Algunos palabros informáticos

propietario

Del inglés proprietary = comercial, de marca. Propietario se dice proprietor. Nótese la escritura más fidedigna del latín, como en motu proprio.

librería

Del inglés library = biblioteca. Librería se dice bookshop.

decodificar

Por influencia del inglés decode = descifrar. En castellano existe descodificar.

comando

En castellano comando es un mando militar o un pequeño grupo armado. Del inglés command = orden .

procedural

Del inglés procedural = procedimental.

privacidad

Del inglés privacy = intimidad.

sentencia

Aunque aceptado como secuencia de expresiones que especifica una o varias operaciones, proviene del inglés sentence = frase, cuyo significado es mucho más claro cuando se habla de lenguajes de programación.

página web

Al igual que a brick wall es un muro de ladrillo, web page pide la preposición: documento o página de internet.

ocurrencia

Del inglés occurrence = caso, aparición.

alta velocidad

Del inglés high speed = gran velocidad. Nótese que salvo en casos especiales, en castellano el nombre precede al adjetivo: no es lo mismo una bebida británica que una británica bebida.

soportar

Significa sostener o sufrir pero se suele utilizar con el significado de admitir.

correo

Es un conjunto de cartas o la persona que las reparte. Se sule utilizar con el significado de mensaje de correo.

pipeline, hardware ....

Se suelen pronunciar medio en inglés medio en castellano. Por ejemplo, "pi-pe-lain" en vez de "paip-lain" ( o "pi-pe-li-ne", en todo caso).