LA RONDA NOCTURNA*


Brilla, brilla, la luz de las obras maestras brilla.

La ronda, ante las puertas de la ciudad, retratada en su esplendor.


Esa luz dorada, opaca ahora,

trescientos años han pasado,

el valeroso capitan y su escuadra se aprestan con rapidez.


El artista conocio sus rostros bien:

los esposos de sus protectoras y amigas,

sus acreedores y consejeros

en brillantes armaduras, los mercaderes.


Momentos oficiales de la comunidad

en poses vehementes de dias antiguos;

los padres de la ciudad quedaron eternizados

sobre las telas oscurecidas por el tiempo.


El olor de la pintura, un sorbo de vino,

y todos esos rostros se vuelven hacia mi;

aquel sostiene una escopeta, el otro una alabarda,

y el Duque con su respetabilidad


Hacen su entrada uno por uno,

defensores de aquel modo de vida,

la casa de ladrillo rojo, la burguesia,

y lecciones de guitarra para la esposa.


Hemos sufrido mucho tiempo aqui,

nuestro pais fue asolado por las gueras españolas.

Ahora tenemos oportunidad de encontrarnos a nosotros mismos,

la quietud reina detras de nuestras puertas;

podemos pensar en la posteridad otra vez.


Y asi, el orgullo de esos hombrecitos,

los burgueses buenos y sinceros,

viviendo aun a traves de las manos del pintor,

solicita nuestra comprension.

Richard Palmer-James

* El titulo (y la cancion misma, por supuesto), se refiere a la famosa Ronda
Nocturna, de Rembrandt, pintada en el siglo XVII.

Rafael Vargas