HOLA CAJEROS, LES SALUDA CÉSAR MENDOZA.

Aquí presento mi versión traducida al español de una de las baladas
progresivas más hermosas de los 80s: se trata de ‘Hollow Afternoon’ de IQ,
una pieza que originalmente fue solamente editada como single especial de
regalo para el concierto de Navidad de la banda en diciembre de 1984. Esta
canción es conmovedora en su relato íntimo de una crisis existencial. En el
disco recopilatorio “The Lost Attic” (1999) aparece dos veces: en su
mediocremente grabada versión original y en una nueva versión más robusta en
términos de ingeniería de sonido. IQ debería tocarla más a menudo en sus
conciertos. Originalmente compuesta íntegramente por Martin Orford, la
versión definitiva se benefició de las letras de Peter Nicholls.

Un error y todas mis esperanzas se desploman
antes de que se dé la oportunidad.

Quiero esconderme bajo la nieve barrida
hasta que el frío quede bien dentro de mí.

En esta tarde vacía no tomará mucho tiempo si soy inmune
a caer sin el calor de la rendición.

Siento las memorias desvanecerse
y sigo aquí donde estaba ayer,
y necesito indagar en mi mente
pero tengo pavor a las cosas que podría encontrar.

Un miedo demasiado fuerte para ser dominado,
un día es casi igual que el otro.

Sueños solitarios he ahogado antes,
y estoy seguro de que lo han estado antes.

Bajando el ritmo de muchas manera
para conservar lo que aún queda detrás,
detrás de mí donde vuelven a integrarse.

Siento las memorias desvanecerse
y sigo aquí donde estaba ayer,
y no puedo evitar la sensación
de que todo está destinado a terminar así.

Siento las memorias desvanecerse
y sigo aquí donde estaba ayer,
y necesito indagar en mi mente
pero tengo pavor a las cosas que podría encontrar.