Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

11. DESCRIPCIÓN DE CAUSAS Y EFECTOS

11.1. Verbos que expresan causalidad
11.2. Sustantivos que expresan causalidad
11.3. Frases preposicionales que expresan causalidad
11.4. Conectores que expresan causalidad
11.5. Frases adverbiales que expresan causalidad
11.6. Otras formas de expresar causalidad
11.7. Posibles relaciones causa-efecto

11.1. Verbos que expresan causalidad

X puede causar / puede llevar a / puede dar como resultado Y.
X may cause / can lead to / can result in Y.

X puede incrementar Y.
X can give rise to Y.

X es producto de Y.
X stems from Y.

X es un Y causado por Z.
X is a Y caused by Z.

X es un Y resultante de Z.
X is a Y resulting from Z.

X es un Y producto de Z.
X is a Y stemming from Z.

11.2. Sustantivos que expresan causalidad

Las causas más probables de X son Y.
The most likely causes of X are Y.

Una consecuencia de X es Y.
A consequence of X is Y.

X es un factor importane para Y.
X is an important factor in Y. (Nota: la preposición "in" va seguida del verbo en gerundio)

X influye en Y.
X has an influence on Y.

Otra razón por la que se considera que X es importante es...
Another reason why X is considered to be important is...

11.3. Frases preposicionales que expresan causalidad

X ocurre debido a Y.
X happens owing to Y.

X ocurre a causa de Y.
X happens because of Y.

X ocurre como resultado de Y.
X happens as a result of Y.

11.4. Conectores que expresan causalidad

X. Por lo tanto, Y.
X. Therefore, Y.

X. En consecuencia, Y.
X. Consequently, Y.

X. A causa de esto, Y.
X. Because of this, Y.

X. Como resultado (de esto), Y.
X. As a result (of this), Y.

11.5. Frases adverbiales que expresan causalidad

X, de esa manera Y.
X, thus Y.

X, por consiguiente Y.
X, thereby Y.

Nota: en estas expresiones "thus" y "thereby" van seguidos del verbo en gerundio.

11.6. Otras formas de expresar causalidad

Como consecuencia de X, parece que Y no es el factor causante de...
As a consequence of X , it appears that Y is not the causative factor of...

Debido a X e Y, Z.
Due to X and Y, Z.

X e Y son factores motrices importantes de Z.
X and Y are important driving factors of Z.

La combinación de X e Y ejerce un potente efecto sobre Z.
The mixing of X and Y exerts a powerful effect upon Z.

11.7. Posibles relaciones causa-efecto

Esto sugiere que podría existir Z entre X e Y.
This suggests that Z may exist between X and Y.

X está vincultado con la mayoría de Y.
X is linked to most Y.

X podría estar asociado a Y.
X may be associated with Y.

Hay algunas evidencias de que X podría afectar a Y.
There is some evidence that X may affect Y.

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán