Noticia

Nueve becas del Google Summer of Code 2009 para Apertium

El proyecto de traducción automática libre Apertium, iniciado el 2004 en el Departamento de
Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, y que fue elegido el pasado 18
de marzo como uno de los 150 proyectos de todo el mundo de la edición de 2009 del Google Summer
of Code, ha recibido 9 de las 1.000 becas que ha concedido este programa. Sólo 22 proyectos
han recibido más becas que Apertium, y entre ellos encontramos software tan popular como los
gestores de escritorio KDE y Gnome, el software de servidores web Apache, el navegador Mozilla,
el gestor de bases de datos MySQL o la distribución de GNU/Linux Debian.

Apertium es una plataforma libre de traducción automática (traducción de textos por ordenador),
que facilita a quien lo necesite traductores automáticos entre muchas lenguas y las herramientas
necesarias para construir de manera colaborativa traductores para nuevas lenguas.

Google Summer of Code es un programa mundial que ofrece becas a estudiantes para programar en
proyectos de software libre (o "de código abierto").

Los nueve estudiantes de Apertium recibirán una beca de 4.500 dólares cada uno para trabajar
durante tres meses y tendrán así la oportunidad de mejorar su formación y sus oportunidades
laborales programando en un proyecto real de alcance mundial. A su vez, Apertium los incorporará
a su comunidad de desarrolladores y liberará el código fuente de todo el software desarrollado
porque todo el mundo se beneficie.

Los estudiantes becados provienen de Bangladesh, Dinamarca, España, Francia (dos), Irlanda,
Italia, Noruega y Pakistán, y ya están trabajando en sus proyectos: nuevos traductores entre
el sueco y el danés, entre el bengalí y el inglés, entre los gaélicos de Irlanda y Escocia y
entre los dos estándares del noruego, y mejoras del software que permitirán que Apertium dé un
servicio rápido y eficiente en línea, funcione en todos los sistemas operativos, o sea capaz
de traducir mejor las palabras ambiguas de los textos. Los mentores que los orientan provienen
de la Universidad de Alicante (2) y de la empresa Prompsit Language Engineering de l'Altet (3)
pero también de Irlanda, de los EE.UU., de Noruega y del Nepal.

Enlaces:
Apertium: http://www.apertium.org
Google Summer of Code 2009: http://socghop.appspot.com
Universidad de Alicante: http://www.ua.es
Prompsit Language Engineering: http://www.prompsit.com