Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

8. DEFINICIONES

 

8.1. Frases introductorias
8.2. Definiciones simples con 3 partes
8.3. Definiciones generales
8.4. Indicación de dificultades en la definición de un término
8.5. Especificación de términos usados en el artículo
8.6. Referencia a definiciones de otros autores destacando al autor

8.1. Frases introductorias

Es necesario aclarar qué se entiende exactamente por...
It is necessary here to clarify exactly what is meant by...

Esto demuestra la necesidad de ser explícito sobre qué se entiende exactamente por el término X.
This shows a need to be explicit about exactly what is meant by the word X.

X es un término usado frecuentemente en publicaciones, pero hasta la fecha no hay consenso sobre...
X is a term frequently used in the literature, but to date there is no consensus about...

8.2. Definiciones simples con 3 partes

X es
X is

un Y
an Y

donde...
where...

X puede ser definido en sentido amplio como
X may be broadly defined as

la rama de Y
the branch of Y

que atañe/compete a Z.
[which is] concerned with Z.

X puede ser definido como
X may be defined as

un proceso sistemático
a systematic process

que consta de Z elementos o componentes:
which consists of Z elements or components:

 

8.3. Definiciones generales

El término X ha venido a ser usado para referirse a...
The term X has come to be used to refer to...

En general, se entiende que el término X significa...
The term X is generally understood to mean...

El término X ha sido aplicado a situaciondes donde...
The term X has been applied to situations where...

En términos amplios, X puede ser definido como cualquier X que es...
In broad terms , X can be defined as any X that is...

El amplio uso del término X a veces se considera equivalente a...
The broad use of the term X is sometimes equated with...

El término X se refiere a un hecho Y caracterizado por...
The term X refers to a Y event characterised by...

En los documentos publicados, el término tiende a ser utilizado para referirse a...
In the literature, the term tends to be used to refer to...

X puede ser definido como... Comprende...
X can be defined as... It encompasses...

8.4. Indicación de dificultades en la definición de un término

En el campo X, se encuentran varias definiciones de Y.
In the field of X, various definitions of Y are found.

Y es una noción usada comúnmente en X y todavía es un concepto difícil de definir con precisión.
Y is a commonly used notion in X and yet it is a concept difficult to define precisely.

Hace falta una definición de X aceptada mayoritariamente.
A generally accepted definition of X is lacking.

El término X contiene una multitud de conceptos que...
The term poststructuralism embodies a multitude of concepts which...

8.5. Especificación de términos usados en el artículo

En este artículo el término X será usado en su sentido más amplio para referirse a...
In this paper the term X will be used in its broadest sense to refer to...

A lo largo de este artículo, el término X se usa para referirse a Y.
Throughout this paper, the term X is used to refer to Y.

Mientras que se han sugerido diversas definiciones del término X, este artículo usará la definición sugerida en primer lugar por Autor (año) quien lo entendió como...
While a variety of definitions of the term X have been suggested , this paper will use the definition first suggested by Smith (1968) who saw it as...

En este artículo, el término que será usado para describir este fenómeno es X.
In this paper, the term that will be used to describe this phenomenon is X .

En este artículo los términos X e Y se usan indistintamente para significar...
In this paper the terms X and Y are used interchangeably to mean...

8.6. Referencia a definiciones de otros autores destacando al autor

Autor (año) por lo visto fue el primero en usar el término...
Smith (1954) was apparently the first to use the term...

Conforme a una definición proporcionada por autor (año:página), X es
According to a definition provided by Smith (2001:23), X is...

El término X es usado por Autor (año) para referirse a...
The term X is used by Smith (2001) to refer to...

Autor (año) usa el término X para referirse a...
Smith (2001) uses the term X to refer to...

Para Autor (año), X significa/se refiere a...
For Smith (2001), fluency means/refers to...

Autor define X como...
Aristotle defines X as...

Autores (año) han proporcionado una nueva definición de X:
Smith et al. (2002) have provided a new definition of X:

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán