Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

3. CRÍTICAS A OTROS TRABAJOS

 

3.1. Introducción de cuestiones, problemas y limitaciones teóricas
3.2. Introducción de cuestiones, problemas y limitaciones prácticas o metodológicas
3.3. Identificación de debilidades de un estudio
3.4. Realización de sugerencias constructivas
3.5. Introducción de críticas de otros


3.1. Introducción de cuestiones, problemas y limitaciones teóricas

Sin embargo, una cuestión a tener en cuenta es si...
One question that needs to be asked, however, is whether...

Sin embargo, una seria debilidad de este argumento es que...
A serious weakness with this argument, however, is that...

Una de las limitaciones de esta explicación es que no explica por qué...
One of the limitations with this explanation is that it does not explain why...

Una crítica de muchas de las publicaciones sobre X es que...
One criticism of much of the literature on X is that...

El problema crucial con esta explicación es que...
The key problem with this explanation is that...

Las explicaciones existentes fallan a la hora de resolver la contradicción entre X e Y.
The existing accounts fail to resolve the contradiction between X and Y.

Sin embargo, existe una inconsistencia en este argumento.
However, there is an inconsistency with this argument.

El argumento de Smith se basa excesivamente en el análisis cualitativo de...
Smith's argument relies too heavily on qualitative analysis of...

La interpretación de Smith pasa por alto muchas de las investigaciones anteriores.
Smith's interpretation overlooks much of the previous research.

3.2. Introducción de cuestiones, problemas y limitaciones prácticas o metodológicas

Otro problema con esta aproximación es que no toma X en cuenta.
Another problem with this approach is that it fails to take X into account.

Quizá la desventaja más seria de este método es que...
Perhaps the most serious disadvantage of this method is that...

Sin embargo, surgen dificultades cuando se hace un intento de llevar a cabo este plan de acción.
Difficulties arise, however, when an attempt is made to implement the policy.

No obstante, la estrategia no ha escapado a las críticas de los gobiernos, agencias y académicos.
Nevertheless, the strategy has not escaped criticism from governments, agencies and academics.

Un inconveniente importante de esta aproximación es que...
One major drawback of this approach is that...

Sin embargo, la principal restricción de X es...
The main limitation of X, however, is...

Sin embargo, este método de análisis tiene una serie de limitaciones.
However, this method of analysis has a number of limitations.

Sin embargo, aproximaciones de este tipo conllevan varias limitaciones bien conocidas.
However, approaches of this kind carry with them various well known limitations.

Sin embargo, todos los estudios revisados hasta ahora adolecen del hecho...
All the studies reviewed so far, however, suffer from the fact that....

Sin embargo, todos los métodos mencionados previamente adolecen de serias

limitaciones
debilidades
desventajas
inconvenientes

However, all the previously mentioned methods suffer from some serious

limitations
weaknesses
disadvantages
drawbacks

 

3.3. Identificación de debilidades de un estudio

(Sin embargo),
(However,)

la mayor debilidad del estudio es el fallo a la hora de tratar cómo
the main weakness of the study is the failure to address how...

el estudio no considera las diferentes categorías de perjuicios que...
the study fails to consider the differing categories of damage that...

la investigación no otiene en cuenta análisis preexistentes tales como...
the research does not take into account pre-existing investigations such as...

el autor no ofrece explicación para la diferenciación entre X e Y.
the author offers no explanation for the distinction between X and Y.

Smith no intenta diferenciar entre los diversos tipos diferentes de X.
Smith makes no attempt to differentiate between various different types of X.

Jones no admite completamente la trascendencia de...
Jones fails to fully acknowledge the significance of...

el artículo parecería demasiado ambicioso en sus pretensiones.
the paper would appear to be over ambitious in its claims.

el autor pasa por alto el hecho de que X contribuye a Y.
the author overlooks the fact that X contributes to Y.

lo que a Smith le falta es trazar una diferenciación entre...
what Smith fails to do is to draw a distinction between...

otra debilidad es que no nos dan ninguna explicación sobre cómo...
another weakness is that we are given no explanation of how...

 

3.4. Realización de sugerencias constructivas

El artículo de Smith
Smith's paper

Sus conclusiones
Her conclusions

El estudio
The study

Las conclusiones
The findings

habrían sido
would have been

podrían haber sido
might have been

más
more

mucho más
much more

muchísimo más
far more

útiles
useful

convincentes
convincing

interesantes
interesting

persuasivas
persuasive

originales
original

si hubiera
if he/she had

si el autor hubiera
if the author had

incluido...
included...

considerado...
considered...

adoptado...
adopted...

usado...
used...

Un estudio mejor examinaría una amplia muestra de X seleccionada aleatoriamente.
A better study would examine a large, randomly selected sample of X.

Un estudio mucho más sistemático identificaría cómo X interactua con otras variables que se creen vinculadas con...
A much more systematic study would identify how X interacts with other variables that are believed to be linked to...

3.5. Introducción de críticas de otros

Sin embargo, Autor (año) apunta que...
However, Jones (2003) points out that...

Muchos analistas argumentan ahora que la estrategia de X no ha tenido éxito. Autor (año), por ejemplo, argumenta que...
Many analysts now argue that the strategy of X has not been successful. Jones (2003), for example, argues that...

La teoría X ha sido cuestionada fuertemente en los últimos años por una serie de autores.
The X theory has been strongly challenged in recent years by a number of writers.

Los análisis de Smith han sido criticados por una serie de autores. Autor (año), por ejemplo, apunta que...
Smith's analysis has been criticised by a number of writers. Jones (1993), for example, points out that...

El metaanálisis de Smith ha estado sujeto a críticas considerables.
Smith's meta-analysis has been subjected to considerable criticism.

La más importante de estas críticas fue que Smith no apuntó que...
The most important of these criticisms is that Smith failed to note that...

Autor (año) es probablemente el crítico más conocido de la teoría X. Él argumenta que...
Jones (2003) is probably the best known critic of the X theory. He argues that...

El último punto ha sido criticado de forma devastadora por Autor (año).
The latter point has been devastatingly critiqued by Jones (2003).

Los críticos cuestionan la capacidad de la teoría X para proporcionar...
Critics question the ability of X theory to provide...

Argumentos más recientes sobre X han sido resumidos por Autor (año).
More recent arguments against X have been summarised by Smith and Jones (1982).

Autor (año) critica las conclusiones que Smith extrae de sus descubrimientos.
Jones (2003) is critical of the conclusions that Smith draws from his findings.

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán