Guía de expresiones para la redacción de artículos científicos en inglés

15. CANTIDADES

15.1. Descripción de proporciones
15.2. Descripción de fracciones
15.3. Descripción de porcentajes
15.4. Descripción de medidas
15.5. Descripción de rangos

15.1. Descripción de proporciones

La proporción de X fue de 1 a 10 en 1945.
The proportion of X reached one in ten in 1945.

La tasa anual de X disminuyó del 44,4 al 38,6 por mil por año.
The annual X rate dropped from 44.4 to 38.6 per 1000 per annun.

15.2. Descripción de fracciones

De los 148 pacientes que completaron el cuestionario, poco más de la mitad indicaron que...
Of the 148 patients who completed the questionnaire, just over half indicated that....

Más de la mitad de los encuestados indicaron que...
Over half of those surveyed indicated that...

Aproximadamente la mitad de los encuestados no hizo comentarios sobre...
Approximately half of those surveyed did not comment on...

Casi la mitad de los encuestados (48%) estuvo de acuerdo en que...
Nearly half of the respondents (48%) agreed that...

Menos de un tercio de los encuestados (32%) indicó que...
Less than a third of those who responded (32%) indicated that...

El número de X en el Reino Unido disminuyó casi dos quintos.
The number of X in the United Kingdom fell by nearly two-fifths.

15.3. Descripción de porcentajes

El 13,1% de los hombres y el 23,1% de las mujeres dijeron que...
13.1% of men and 23.1% of women said that they...

La tasa de respuesta fue del 60% en seis meses y del 56% en 12 meses.
The response rate was 60% at six months and 56% at 12 months.

El 70% de los entrevistados indicó que...
70% of those who were interviewed indicated that...

East Anglia tenía la menor proporción de X con sólo un 14%.
East Anglia had the lowest proportion of X at only 14 per cent.

Desde 1981, Inglaterra ha experimentado un aumento del 89% en el número de délitos.
Since 1981, England has experienced an 89 % increase in crime.

15.4. Descripción de medidas

El modelo propuesto sugiere un pronunciado descenso en...
The proposed model suggests a steep decline in...

La media de 12 observaciones en X, Y y Z es de 19,2 mg...
The average of 12 observations in the X, Y and Z is 19.2 mg...

15.5. Descripción de rangos

Entre 575 y 590 metros el suelo marino es extremadamente plano, con una inclinación media de 1:400.
Between 575 and 590 metres depth the sea floor is extremely flat, with an average slope of only 1:400.

Los encuestados habían ejercido una media de 15 años (rango entre 6 y 35 años).
The respondents had practiced for an average of 15 years (range 6 to 35 years).

Los participantes tenían entre 19 y 25 años.
The participants were aged 19 to 25.

Se estima que 300.000 personas padecen...
It has been estimated that 300,000 people suffer from...

Sobre mí | Contactar | (c) John Morley, (c) J. Adoración Urbán