La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  GENESIS: "Genesis" (1986)

Leo a Magda Bonet ("Genesis", Salvat, 1991), quien asegura que el disco
"Genesis" (1983) del grupo homonimo, decepciono a los antiguos seguidores del
grupo pero logro impactar a las nuevas generaciones. Es posible, obviamente
no es "Foxtrot" ni el "Nursery Crime". Pero para mi es un disco "especial",
ya que fue el primero que escuche de este grupo. Aun recuerdo el impacto que
sufri y como corri a una tienda de discos a por algun otro del grupo. Cayeron
los dos citados anteriormente, con sus maravillosas carpetas diseñadas por
Paul Whitehead. Cuando los puse en el tocadiscos (si, entonces aun no existia
el CD), el shock fue aun mayor. !Que diablos era aquello! Dos años me costo
digerir esas dos obras maestras del Rock Sinfonico. El resto, ya es historia.
Asi que para mi, presentar las letras del "Genesis" tiene algo de emotivo.
Aun recuerdo al amigo Collins, en 1986, en el estadio Vicente Calderon
(Madrid) cantando el "Mama" con un foco bajo su cara, espeluznante e
inquietante :) En fin, tras esta breve introduccion, paso a las letras del
disco, donde se halla alojada esa maravilla llamada "Home by the sea".

GENESIS

  • MAMA
  • THAT'S ALL
  • HOME BY THE SEA
  • ILLEGAL ALIEN
  • TAKING IT ALL TOO HARD
  • JUST A JOB TO DO
  • SILVER RAINBOW
  • IT'S GONNA GET BETTER


MAMA

No puedo verte, mama,
Pero se que siempre estas ahi
Oh, no puedo mantenerme lejos
Es el calor y el vapor de la ciudad
Oh, me tiene corriendo y casi no puedo frenar
Asi que di que me ayudaras mama
Porque se hace muy dificil.

Ahora no puedo mantenerte mama
Pero se que siempre estas ahi
Tu me escuchas, me enseñas mama
Y se que estoy bajo tu proteccion
Asi que baja, baja aqui a mi lado
Oh, no vas a ir a ningun sitio
No, no quiero herirte mama
Pero se hace tan dificil.

No me ves, mama
Mama, mama, mama, por favor
Puedes sentir mi corazon
Puedes sentir mi corazon
Puedes sentir mi corazon, oh
Escuchame mama,
Mama, mama
Estas destruyendo cualquier oportunidad
No las destruyas
¿No sientes mi corazon?..

Hace calor, demasiado calor para mi, mama
Pero no puedo esperar insistentemente
Mis ojos estan ardiendo, mama
Acaba con el dolor, haz que se vaya
No, no quiero herirte, mama
Pero no puedo nunca mantenerme lejos
Es el calor y el vapor de la ciudad.

ESO ES TODO

Tal y como pense todo va perfecto
Averiguo que estoy equivocado, cuando pensaba que
estaba en lo cierto
Siempre es lo mismo, es una vergüenza, eso es todo
Yo puedo decir dia, tu puedes decir noche
Di que es negro cuando yo se que es blanco
Siempre es lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

Podria irme pero no lo hare
Aunque mi corazon podria decirmelo asi
No puedo sentir algo de la cabeza a los pies
Entonces por que parece ser siempre asi
Yo mirandote, tu mirandome
Siempre es lo mismo, es una vergüenza, eso es todo

Encendiendome, apagandome
Haciendome sentir como si quisiera demasiado
Vivir contigo es ponerme en medio de todo, todo el tiempo

Podria irme pero no lo hare
Seria mas facil, lo se
No puedo sentir algo de la cabeza a los pies
Entonces por que parece ser siempre asi,
Yo mirandote, tu mirandome,
Siempre es lo mismo, una vergüenza, eso es todo

Es verdad que te quiero
Mas de lo que queria
No se trata de intentar pretender
Que no ha habido nadie
Que me haga sentir como tu lo haces
Di que estaremos juntos hasta el final

Podria irme pero no lo hare
Seria mas facil, lo se
No puedo sentir algo desde la cabeza a los pies
Entonces por que parece ser siempre asi
Yo mirandote, tu mirandome
Siempre es lo mismo, solo una vergüenza, eso es todo

Simplemente cuando pensaba que lo estaba haciendo bien
Averiguo que estoy equivocado cuando pensaba que
estaba en lo cierto
Siempre es lo mismo, solo una vergüenza, eso es todo
Podria decir dia, tu podrias decir noche
Dime que es negro cuando se que es blanco
Siempre es lo mismo, solo una vergüenza, eso es todo
Eso es todo

CASA JUNTO AL MAR

Acercandose sigilosamente al lado ciego, brillando en lo alto del muro
Escabullendose a traves de la oscuridad de la noche
Escalando a traves de una ventana, dando pasos hacia el suelo
Comprobando a la izquierda y a la derecha
Recogiendo las piezas, colocandolas lejos
Algo no va demasiado bien

Que alguien me ayude, saquenme de aqui
Y entonces fuera de la oscuridad de oyo de repente
Bienvenido a la Casa junto al mar

Saliendo de la carpinteria, a traves de la puerta abierta
Empujando desde arriba y desde abajo
Sombras sin esencia, con forma de hombres
Alrededor y abajo y por todos lados van
A la deriva sin direccion, ojos que contienen
desesperacion y luego

Que alguien nos ayude, nos saque de aqui
Viviendo aqui largo tiempo sin interrupciones
Soñando con el tiempo en que eramos libres
Hace muchos años
Antes del tiempo en que escuchamos por primera vez
Bienvenido a la Casa junto al Mar.

Sientate, sientate
Mientras rememoramos nuestras vidas en lo que te contamos.

Imagenes de dolor, fotografias deliciosas
Cosas que compensan una vida
Dias de verano sin fin, largas noches de melancolia
Esperando la luz del dia
Escenas sin importancia como fotos en un marco
Cosas que compensan una vida.

Que alguien nos ayude, nos saque de aqui
Viviendo aqui largo tiempo sin interrupciones
Soñando con el tiempo en que eramos libres
Hace muchos años
Antes del tiempo en que escuchamos por primera vez
Bienvenido a la Casa junto al Mar.

Sientate, sientate
Mientras rememoramos nuestras vidas en lo que te contamos.
Dejanos rememorar nuestras vidas en lo que te contamos.

Sientate, sientate
Porque no te iras
Te quedaras con nosotros
Para el resto de tus dias. Asi que sientate
Mientras rememoramos nuestras vidas en lo que te contamos.
Dejanos rememorar nuestras vidas en lo que te contamos.

EXTRANJERO ILEGAL

Sali de la cama, no me sentia demasiado bien
Con mi cartera y mi pasaporte, un par nuevo de zapatos
El sol brillaba asi que me dirigi al parque,
Con una botella de tequila, y un paquete nuevo de cigarrillos.

Tenia una prima, y ella tenia un amigo,
Que pensaba que su tia conocia a un hombre que podria ayudar
En su apartamento, llame a la puerta,
No queria salir hasta que no fuera pagado.
Ahora no le digas a nadie lo que voy a hacer
Si lo averiguan sabes que nunca me dejaran pasar.

No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal

Abajo a la oficina hay que rellenar los formularios
Uno rosa, uno rojo, los colores que elijas,
Arriba al mostrador para ver lo que piensan,
Dicen 'esto no vale para nada, tio, no esta escrito con tinta'.
No creas a nadie, al menos a nadie de por aqui, porque...

No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
Un extranjero ilegal, de acuerdo

Ten consideracion con tus amigos, tio,
Nadie saldra herido, seguro que se adapta a mi plan
Al otro lado de la frontera, alli esta la tierra prometida
Asi que no digas a nadie lo que quiero hacer
Si lo averiguan sabes que nunca me dejaran pasar.

No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal

TOMANDOLO TODO MUY MAL

No, no esta confusion de nuevo
No, no los mismos errores de nuevo
Lo estas llevando todo al corazon
Te lo estas tomando muy mal

¿Por que no puedes ver lo que pasa?
Se que nunca lo admitirias
Siempre tendrias la culpa
Todo es un juego para ti
Los viejos dias se han ido
Y estan mejor donde estan
No puedo ayudarte, es demasiado tarde

No, no esta confusion de nuevo
No, no los mismos errores de nuevo
Lo estas llevando todo al corazon
Te lo estas tomando muy mal

Siempre hay una razon por la que ocurre
Tu nunca hiciste nada equivocado, pero ocurrio para
desunirnos
Te lo estas tomando muy mal

Ahora que esta oscuro, todos tus miedos
Se arrastran como sombras alrededor
Y hay soledad en torno a ti.

Los viejos dias se han ido
Y estan mejor donde estan
Pero aun te echo de menos
Me lo guardo para mi

No, no esta confusion de nuevo
No, no los mismos errores de nuevo
Lo estas llevando todo al corazon
Te lo estas tomando muy mal

No, no esta confusion de nuevo
No, no los mismos errores de nuevo
Lo estas llevando todo al corazon
Te lo estas tomando muy mal
Lo estas llevando todo al corazon
Te lo estas tomando muy mal

SOLO UN TRABAJO QUE HACER

No sirve decir que esta bien, esta bien.
Donde estabas tras la medianoche, medianoche.
Se escucho un bang, bang, bang; se fueron al suelo
Solo es un trabajo que haces
Porque cuanto mas corren, mas dura es la caida.
Vengo a por ti

Ninguno vio tu aspecto, lo que parecias
Como un extraño saliendo de la noche, saliendo de la noche
Alguien puso la palabra en ti, deseo que mi designio sea verdad.

Tengo un nombre, tengo un numero, tengo algo contigo
Tengo un nombre, tengo un numero, vengo despues de ti

No sigas diciendo que esta bien, esta bien,
Parece que fuiste un poco lejos esta vez
Escuche un bang, bang, bang, y fuiste al suelo
Solo es un trabajo que tengo que hacer
Porque cuanto mas corres, mas fuerte caes,
Me preocupo mucho por ti, me preocupo mucho por ti.

Tengo un nombre, tengo un numero, estoy en la fila contigo
Tengo un nombre, tengo un numero, vengo despues de ti

Sigue corriendo, sigue corriendo, de ciudad en ciudad
Incluso si eres inocente,
Puedes provocar demasiados problemas
Incluso si tu corazon se esta rompiendo,
Y sabes que no hay ningun error.
Para tu bien siente que la linea de tu vida se esta rompiendo
Puedes notar que tus manos tiemblan
Nadie contesta al telefono
Nunca podras incluso ir a casa solo
Incluso si tu corazon se esta rompiendo
Y sabes que no hay ningun error.
Los pasos se acercan por detras.

No pretendas que duermes por las noches, duerme en tension
Puedes notar que la hora es correcta, es correcta
Escuche un bang, bang, bang, fuiste al suelo
Nadie se preocupa realmente
Porque cuanto mas corres, mas fuerte caes
Vengo a por ti

Tengo un nombre, tengo un numero, tengo algo contigo
Tengo un nombre, tengo un numero, vengo destras de ti

ARCO IRIS DE PLATA

El rio fluye en lo alto de la ladera
El azul se convierte en gris
El viento sucede al tiempo primaveral
La mañana acaba con el dia
Mas alla del arco iris de plata

Si vuelves a casa junto a ella
Y sabeis que hora es
Y si ansiais los charcos del camino
Nunca habeis estado alli ninguno de los dos
En la tierra que yace
Mas alla del arco iris plateado

Pero si vuelves a casa junto a ella
Y el sol puede tornarse en azul
Y sigues adelante estas ignorando
Entonces que sabes que estas alli

Mas alla del arco iris de plata
No sabras si vienes o vas

Si te sientes alli junto a ella
Con tus brazos puedes mantenerla cerca
Y te maravillas de lo lejos que te deja ella llegar
Nunca habeis estado alli ninguno de los dos
En el pais que yace
Mas alla del arco iris plateado

Pero si estas sentado junto a ella
Y un oso entra en la habitacion
Y seguis adelante porque estais ignorandolo
Entonces sabeis que estais alli

Mas alla del arco iris de plata
Nunca sabreis si llegais o vais.

VA A IR MEJOR

Fuera de alcance, las manos en el aire, por que no
solo lo que estan diciendo
Resiste, solo manteniendo la esperanza frente a la
esperanza te va a ir mejor
No te preocupes, no hay prisa para ti, para mi todo
viene a mi alrededor
Grita, alguien te escuchara, y a mi, alguien lo vera

El me llamo, me llamo hermano, y yo se siempre luchar
y tener pluriempleo, nunca acaba en la ciudad, si estas solo
Hay una hermana y espera junto a su hombre
En la oscuridad sientes la agudeza del acero
Y siempre esta alli, en la ciudad, si estas
completamente solo

Fuera de alcance, las manos en el aire, por que no
solo lo que estan diciendo
Resiste, solo manteniendo la esperanza frente a la
esperanza te va a ir mejor
No te preocupes, no hay prisa para ti, para mi todo
viene a mi alrededor
Grita, alguien te escuchara, y a mi, alguien lo vera

Va a ir mejor, comienza con una sensacion
Va a ir mejor, va a llevar tiempo
Va a ir mejor, tenemos que empezar ahora
Porque se que todo el mundo lo nota
Y se que todo el mundo lo vera
Porque lo muestra, muestra que no estoy soñando
Porque tu sabes, yo se, que es hora de un cambio.


Carlos Alvaro

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ