La Caja de Música Letras
y
traducciones
LA LISTA DE CORREO HISPANO-PARLANTE SOBRE ROCK PROGRESIVO Y SINFÓNICO 
Volver al índice
Suscripción
Qué es LCDM?
Discos
Bandas y discografías
Conciertos
Festivales
Entrevistas
Letras
Propuestas-opiniones

Pasaron por aquí ya
contador
"cajeros"



  GENTLE GIANT : "In a Glass House" (1973)

En 1973 Gentle Giant, despues de lanzar el grandioso ?Octopus? lanzo al
mundo su album conceptual ?In a Glass (wahhh!) House? (yehhh) sobre el vacio,
la soledad, la insanidad, la insensatez, los caminos apartados y en el refugio

seguro que constituye una casa de cristal que protege contra todo. En terminos

Froydianos, la busqueda de un utero seguro contra todas las debilidades
y agresiones. En mi humilde punto de vista ?In a Glass House? es una obra
pesimista en cuanto a las letras, no asi en el concepto musical en la cual
siguen deslumbrando con sus arreglos multiinstrumentales, multicolores.
En ?In a Glass House? oimos el retorno de las flautas dulces, los ensambles
de percusiones, olvidadas en ?Octopus?, tan caras en Gentle Giant, tan
deliciosas.
No por eso ?Octopus? demerita. Aun asi, afortunadamente, Gentle Giant todavia
tenia bastante que dar. A partir de esta obra ya no se conto con Phil Shulman.


EL FUGITIVO
El es el fugitivo, espera la ocasion el hombre mas buscado
Enmascara su rostro huidizo, pronto partira y libre es su futuro sin mas
tiempo que perder
y evade, escapa
Cuatro paredes sucias y una cama en una jaula, son su hogar nada mas.

Corre a la maleza, disimula y esconde sus tentativas
Sus sentidos son como afilada espada, vigila las sombras detras de el.

Aun asi, su alegria esta vacia y triste.

Todo sus pensamientos estan cicatrizados con la celda de la prision y la
libertad parece el infierno de la libertad
Esperanzas manchadas con extranyos arrepentimentos, sus suenyos son suenyos
que no puede lograr.

Aun asi, su alegria esta vacia y triste.

Perdida toda identidad, desaparece en su propio rechazo
Busca solo mentiras y se esconde,
nunca trajo la verdad a sus tentativas.
Atrapa en su propia red, parece encontrar vida interminable
y evade, escapa
Cuatro paredes sucias y una cama en una jaula, son su hogar nada mas.

Corre a la maleza, disimula y esconde sus tentativas
Sus sentidos son como afilada espada, vigila las sombras detras de el.

UNA ENFERMA CANCION DE CUNA

Acostado aqui en la tarde
En mi pequenyo y acogedor y lindo y acojinado cuarto
Puedo platicarles a todo mis divertidos amigos reunidos aqui
Me pidieron descansar porque ?..
no estoy completamente lucido (nota: con acento en la u)
Comiendo flores que crecen en el jardin donde hay apetitosos tulipanes
y no me importa si moje mis pantalones, no me dio tiempo
Ademas no tenia a donde ir, ninguna parte que pudiese encontrar.

Mirando arriba hacia la gran luz blanca.
Que brilla todo el dia y brilla durante la noche
Oyendo las voces de mis bobos amigos
Siempre cierran la puerta las enfermeras que esperan afuera todo el tiempo.

Me heri esta manyana, el doctor me amonesto,
me envio a mi cuarto y me dijo que soy malo.

Oi a alguien decir ?pienso que quiza el se quedara por mucho tiempo?,
¿Por que todos ellos piensan que estoy demente?
Oi a alguien decir ?pienso que quiza el se quedara por mucho tiempo?
y que estoy demente.

Acostado aqui en la tarde
En mi pequenyo y acogedor y lindo y acojinado cuarto
Puedo platicarles a todo mis divertidos amigos reunidos aqui
Me pidieron descansar porque ?..
no estoy completamente lucido (nota: con acento en la u)

ESTILO DE VIDA

Encontraras una respuesta,
tienes que creer en tu propio estilo de vida.
Tendras que encontrar una respuesta,
tendras que encontrar un estilo,
trata de encontrar, trata de encontrar.

Intentaras preguntarle a ella,
¿Ella cree en la eleccion de tu vida?.
Asi que tienes que intentar preguntarle a ella,
cuando estes lejos, rezagado, completamente loco.

Al final descubres, examinas, tienes que decidir si hay una respuesta, si
hay una manera, deja que ella se platique las cosas claras.

Y otro dia, completamente solo, piensa, piensa que esta en casa.
Otro dia, que tambien su propio estilo de vida, que es suyo.
Y te preguntas si es un juego darse cuenta que la alegria no te pertenece.

Y otro dia, completamente solo. La opcion de la vida no te pertenece.

Intentaras preguntarle a ella,
¿Ella cree en la eleccion de tu vida?.
Asi que tienes que intentar preguntarle a ella, tendras que encontrar la
forma,
cuando estes lejos, rezagado, completamente loco.

EXPERIENCIA

Una vez fui un muchacho, inocente en la vida y mi papel en el,
Este mundo hizo mi juego, ni siquiera un payaso o el fracaso lo hizo por
mi.

Asuntos inofensivos, a nadie parecia importarle el significado.
Mi vida me pertenecia, la deuda que pague, le pague en mi.

La ciega juventud, ¿como puede ser tan superficial y tan miope?
En estos anyos que pasaron sobre mi, adverti la insensatez de estos anyos
verdes.

Ahora soy un hombre, me di cuenta que
Mis pecados ingenuos afligieron a muchos
Todavia oi, oi con oidos que no escuchan
Y todavia observe y vi con ojos parpadeantes.

Pero con edad la conciencia lentamente amanece y las cadenas del deber
suavemente ataron todo mis pecados,
conocido el juego ahora hay experiencia y actos recolectados en apariencia
virgenes.

Voces internas maestras, crean las opciones.

Una vez yo podia rebelarme y en consecuencia no reflexionaba
Ahora soy un hombre y estoy limitado por la discrecion de la edad adulta.

UNA REUNION

Reunidos asi quien podia haber sabido
Como nuestros destinos y caminos separados han crecido.

Todavia parecen ser los mismos despues de todo estos anyos
cambiando solo en mis, no claros, recuerdos.

Y creyendo que compartiriamos todos los futuros

La idea del destino jugando a imitar la naturaleza y hoy por casualidad
nos encontramos de nuevo despues de todo este tiempo.

Reunidos asi nadie podia haber sabido.

Compartiendo pensamientos y proezas, planes de armonia simple y esperanzas
borradas en nuestra madurez

Ahora los suenyos del manyana son los de ayer.

La idea del destino jugando a imitar la naturaleza y hoy por casualidad
nos encontramos de nuevo despues de todo este tiempo.

Reunidos asi nadie podia haber sabido.

EN UNA CASA DE CRISTAL

Mirando por la ventana puedes decirme que es lo que ves.
Estas seguro, realmente estas viendo lo que creo que es un vidrio,
un espejo que refleja la fantasia que conspiro, la imagen que deseo.

Estando sobre el hielo creyendo en todo todo lo que busco
Cierra tus ojos nublados y persigue todo que hacias antes
Estando sobre el hielo creyendo en todo todo lo que busco
Cierra tus ojos nublados y persigue todo que hacias antes

Viviendo en una casa de cristal protegiendome de todo que se significa malo
para mi
Puedes aclarar la sombra y decirme lo que ves.

La sombra llena la luz hasta que la casa de cristal se convierte en noche
Lo oscuro destella o ¿estoy sonyando?

Corriendo por todas partes
Viendo claramente cuando me atrevo
¿Es el hoy? o ¿es tu manera?

Y la luna debe caer
La inspiracion espera tu llamado para conseguir una silueta

Estrecho, el campo apunta a cualquier direccion
Hago lo que siento solo para ver mi reflejo

Cualquier vuelta que conozco
Desaparece por doquiera que voy
Te busco, es lo que hago

Y solo entonces veo
Que la casa de cristal es solo para mi
Y en cualquier tiempo nunca es mia

Estrecho, el campo apunta a cualquier direccion
Hago lo que siento solo para ver mi reflejo

La sombra llena la luz hasta que la casa de cristal se convierte en noche
Lo oscuro destella o ¿estoy sonyando?

Corriendo por todas partes
Viendo claramente cuando me atrevo
¿Es el hoy? o ¿es tu manera?

Y la luna debe caer
La inspiracion espera tu llamado para conseguir una silueta


Saludos desde Mexico, D.F.

Alberto Benitez Baena

Marzo 30, 2002.

LCDM creada en 1997. ©José Manuel Iñesta. Alojada en el Depto. de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, España.

ÿ