Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

2. REFERENCIAS Y CITAS

 

2.1. Descripciones generales de publicaciones relevantes
2.2. Referencia general a investigaciones anteriores de varios autores
2.3. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando al autor
2.4. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando el marco temporal
2.5. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando la investigación
2.6. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando el tema de la investigación
2.7. Introducción de ideas que aparecen en trabajos de otros autores
2.8. Citas no textuales de otros autores
2.9. Introducción de citas entrecomilladas

2.1. Descripciones generales de publicaciones relevantes

Se ha publicado una cantidad considerable de documentos sobre X. Estos estudios...
A considerable amount of literature has been published on X. These studies...

Los primeros debates serios y análisis de X surgieron durante la década de los 70 con...
The first serious discussions and analyses of X emerged during the 1970s with...

Lo que sabemos de X se basa en su mayor parte en estudios empíricos que investigan cómo...
What we know about X is largely based upon empirical studies that investigate how...



2.2. Referencia general a investigaciones anteriores de varios autores

Muchos historiadores han argumentado que... (por ejemplo, Jones, 1987; Johnson, 1990; Smith, 1994).
Many historians have argued that... (eg. Jones, 1987; Johnson, 1990; Smith, 1994).

Numerosos estudios han intentado explicar... (por ejemplo, Smith , 1996; Kelly, 1998; Johnson, 2002).
Numerous studies have attempted to explain... (for example, Smith , 1996; Kelly, 1998; Johnson, 2002).

Pruebas recientes sugieren que... (Smith, 1996; Jones 1999; Johnson, 2001).
Recent evidence suggests that... (Smith, 1996; Jones 1999; Johnson, 2001).

Se han llevado a cabo varios estudios que investigan X en...
Several studies investigating X have been carried out on...

Descubrimientos de investigaciones anteriores sobre X han sido inconsistentes y contradictorios (Smith, 1996; Jones 1999).
Previous research findings into X have been inconsistent and contradictory (Smith, 1996; Jones 1999).

La relación entre X e Y se ha investigado ampliamente (Smith, 1985; Jones, 1987).
The relationship between X and Y has been widely investigated (Smith, 1985; Jones, 1987).

Se ha sugerido que los niveles de X son independientes del tamaño de Y (Smith, 1995).
It has been suggested that levels of X are independent of the size of the Y (Smith, 1995).

2.3. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando al autor

Smith (1999)

encontró que...
found that...

evidenció que...
showed that...

demostró que...
demonstrated that...

Jones et al. (2001)

investigaron...
investigated...

analizaron los datos de X y concluyeron que...
analysed the data from X and concluded that...

revisaron las publicaciones del período y encontraron pocas evidencias para su pretensión.
reviewed the literature from the period and found little evidence for this claim.

entrevistaron a 250 estudiantes.
interviewed 250 students.

estudiaron los efectos de...
studied the effects of...

realizaron una serie de experimentos similar en la década de los 60 para demostrar que...
performed a similar series of experiments in the 1960s to show that...

llevaron a cabo un cierto número de investigaciones sobre...
carried out a number of investigations into the...

midieron ambos componentes del...
measured both components of the...

etiquetaron estos subconjuntos como...
labelled these subsets as...

examinaron el flujo de...
examined the flow of...

Wang et al. (2006) han desarrollado recientemente una metodología para la introducción selectiva de...
Wang et al. (2006) have recently developed a methodology for the selective introduction of...

2.4. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando el marco temporal

En 1975, Smith et al. publicaron un artículo en el que describían...
In 1975, Smith et al. published a paper in which they described...

En 1990, Patel et al. demostraron que...
In 1990 Patel et al. demonstrated that...

Treinta años después, Smith (1974) describió tres casos de...
Thirty years later, Smith (1974) reported three cases...


2.5. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando la investigación

Trabajos preliminares sobre X fueron acometidos por AbdulKarim (1992).
Preliminary work on X was undertaken by AbdulKarim (1992).

El primer estudio sistemático de X fue descrito por Patel et al. en 1986.
The first systematic study of X was reported by Patel et al. in 1986.

El estudio del comportamiento estructural de X fue llevado a cabo por primera vez por Rao et al. (1986).
The study of the structural behavior of X was first carried out by Rao et al. (1986).


2.6. Referencia a investigaciones o publicaciones anteriores primando el tema de la investigación

El condicionamiento clásico fue demostrado por primera vez experimentalmente por Pavlov (Smith, 2002).
Classical conditioning was first demonstrated experimentally by Pavlov (Smith, 2002).

Smith estudió X por primera vez en 1970.
X was first studied by Smith in 1970.

X fue descrito por primera vez por Baeyer en 1872.
X was first reported by Baeyer in 1872.

X constituyó el foco central de un estudio de Smith (2002) en el que el autor encontró...
X formed the central focus of a study by Smith (2002) in which the author found...

2.7. Introducción de ideas que aparecen en trabajos de otros autores

Smith (2003) identifica X e Y como las causas principales de...
Smith (2003) identifies X and Y as the major causes of...

Rao (2003) enumera tres razones por las que...
Rao (2003) lists three reasons why...

Jones (2003) proporciona un análisis en profundidad del trabajo de...
Jones(2003) provides in-depth analysis of the work of...

Smith (2003) llama nuestra atención sobre...
Smith (2003) draws our attention to...

Rao (2003) pone de relieve la necesidad de...
Rao (2003) highlights the need to...

Toh (2003) menciona la especial situación de...
Toh (2003) mentions the special situation of...

En su estudio principal,
In her major study,

En su crítica clásica de...,
In her classic critique of...,

En su revisión de...,
In her review of...,

En su análisis de...,
In her analysis of...,

Smith (2004) identifica cinco características de...
Smith (2004) identifies five characteristics of...

 

2.8. Citas no textuales de otros autores

Según Smith (2003), la medicina preventiva...
According to Smith (2003), preventative medicine...

Smith (2003)

apunta
points out

argumenta
argues

sostiene
maintains

afirma
claims

sugiere
suggests

que la medicina preventiva...
that preventative medicine...

Smith (2003)

ofrece
offers

propone
proposes

sugiere
suggests

una teoría explicativa para cada tipo de creencia irracional.
an explanatory theory for each type of irrational belief.

Este punto de vista es respaldado por Jones (2000) quien escribe...
This view is supported by Jones (2000) who writes...

Como Smith nos recuerda...
As Smith reminds us...

En alguna otra parte, Smith ha argumentado que...
Elsewhere, Smith has argued that...

2.9. Introducción de citas entrecomilladas

En la parte final de la tesis, Marx escribe: "Los filósofos..."
In the final part of the Theses, Marx writes: "Philosophers..."

Sachs concluye: "La idea de desarrollo..." (Sachs, 1992a: 156).
Sachs concludes: "The idea of development..." (Sachs, 1992a: 156).

Como Smith sostiene: "En el pasado, el propósito de la educación era..." (Smith , 2000:150).
As Smith argues: "In the past, the purpose of education was to..." (Smith , 2000:150).

Como Carnoy (2004: 215) afirma: " hay muchas buenas razones para ser escéptico".
As Carnoy (2004: 215) states: "there are many good reasons to be sceptical".

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán