu atentament la informació sobre el curs. La major part de les preguntes que feu sobre el funcionament de l'assignatura estan resoltes en aquest document.

• Informació sobre el curs en HTML (actualitzada el 17 de setembre)
• Informació sobre el curs en PDF (actualitzada el 17 de setembre)

Informació del curs passat: PDF, HTML.

Per a anar a tutories del professorat de l'Assignatura heu de reservar torn a través de la pàgina de tutories del DLSI. La vostra reserva es comunicarà automàticament al professor corresponent.

4. Notes de classe ("llibre")

• Pàgina principal del llibre amb els fitxers font (necessaris per a modificar i reconstruir el llibre) i més informació, per exemple, sobre les errades trobades des de la publicació.

5. Programa-guia d'activitats

El programa-guia d'activitats complet està disponible en format PDF i en format HTML (la versió del curs 2007–2008 està disponible en PDF).

6. Pràctiques del laboratori

Enunciats:

• Enunciats de les pràctiques: PDF, HTML (amb problemes de conversió)
• Fitxers:
  • Fitxers de la pràctica 2: lutherking_net.odt, lutherking.pdf (actualitzats el 19 d'octubre de 2008)
  • Fitxers de la pràctica 3
  • Fitxers de la pràctica 6

7. Portafolis

Des d'ací podreu accedir a la part pública dels portafolis dels vostres companys de l'assignatura quan estiguen disponibles.

8. Enllaços interessants

• Apertium: traducció automàtica de codi obert: Investigadors del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics estan desenvolupant un sistema de traducció automàtica de codi obert en col·laboració amb altres universitats i empreses. S'han desenvolupat els parells espanyol–català, espanyol–gallec, espanyol–portugués i català–occità i s'estan desenvolupant uns altres. Trobareu la informació en Apertium.SourceForge.net. Si voleu col·laborar-hi, parleu amb Mikel Forcada.
• En les transparències del Curs urgent de traducció automàtica podeu trobar, a més d'una revisió general de molts temes del curs, un tractament diferent de l'avaluació de la traducció automàtica i una justificació alternativa de l'aproximació de transferència.
• El llibre
  • D.J. Arnold, Lorna Balkan, Siety Meijer, R.Lee Humphreys and Louisa Sadler Machine Translation: an Introductory Guide,; Blackwells-NCC, London, 1994, ISBN: 1855542-17x. Aquest llibre està actualment esgotat, però Doug Arnold el té publicat en internet.
• Sobre HTML:
  • Getting started with HTML, de Dave Raggett.
  • Tutorial HTML de Juan R. Pozo. Molt bo, en forma de diàleg.
• Strategies for Machine Translation, presentació d'Arturo Trujillo (2000) en format PDF o HTML.
• XML en 10 punts (original en anglés: XML in 10 points).
• Llista de traductors automàtics en línia.
• Revista tradumàtica
• OmegaT és una memòria de traducció lliure escrita en Java. La versió 1.4.1 (6 agost 2004) està disponible en català (16 agost 2004): OmegaT_1.4.1_ca.zip. Hi ha versions més recents.
• Una guía al TMX [Translation Memory eXchange], de Josu Gómez.
• L'article Why Translation is Difficult for Computers, de Doug Arnold (capítol 8 del llibre coordinat per Somers, H (2003) "Computers and Translation: A translation guide"). Arnold hi parla d'aquests quatre problemes.
• Versió de prova (antiga) del programa de BD terminològiques MultiTerm.
• Versió de prova (antiga) del programa de memòries de traducció Déjà Vu.
• "Tutorial" de Déjà Vu.

9. Com suspendre Informàtica Aplicada a la Traducció

1. No s'ha de preguntar res en classe o en el laboratori
2. No s'ha de passar per tutories
3. Convé dedicar-se a moltes assignatures i obligacions externes
4. Les definicions s'han de memoritzar, sense preocupar-se per comprendre'n el significat
5. S'ha de fer sempre el mínim necessari
6. Deixeu-vos l'estudi de l'assignatura per a última hora
7. No s'han de llegir llibres sobre informática aplicada a la traducció; amb els apunts hi ha prou.
8. No s'han d'intentar les activitats a classe; s'ha d'esperar a que les faça el professor
9. Heu de venir sempre a classe només amb fulls en blanc i un bolígraf.
10. Abans de venir a classe, no heu de pensar ni un moment en allò que es va discutir en la classe anterior

10. Exàmens resolts

Ací teniu alguns exàmens resolts de cursos anteriors (en format PDF) amb les solucions corresponents, per si us poden servir per a estudiar l'assignatura (fixeu-vos que ara només hi ha un únic examen en format de test). No descartem que hi haja alguna errada: si trobeu alguna cosa estranya, comenteu-nos-la. Molts dels exercicis d'aquests exàmens estan ja inclosos en les Notes de Classe (mireu més amunt).

Examen de desembre de 2005

Examen de desembre de 2007 (part de test)