Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

12. COMPARACIONES Y CONTRASTES

 

12.1. Frases introductorias: diferencias
12.2. Frases introductorias: similitudes
12.3. Frases comparativas
12.4. Formas comparativas dentro de una frase
12.5. Comparaciones entre dos frases

12.1. Frases introductorias: diferencias

X se diferencia de Y en una serie de aspectos.
X is different from Y in a number of aspects.

Existe una serie de diferencias importantes entre X e Y.
There are a number of important differences between X and Y.

Autor (año) encontró claras diferencias entre X e Y.
Smith (2003) found distinct differences between X and Y.

X e Y se diferencian no sólo en Z sino también en la manera en que...
X and Y differ not only in Z but also in the way in which they...

12.2. Frases introductorias: similitudes

X es similar a Y.
X is similar to Y.

El modo de X es comparable en complejidad al usado por Y.
The mode of X is comparable in complexity to that used by Y.

Los efectos de X en Y son similares a los de Z.
The effects of X on Y are similar to those of Z.

Numerosos estudios han comparado X e Y y han encontrado que son esencialmente idénticos.
Numerous studies have compared X and Y and found that they are essentially identical.

12.3. Frases comparativas

En contraposición con X, es muy difícil Y en Z.
In contrast to X, it is very difficult to Y in Z.

En comparación con X, Y...
Compared with X, Y...

X en tanto que / mientras que Y.
X, whereas Y.

Esta interpretación se contrapone a la de Autor (año) quien argumenta que...
This interpretation contrasts with that of Smith and Jones (2004) who argue that...

12.4. Formas comparativas dentro de una frase

X es más rápido/ más lento que Y.
X is faster/slower than Y.

X tiende a actuar mejor/peor que Y en tests de Z.
X tends to perform better/worse than Y on tests of Z.

Además, X es más/menos preciso en tests de Y.
Further, X is more/less accurate in tests of Y.

X tiene mayor/menor probabilidad que Y de padecer Z.
X is more/less likely than Y to suffer Z.

X tiende a tener mayor/menor Y que Z.
X tend to have greater/less Y than Z.

12.5. Comparaciones entre dos frases

X. Por contra, Y.
X. By contrast/in contrast , Y.

X. Por otra parte, Y.
X. On the other hand , Y.

X. De igual forma, Y.
X. Similarly , Y.

X. Un patrón similar surge en estudios de Y.
X. A similar pattern emerges in studies of Y.

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán