Noticia

El proyecto Apertium de traducción automática libre/de código fuente abierto en el Google Code-In de 2013

El proyecto Apertium de traducción automática libre/de código fuente abierto en el Google
Code-In de 2013. 

El proyecto Apertium [1], que desarrolla una plataforma de traducción automática basada
en reglas libre/de código fuente abierto, y que se inició en el Departamento de Lenguajes y
Sistemas Informáticos de la Universitat d'Alacant el 2004 en el marco de un proyecto financiado
por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, es, por cuarto año consecutivo, una de las
10 organizaciones de software libre/de código fuente abierto [3] que participan en el Google
Code-In. 

Google Code-In [3] es un concurso al cual se pueden presentar estudiantes preuniversitarios (de
13 a 17 años) para desarrollar software libre/de código fuente abierto. Estudiantes de todo el
mundo pueden participar abordando pequeñas tareas, que pueden incluir la escritura de código,
la depuración, la documentación, la producción de material didáctico, etc. Por cada tres tareas
acabadas, los estudiantes reciben una camiseta Google Code-In. Cada organización, en este caso
Apertium, seleccionará dos ganadores del gran premio: un viaje a la sede principal de Google
en California para cada estudiante y su padre, madre o tutor. 

El proyecto Apertium ha propuesto una amplia variedad de tareas [4], que incluyen la creación de
documentación para ayudar a usuarios y desarrolladores, el desarrollo de diccionarios y reglas
para idiomas nuevos o existentes, el desarrollo de programas para transformar otros recursos
libres/de código fuente abierto existentes al formato de Apertium o utilizar el traductor
automático Apertium desde otros programas existentes, etc. Se proponen también tareas de
depuración y de evaluación de la calidad, o incluso tareas de anotación lingüística de textos
porque puedan ser utilizados para probar y entrenar módulos de Apertium. 

Ya hay estudiantes que se han pasado por el canal de chat IRC de Apertium [5] para preguntar
sobre las tareas, a pesar de que el concurso no empieza oficialmente hasta el 16 de noviembre,
y los mentores (alrededor de 20 en Apertium este año [4]) ya han empezado a guiarlos. 

Si eres estudiante preuniversitario o preuniversitaria y tienes interés de participar en el
desarrollo de software de traducción automática libre/de código fuente abierto, no dudes a
contactar con nosotros. Si conoces estudiantes en esta situación, ¡invítalos a apuntarse! 

[1] http://www.apertium.org 
[2] http://www.google-melange.com/gci/accepted_orgs/google/gci2013
[3] https://code.google.com/p/google-code-in/
[4] Lista actual: http://wiki.apertium.org/wiki/Task_ideas_for_Google_Code-in
[5] #apertium at irc.freenode.net