Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

1. INTRODUCCIÓN

 

1.1. Establecer la relevancia del tema
1.2. Establecer la importancia del tema en un marco temporal

1.3. Poner de relieve un problema o controversia en el ámbito de estudio
1.4. Poner de relieve un vacío en el ámbito de estudio
1.5. Propósito del artículo
1.6. Esbozo de la estructura del artículo
1.7. Explicación de palabras clave

1.1. Establecer la relevancia del tema

Uno de los debates más significativos actualmente sobre X es...
One of the most significant current discussions in X is...

Se hace cada vez más difícil ignorar...
It is becoming increasingly difficult to ignore...

X es la causa principal de Y en Z.
X is the leading cause of Y in Z.

X es un Y caracterizado por...
X is a Y characterised by...

X es un componente importante de Y, y juega un papel clave en Z.
X is an important component in Y, and plays a key role in Z.

En la nueva economía global, X se ha convertido en un tema central por...
In the new global economy, X has become a central issue for...

En la historia de X, Y se ha considerado un factor crucial en...
In the history of X, Y has been thought of as a key factor in...

 


1.2. Establecer la importancia del tema en un marco temporal

Los avances recientes en X han aumentado la necesidad de...
Recent developments in X have heightened the need for...

En los últimos años, ha habido un interés creciente por...
In recent years, there has been an increasing interest in...

Los avances recientes en el campo de X han conducido a un renovado interés por...
Recent developments in the field of X have led to a renewed interest in...

Recientemente, los investigadores han mostrado un creciente interés por...
Recently, researchers have shown an increased interest in...

La pasada década ha sido testigo del rápido desarrollo de X en muchos...
The past decade has seen the rapid development of X in many...

Los últimos 30 años han visto avances cada vez más rápidos en el campo de...
The past thirty years have seen increasingly rapid advances in the field of...

Uno de los acontecimientos más importantes de la década de los 70 fue...
One of the most important events of the 1970s was...

Los cambios experimentados por X en la última década permanecen sin precedentes.
The changes experienced by Xs over the past decade remain unprecedented.


1.3. Poner de relieve un problema o controversia en el ámbito de estudio

Sin embargo, estos cambios rápidos están teniendo un grave efecto...
However, these rapid changes are having a serious effect...

Sin embargo, un problema principal de este tipo de aplicación es...
However, a major problem with this kind of application is...

Hasta la fecha ha habido poco consenso sobre qué...
To date there has been little agreement on what...

Más recientemente, han surgido documentos publicados que ofrecen descubrimientos contradictorios sobre...
More recently, literature has emerged that offers contradictory findings about...

Existe una creciente preocupación sobre el hecho de que algunas Xs están siendo marginadas...
There is increasing concern that some Xs are being disadvantaged...

A pesar de su largo éxito, X tiene un cierto número de problemas en la práctica.
Despite its long success, X has a number of problems in use.

Pese a su seguridad y eficacia, X adolece de varios inconvenientes importantes:
Despite its safety and efficacy, X suffers from several major drawbacks:

Un observador ya ha llamado la atención sobre la paradoja de...
One observer has already drawn attention to the paradox in...

La controversia sobre evidencias científicas de X ha sido una polémica constante durante un siglo.
The controversy about scientific evidence for X has raged unabated for over a century.

La cuestión de X ha sido un tema controvertido y muy discutido en el campo de...
The issue of X has been a controversial and much disputed subject within the field of...

El asunto ha crecido en importancia a la luz de recientes...
The issue has grown in importance in light of recent...

Una importante cuestión teórica que ha dominado este campo durante muchos años atañe...
One major theoretical issue that has dominated the field for many years concerns...


1.4. Poner de relieve un vacío en el ámbito de estudio

Sin embargo, hasta ahora ha habido poco debate sobre...
So far, however, there has been little discussion about...

Sin embargo, se ha prestado demasiada poca atención a...
However, far too little attention has been paid to...

La mayoría de estudios sobre X sólo se han llevado a cabo en un pequeño número de áreas.
Most studies in X have only been carried out in a small number of areas.

La investigación hasta la fecha ha tendido a centrarse en X más que en Y.
The research to date has tended to focus on X rather than Y.

Sin embargo, no ha habido estudios controlados que comparen las diferencias entre...
However, there have been no controlled studies which compare differences in...

Los datos experimentales son bastante controvertidos, y no hay consenso general sobre...
The experimental data are rather controversial, and there is no general agreement about...


1.5. Propósito del artículo

Este artículo se centrará / examinará / dará cuenta de...
This paper will focus on / examine / give an account of...

Este artículo examina / aborda críticamente...
This paper critically examines / discusses...

El objetivo de este artículo es revisar las investigaciones recientes sobre el...
The purpose of this paper is to review recent research into the...

En este artículo argumento que...
In this paper I argue that...

La finalidad de este artículo es determinar / examinar...
The aim of this paper is to determine / examine...

El propósito de este estudio era evaluar y confirmar...
The aim of this study was to evaluate and validate...


1.6. Esbozo de la estructura del artículo

Las cuestiones principales tratadas en este artículo son:
The main questions/issues addressed in this paper are:

Este artículo se ha dividido en cuatro partes. La primera parte trata de...
This paper has been divided into four parts. The first part deals with...

El artículo se ha organizado de la siguiente manera.
The paper has been organised in the following way.

Este artículo comienza con una breve visión general sobre la historia reciente de X.
This paper first gives a brief overview of the recent history of X.

Este artículo comienza por... Entonces continuará con...
This paper begins by... It will then go on to...

La primera sección de este artículo examinará...
The first section of this paper will examine...

Por último...
Finally,....

El capítulo 2 comienza estableciendo las dimensiones teóricas de la investigación, y pone atención en cómo...
Chapter 2 begins by laying out the theoretical dimensions of the research, and looks at how...

El capítulo 3 describe el diseño, síntesis, caracterización y evaluación de...
Chapter 3 describes the design, synthesis, characterization and evaluation of...

El último capítulo evalua el...
The last chapter assesses the...


1.7. Explicación de palabras clave

Mientras que se han sugerido variedad de definiciones del término X, este artículo empleará la definición sugerida por primera vez por Smith (1968) quien lo describió como...
While a variety of definitions of the term X have been suggested, this paper will use the definition first suggested by Smith (1968) who saw it as...

A lo largo de este artículo el término X se referirá / se usará para referirse a...
Throughout this paper the term X will refer to/will be used to refer to...

En este artículo el acrónimo / la sigla XYZ se usará...
In this article the acronym/abbreviation XYZ will be used...

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán