Saludos a todos. A punto de finalizar mi labor de
traduccion de toda la discografia (solo quedaria el
primero, "From Genesis to Revelation" que,
francamente, me provoca mucha, mucha pereza ya que
nunca me intereso demasiado), os dejo en La Caja el
que es/fue el ultimo disco de la banda. Bien, no hay
mucho que comentar, sin el excesivo toque de Collins
(que habia pesado ya demasiado en el "We can't dance",
bien es cierto), en este disco se apuntaban buenas
maneras, un sonido mas oscuro apoyado en la voz de Ray
Wilson, pero no cuajo ni fue bien recibido por la
gente. RIP. Y si no vendes, estas muerto. Quiza
merezca una revision

Un saludo

Calling All Stations

Calling All Stations
Congo
Shipwrecked
Alien Afternoon
Not About Us
If That's What You Need
The Dividing Line
Uncertain Weather
Small Talk
There Must Be Some Other Way
One Man's Fool

LLAMANDO A TODAS LAS ESTACIONES

Llamando a todas las estaciones
Alguien puede decirme, decirme exactamente donde estoy
He perdido la orientacion
Mirando la oscuridad que se cierne sobre mi
Sintiendo el frio a traves de todo mi cuerpo
Por eso llamo a todas las estaciones
Con la esperanza de que alguien me escuche
Una simple voz solitaria

Siento desaparecer la sensacion
Mis brazos se estremecen
Y mis manos se entumecen

Todas mis promesas rotas
Todas mis buenas intenciones no sirven para mucho
Y me doy cuenta de todo lo que ocurrio, todo lo que ocurrio
Recuerdo todos los momentos que desperdicie en mi vida
Todas las cosas que siempre iba a hacer
Por que ahora cuando ya es demasiado tarde
De lo que finalmente me he dado cuenta es de que es
importante para mi pensar en que todo lo que me es
querido y siempre esta en mi corazon
Pudiera perderse con facilidad
Y me deja llorando
Recorriendo y recorriendo mi mente
Lo revivo durante un segundo

Llamando a todas las estaciones
Puede alguien decirme, decirme exactamente donde estoy
Que diferentes parecen las cosas cuando uno esta solo
Viendo la oscuridad que se cierne sobre mi
Sobre mi
Y estoy perdido con la sensacion
De que tus brazos que me recuerdan
De que todo lo que me es querido
Y siempre esta en mi corazon
Pudiera perderse facilmente
Y me deja llorando
Recorriendo y recorriendo mi mente
Lo revivo durante un segundo
No sabes que nunca hubo un momento
En el que no tuviera el pensamiento
De que todo lo que me es querido
Y esta siempre en mi corazon
Pudiera perderse facilmente
Y me deja llorando
Recorriendo y recorriendo mi mente
Lo revivo durante un segundo
Y me siento aqui en la oscuridad
Sintiendome tan solo
Y todo lo que me es querido
Y esta siempre en mi corazon

CONGO

Dices que te encadene
Pero no creo que sea realmente verdad
Pero si quieres liberarte de mi
Me perderas en otro mundo

Enviame al Congo, estoy libre para marchar
Siempre hay alguien en algun lugar que pueda guiarme
Enviame al Congo, tienes que creer
Que puedes hacerlo si quieres hacer solo lo que te apetece

Como una hormiga soldado
Esperare la señal para actuar
Para tomar el camino correcto hacia la puerta
Si no me quieres ya nunca mas aqui

Enviame al Congo, estoy libre para marchar
Siempre hay alguien en algun lugar que pueda guiarme
Enviame al Congo, tienes que creer
Que puedes hacerlo si quieres hacer solo lo que te apetece

Llegaste a mi corazon
Y diste un completo y nuevo sentido a mi vida
Trajiste a mi vida una luz
Pense que nunca podria marcharse

Enviame al Congo, estoy libre para marchar
Siempre hay alguien en algun lugar que me pueda guiar
Enviame al Congo, tienes que creer
Que puedes hacerlo si quieres hacer solo lo que te apetece

Puedes enviarme al Congo, estoy libre para marchar
Siempre hay alguien en algun lugar que me pueda guiar
Si, puedes enviarme al Congo, tienes que creer
Que puedes hacerlo si quieres hacer solo lo que te apetece
Nunca sere el que te dice que no tuviste razon
Para quererme en algun lugar muy lejano
Pero algun dia podrias entender, algun dia veras
Que he sido alguien que podria morir por ti

Al Congo, al Congo, si asi tiene que ser
Al Congo, al Congo, si eso es lo que quieres de mi

Nunca sere el que te dice que no tuviste razon
Para quererme en algun lugar muy lejano
Algun dia podrias entender, algun dia veras

NAUFRAGO

A un millon de millas de cualquier lugar, donde puedo estar?
Perdido en algun lugar fuera del oceano
Solo echa un vistazo al horizonte, que puedes ver?
No hay nada alli para mi.

Me siento naufrago, podria ser perfectamente un naufrago
Estoy sin ayuda y solo a la deriva fuera del mar
No puedo creer lo que me dijiste

Incluso en una esquina de la atestada ciudad
Aun me siento demasiado solo
Por que dices que quieres estar conmigo
Y al dia siguiente dices que no?

Soy un naufrago, podria ser perfectamente un naufrago
Estoy sin ayuda y solo a la deriva fuera del mar
No puedo creer lo que me dijiste
Sin ti me siento un naufrago
Pero no puedo mostrarlo
A un millon de millas de cualquier lugar, oh. oh, oh

Es mi imaginacion
O se hace cada vez mas oscuro, estan creciendo las olas?
A un millon de millas de cualquier lugar
A un millon de millas de cualquier cosa que conozca

Sabes que por eso soy un naufrago
Podria ser perfectamente un naufrago

Estoy sin ayuda y solo a la deriva fuera del mar
No puedo creer lo que me dijiste
Sabes que por eso soy un naufrago,
Naufrago
Perdiendo mi direccion
Por favor ven y rescatame, naufrago
Naufrago
Naufrago
Naufrago
Naufrago

ATARDECER ALIENIGENA

Me levante por la mañana tambaleandome fuera de la cama
Pense en regresar otra vez, pero a pesar de todo baje
las escaleras
Leer el periodico, tengo que saber la verdad
Di un portazo y sali corriendo, mire mi reloj y grite
Tengo que llegar a tiempo a trabajar
Tengo que llegar a tiempo a trabajar

Entonces el cielo se volvio de un azul profundo
Ni una nube mientras el sol brillaba por todas partes
Pero alrededor seguia cayendo al suelo
El viento soplaba pero los arboles no hacian ni un ruido
Solo otro atardecer alienigena
Solo otro atardecer alienigena

El tiempo que pierdo mientras hay otra oportunidad
Antes de que comience a creer en lo que veo u oigo
Nada aqui que me mantenga, nada en ninguna parte
Tengo que irme a hacer mis maletas antes de que me
vuelva loco
Tengo que irme a tiempo
Tengo que irme a tiempo

Entonces el cielo cambio de azul a verde
Adopto colores que yo nunca habia visto
Entonces un ruido comenzo a sonar en mis oidos
Escuche voces pero realmente no habia nadie alli
Solo otro atardecer alienigena
Solo otro atardecer alienigena

Regresar a donde pertenezco
Sentir de nuevo el viento en mi cara
Volver a ver todo lo que di por seguro
Todo lo que deje y todo lo que conocia

Donde esta el hogar
Donde esta tu hogar
Donde esta todo tu hogar
No es otro atardecer alienigena
Nunca mas ir a maravillarse
Nunca abandonar mi mundo detras

Nunca hubo una razon
Para dejar mi corazon y mi hogar detras
Donde naci es donde deberia estar ahora
Nunca estaria solo
Nunca estaria triste de nuevo

Quise ir a cualquier parte
Quise ver como de extraño podia ser todo
Nada me llevaria nunca lejos de nuevo
Nunca mas ir a maravillarse
Nunca abandonar mi mundo detras
No, no, no, no
Nada me llevara lejos de nuevo, lejos de nuevo
No, no, no, no

NO SE TRATA DE NOSOTROS

Un pedazo de algo
Cayendo suavemente, abajo, abajo, abajo
Nadie te comprende como yo lo hago

Estaria mejor junto a ti
Lo sabemos todo tan bien
Dime lo que sientes ahora
Muestrame lo que piensas al respecto

No se trata ya de nosotros
Se trata de las razones
Por las que pensamos que estamos luchando
No se trata de odio
No se trata del dolor que siempre sentimos
Se que tenemos nuestros problemas
Pero no somos los unicos
No se trata de ti, no se trata de mi
No se trata de la rabia
Se trata de la soledad que sentimos

Como puedo empezar
A pedir algunos perdones
Por todo lo que nos llevamos
Ya no queda nada

Solo un pedazo de algo
Cayendo suavemente, abajo, abajo, abajo
Nadie te comprende, no, no
Como yo lo hago
Ya no queda nada

Ya no se trata de nosotros
Se trata de las razones
Por las que pensamos que estamos luchando
No se trata del odio
No se trata del dolor que sentimos

Se que tenemos nuestros problemas
Pero no somos los unicos
No se trata de ti, no se trata de mi,
No se trata de la rabia
Se trata mas sobre la soledad que sentimos

No se trata de nosotros
No se trata del odio
Se trata mas de la soledad que sentimos, lo notas?
No se trata de la rabia
No se trata de buscar
Se que tenemos nuestros problemas
Pero no somos los unicos, no somos los unicos
No se trata de ti, no se trata de mi

SI ES LO QUE NECESITAS

Hablar nos hace humanos, eso es lo que dije
Entonces como encuentro tan dificil dejar que mis
sentimientos se desarrollen
Tuve el valor de decirte, te lo prometi?

Si eso es lo que necesitas
Sere el rio, sere la montaña siempre a tu lado
Si eso es lo que necesitas
Sere mas fuerte, sere mas valiente de lo que nunca fui

Cuando llegaste y lo cambiaste todo
Me prometi que nunca te diria
Hasta que estuvieramos sobre terreno firme
Sujetando la vela entre nosotros te dire esto

Si eso es lo que necesitas
Sere el rio, sere la montaña siempre junto a ti
Si eso es lo que necesitas
Sere mas fuerte, sere mas valiente de lo que nunca fui

Y si hay cualquier tipo de peligro
Y te escucho gritando mi nombre
Puedes seguir mis pasos
Y te llevare segura a casa

Nunca te entendi por mas que lo intente fuertemente
Pero me llevo un tiempo hasta que me di cuenta
De que todos los problemas eran mios
Sujetandote mas cerca de mi para decirte esto

Si eso es lo que necesitas
Sere el rio, sere la montaña siempre a tu lado

Si eso es lo que necesitas
Sere mas fuerte, sere mas valiente de lo que nunca fui
Y cuando las cosas vayan mal
Sere tu conciencia para recordarte toda tu vida
Cuando te equivoques
Sere la razon, seras protegida el resto de tus dias

LA LINEA DIVISORIA

Siempre ha habido una linea divisoria
Pero tu elegiste, elegiste, si elegiste no verla
Y entonces te sorprendiste de tu caida
Corto por el medio el corazon de cada ciudad
Si subes a lo cima del mas alto edificio
Puedes ver por donde cayo porque las luces de la calle se detienen
Los colores comienzas a cambiar
Escuchas una voz dentro de ti
No las palabras que querias escuchar
No las cosas que querias ver, eh, eh, eh

En el confort y la seguridad de tu propio hogar
Recuerda a aquellos fuera, en el frio
En el viento y en la lluvia
Y toma en tus manos un pequeño rayo de luz
Y conviertelo en un rayo que penetre en la oscuridad de la noche

Siempre ha habido una linea divisoria
Pero tu elegiste, tu elegiste, si, tu elegiste no verla
Algunas veces creemos, si cerramos nuestros ojos,
Que la lluvia podria limpiarlo
Por eso tropezamos y caemos
No son las palabras que querias escuchar
No son las cosas que querias ver, eh, eh, eh.

Cuando todo lo que amas
Finalmente se ha marchitado en tu vida
El ultimo rayo frio de sol desaparece lentamente
Da la vuelta a la esquina del edificio
Y te deja solo
Cuando la oscuridad cubre la ciudad y las calles
Queden tambien silenciosas
Que te hara cambiar

TIEMPO INESTABLE

Un dia de tiempo inestable
Capturado para siempre en un marco
Una cara en una fotografia desvaida

Debio tener una vida
Quiza con una familia
Gente que significaba todo para el

Un pecador, un santo, un soldado
Atrapado en una guerra nunca tuvo la oportunidad de
comenzar o construir una vida

Todo desaparecio hace tiempo
Sin dejar huella
Desapareciendo como el humo en el viento
Hasta convertirse en una cara sin nombre
Sin dejar huella
Desapareciendo como humo en el viento

Esperanzas y miedos, planes importantes
Recuerdos olvidados
Pasos desdibujados en la arena, oh
Esquemas y sueños grandes y pequen~os
No queda nada para ver
Pasos desdibujados en la arena

Alguien que proyecto una sombra
Quiza solo un hombre perezoso
No tiene mucha importancia, ahora es verdad

Un dia de tiempo incierto
Capturado en un marco para siempre
Una cara en una foto desvaida

Todo desaparecio hace tiempo
Sin dejar huella
Desapareciendo como el humo en el viento
Hasta convertirse en una cara sin nombre
Una mas a añadir al total
De aquellos nunca escuchados de nuevo

Si, se marcho
Solo una cara sin nombre
Sin dejar huella
Desapareciendo como humo en el viento
Todo desaparecio
Solo una cara sin un nombre
Sin dejar huella
Desapareciendo como el humo en el viento

CHACHARA

No me respondas, no me respondas
No me respondas, no hables

Yendo en circulos, escuchando demasiados puntos de
vista
Solo palabras que me aburren, una chachara de la que
puedo prescindir
Podria maravillarme si volvieras a ver las cosas como
yo las veo
Ahora que has sido irrespetuosa con mi sentido del
orgullo.

No es una vergüenza que me mintieras cuando me decias
(chachara)
Que yo era el unico, tu y yo, en serio?
Espero que nunca sientas realmente como yo siento
ahora
Todo con rechazo, seguro que estas de acuerdo

Dime algo, algo de una vez
Quiero que expliques lo que dices
He visto todo lo que quiero ver, y tu significabas el
mundo para mi
He vivido por cada momento que estuve contigo,
contigo, contigo

Chachara, chachara, chachara

Dices que no hablo suficiente, eso se puede aplicar a los dos
No trates de sondearme, es algo que puedo hacer solo
Demasiadas cosas suceden en tu cabeza, me maravillaba
Has oido lo suficiente para saber, no queda nada que decir?

Dime algo, cualquier cosa
Quiero que expliques lo que dices
He visto todo lo que quiero ver, y tu significabas el mundo para mi
Vivi para cada momento que estuve contigo, contigo, contigo

Chachara
Chachara
Oh, chachara
Eso es lo que siempre escuche
Chachara

Estare bien
Me llevara algun tiempo
Pero estare bien (no me respondas)
Estare bien (no me respondas) (no quiero estar solo,
nada peor que llevarse)
Estare bien (no me respondas) (intenta de verdad
entender, no parece que vayas a echarme una mano)
Estare bien (no me respondas) (sin ello no veras,
nunca dispondras de un pensamiento para mi)
Estare bien (no me respondas) (dijiste tantas cosas, en circulos)
Estare bien (no me respondas) (me elevare sobre todo,
lo suficiente para ver un nuevo dia)
Estare bien
Estare bien
No me respondas

TIENE QUE HABER OTRA MANERA

Ya no formas parte de mi vida
Debo recordarmelo de nuevo
Nos han pasado demasiadas cosas para hacernos daño el
uno al otro
Ahora se ha acabado, hay demasiada culpa para
compartir
Hubo un tiempo para hablar y aprender

Tiene que haber otro camino
Para ir a donde tenemos que ir
Tiene que haber otra manera
Por favor enseñame otro camino
Pudo haber sido tan facil, hacer lo que tenemos que hacer
Tiene que haber otra manera
Por favor enseñame otra forma

No somos mas que partes de una obra
En la que dejamos que otra gente, extraños, digan nuestras lineas?
Para pensar esto hay que llegar hasta aqui, despues de
todos estos años
Que era mio y que debio quedar atras
Hubo un tiempo para compartir, para preocuparnos

Tiene que haber otro camino
Para llegar a donde tenemos que ir
Tiene que haber otro camino
Por favor enseñame otra forma
Hubo un tiempo en el que hubiera resultado facil hacer
lo que teniamos que hacer (tiene que haber otra manera)
Tiene que haber otro camino
Por favor, enseñame, ensen~ame otra forma...

No queda mucho que decir
Lo dijimos una vez y lo volvimos a decir
Esta vez hemos ido demasiado lejos, nunca seria lo mismo
Es hora de seguir adelante, de crearnos vidas nuevas
Una vez prometimos que estariamos juntos para siempre

Tiene que haber otra manera
De llegar a donde tenemos que ir (tiene que haber otra manera)
Tiene que haber otra manera
Por favor, enseñame el camino
Hubo un tiempo en el que hubiera resultado facil hacer
lo que teniamos que hacer (lo que tenemos que hacer)
Sabes que tiene que haber otra manera
Por favor muestrame otro camino (tiene que haber otra manera)
Sabes que tiene que haber otra forma

LA LOCURA DE UN HOMBRE

Mientras los edificios se derrumban, se desmoronan en el suelo
Y el humo lleno de polvo se eleva en el aire
Sabes que alguien en algun lado mira con orgullo,
estan satisfechos.

Para aquellos que creen que saben
Para cualquiera que sabe que tiene razon
Nunca os habeis maravillado al preguntaros por que?
Nunca os lo habeis preguntado incluso en las
profundidades de la noche?

Ahora, mientras la luz del dia desaparece y acaba otro dia
Para muchas vidas nada sera igual
Y la razon es que nunca comprenderan.

Para aquellos que creen que saben
Para cualquiera que sabe que tiene razon
Nunca os habeis maravillado al preguntaros por que?
Nunca os lo habeis preguntado incluso en las
profundidades de la noche?

Y por la mañana, despues de que te des cuenta
Mira las caras arruinadas y las vidas arruinadas
Dentro de tu cabeza nunca has tenido un momento de
duda?

Para aquellos que creen que saben
Para cualquiera que sabe que tiene razon
Nunca os habeis maravillado al preguntaros por que?
Nunca os lo habeis preguntado incluso en las
profundidades de la noche?

Solo hay sueños iguales que tantos otros
Lo que significa la tierra para uno o para unos pocos
no significa nada para otros
Solo hay sueños iguales que tantos otros
Dibujar fronteras en la arena, en la tierra, en el mar
Luego morir por defenderlas, carece de bastante sentido para mi.

No sabes que el significado de la tierra para algunos
o para uno solo
Puede significar nada, nada, nada para otros?

Solo hay sueños, unos iguales a los otros
Solo hay diferencias, por las que merece la pena
vivir, pero no morir.

La alegria de un hombre hace llorar a otro
Nada de lo que puedas hacer lo cambiara
La santidad de un hombre es la estupidez de otro
El calor de un hombre es la frialdad de otro

Y cuando la guerra acabe
Habra paz alguna vez?

Esculturas talladas en piedra, en madera, hechas de oro
Orando por su gracia que no salvara sus almas

No sabes que el significado de la tierra para algunos
o para uno solo
Puede significar nada, nada, nada para otros?

Solo hay sueños, unos iguales a los otros
Solo hay esperanzas y creencias, unas iguales a las
otras (solo hay sueños, unos iguales a los otros)
Por los que merece la pena vivir pero no morir
Vivir pero no morir, no matar por ellos
Solo hay sueños, unos iguales a los otros

A todos los que creen que saben
A los que puedo decir si, puedo decir

La locura de un hombre hace a otro llorar
Nada de lo que puedas hacer va a cambiarlo
La santidad de un hombre es la estupidez de otro
El calor de un hombre es la frialdad de otro

Solo hay sueños, unos iguales a los otros
Solo hay esperanzas y creencias, unas iguales a las otras
Solo hay sueños, unos iguales a los otros