Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

10. CLASIFICACIONES Y LISTAS

 

10.1. Clasificaciones generales
10.2. Clasificaciones específicas
10.3. Introducción de listas
10.4. Introducción de listas de otros autores

10.1. Clasificaciones generales

X puede ser dividido en tres clases / subgrupos / categorías principales.
X may be divided into three main classes / sub-groups / categories.

X puede ser clasificado

en base a
conforme a
dependiendo de
en términos de

Y en Xi y Xii.

X may be classified

on the basis of
according to
depending on
in terms of

Y into Xi and Xii.


X se clasifica normalmente en dos tipos: Y, también conocido como ..., y Z.
X is generally classified into two types: Y, also known as ....., and Z.

X puede ser agrupado en varias divisiones: Y...
X may be grouped in several divisions: Y...

Existen dos aproximaciones básicas adoptadas actualmente en la investigación sobre X. Una es la aproximación Y y la otra es...
There are two basic approaches currently being adopted in research into X. One is the Y approach and the other is...

X puede ser clasificado en Y y Z.
X can be categorised into Y and Z.

Por lo general, X proporciona dos tipos de información: Y y Z.
Generally, X provides two types of information: Y and Z.

10.2. Clasificaciones específicas

En el sistema X, Y es clasificado según si...
en base a...
en términos de...

In the X system, Y is graded

according to whether...
on the basis of...
in terms of...


Autor (año) dividió
clasificó
agrupó
Xs en dos tipos: los Xi y los Xii.

Smith (1966)

divided
classified
grouped

Xs into two types: Xi's and Xii's.

Autor (año) describe X tipos básicos de Y.
Nelson (1996) describes X basic types of Y.

10.3. Introducción de listas

Los aspectos clave de X pueden ser enumerados de la siguiente manera:
The key aspects of X can be listed as follows:

Existen X razones por las que Y ha llegado a ser Z. Éstas son:
There are X reasons why Y has become Z. These are:

Esta sección ha sido incluída por varias razones: es X, ilustra Y y describe Z.
This section has been included for several reasons: it is X; it illustrates Y; and it describes Z.

X consta de Y.
X consists of Y.

10.4. Introducción de listas de otros autores

Autor (año) sugiere tres condiciones para su aceptación. En primer lugar, X debería ser... En segundo lugar, necesita ser... En tercer lugar...
Smith (2003) suggests three conditions for its acceptance. Firstly, X should be... Secondly, it needs to be... Thirdly, ...

Autores (año) enumeran X, Y y Z como las causas principales de W.
Smith and Jones (1991) list X, Y and Z as the major causes of W.

Autor (año) enumera las características principales de W de la siguiente manera: es X, es Y y tiene Z.
Smith (2003) lists the main features of W as follows : it is X; it is Y; and has Z.

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán